PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hvězdná parta
Tak dost. Jdeme.
Paní.
Paní, musíte mi odpovědět.
Paní, prosím, dávejte pozor.
Čím víc budete zadržovat informace, tím hůř pro vás.
Jak dlouho tu bydlíte?
Paní!
Vědí domácí, že tady bydlíte?
- Kdo vám ještě pomáhá? - Prosím.
- Bydlí tu další rodiny? - Přestaňte.
Paní, co děláte, je nezákonné.
Nikomu neubližujeme.
Snažím se jen žít.
Jdeme!
To jsou všechny.
Byly uvnitř, když jsme prorazili dveře.
Ty děti podle mě ještě neviděly venek.
Vidíš?
Ze zásuvky si udělali dětský koš.
Vynalézavé.
- Máš fotky pro prokurátora? - Jo.
Dobře.
Tak jo. Seber je.
- Postarám se o ty děti. - Fajn.
No tak, paní! Jdeme!
Vstaňte!
- Pohyb. - Prosím.
Pane, neděláme nic špatného.
- Ven! - Jen se snažíme žít.
Jsou to teprve děti.
- Ticho! - Prosím! Nesnídaly!
- Otevřete to. - Musí se nasnídat!
Je mi líto, děcka.
Možný 808 ve městě z Andělské věže.
Matka a partner. Ozbrojení.
Skrývají nejméně dva neregistrované potomky.
730 východně od Mottu v Canalu.
Čtyřčlenná skupina od osmi do deseti let. Situace vyřešena.
Žádám o úklidové jednotky.
POLICIE
Myslela jsem, že to nestihneš.
To bych si nenechal ujít.
Bylo to zlé?
Ten zásah?
Obvyklí blázni.
Jen neozbrojení plodiči. Byla to… hračka.
Neumím si představit přestat podávat rejoo.
Proč se tohohle všeho vzdát?
To sólo piluju už dvacet let.
A byla to nádhera, Alice, krása.
Takže nemít děti je malá cena
za to žít věčně.
Na tuhle party nemůžeme pustit další, pokud nikdo neodejde.
To mi připomíná, že zítra dostanu dávku.
Odvezeš mě?
Jo.
Jo, proč ne? Pentleová to vezme za mě.
Výborně.
Víš, kdybychom nežili věčně,
vzal bych si tě.
Kdybychom nežili věčně, nechala bych se od tebe přivést do jiného stavu.
Ty se tváříš, nebuď tak vážný.
Tady je. Alice, drahoušku,
musíš jít se mnou. Žádné odmlouvání.
Vážení.
Tak na Alici.
V posledních chvílích to bylo její provedení Telogova nechvalně známého sóla,
díky čemuž bylo naše vystoupení tak pozitivně přijato kritiky.
Po více než století
je jedinou správnou interpretací toho díla Baniniho interpretace.
Nikdy by mě nenapadlo, že toho dinosaura někdo překoná.
Takže na oslavu konce jedné éry
a na výraz našeho uznání dárek
pro Alici!
Naši přemožitelku dinosaurů.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen si potřebuju trochu odpočinout.
Chyť mě za ruku.
Je mi tak dobře.
- Pojď. - Cože, teď?
Jo, teď.
Víš, co se mnou dělá rejoo.
Alice, počkej. No tak.
Počkej.
Přestaň.
Proč?
Promiň.
- Jsi v pohodě? - Jo, jen…
Nemůžu. Teď ne.
Ty jsi suchar.
Nedokázala to přimět přestat plakat. Nevěděla si rady.
Neuměla to uklidnit. V tu chvíli to zaslechli sousedi.
Nejdřív mysleli, že je to pes.
Co ti plodiči čekali?
Ty věci dělají hluk.
Nevím, jestli bez rejoo blbnou…
- No tak. - …nebo se tak narodili.
- Ty zabijáku dětí. - No tak.
- Vrahu. - Tak dost.
Zbabělče!
- Sebral mi zbraň! - Ty zrůdo jedna!
Máme ho.
V pohodě, Briggsi? Málem do tebe udělal díru.
Zbraň zajištěna.
V pohodě?
Briggsi.
POLICIE
SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY IPSWITCH
Ano, to je moc hezký kousek.
Člověk by nevěřil, že je přes 200 let starý.
Takových jistě prodáte hodně.
Moc ne. V dnešní době ne.
O tohle moc sběratelů zájem nemá.
Už ne.
Jo. Jistě.
Chtěl jste se podívat na zbytek dinosaurů?
Ne. Nejsem sběratel.
Nebojte. Sedněte si.
Prosím, sedněte si. Chci vám jen položit pár otázek.
- Cigaretu? - Ne.
Jistě.
Nezdravé pro…
Proč to děláte?
Proč mají lidi jako vy pořád děti?
Proč?
Protože se nemiluju natolik, abych chtěla žít věčně.
A tohle je život?
Tady?
- Držet to pod zámkem… - Ji.
Jmenuje se Melanie.
Dobře.
Vy se usmíváte.
Je roztomilá.
Vy něco cítíte, že?
Musíte vědět, že tohle nemůže fungovat.
Jsem naživu 218 let.
Viděla jsem toho… až moc.
Ale díky ní je všechno nové.
Miluju se dívat na svět jejíma očičkama.
Jsou tak rozzářené. Plné života.
Ne mrtvé.
Jako vaše.
Vybavuju si její první krůčky.
Její první smích.
Když mi poprvé řekla mami.
Všechny ty chvíle si pamatuju, protože vím, že moc jich mít nebudu.
Chce váš klobouk.
Chce vám ho dát na hlavu. Hraje si s vámi.
Ne!
Ne, prosím. Prosím, je to teprve dítě.
Prosím, ne, je to teprve dítě. Prosím. Nezastřelte ji.
Vemte si mě. Zastřelte mě.
Udělám místo. Udělejte to. Do toho!
Zabijte raději mě. Udělám místo.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova