A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Snow a sivatagban
VÍZTOLVAJ
Snow, örülök, hogy látlak.
Megérkezett?
Egyre nehezebb beszerezni az eredeti árut a Földről.
Egyre drágább.
Nem érdekelne esetleg a szintetikus, de azonos változat?
Esetleg befoghatnád, és ideadhatnád végre.
Rendelj még két kilót! Egy hónap múlva jövök.
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY TOXIN
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY SNOW
Köszönöm.
Snow vagy, az albínó.
- Tévedsz. - Ne baszakodj velem!
Nem baszakodok.
Jelda Conley-nak hívnak, a becenevem Whitey.
Fejvadászok vagytok, mi?
Mit követett el ez a… Snow?
Nem én akarom elkapni, hanem Baris, a kereskedő.
Nagy jutalmat tűzött ki a golyóira.
A golyóira? Mármint a heréjére?
- Minek kellenek Barisnek? - Én csak leszállítom őket.
Na most, akár ő vagy, akár nem…
kihívlak.
Figyelj…
Sosem öltem olyat, aki nem tört az életemre, szóval hagyj!
Azt mondtam, kihívlak!
Mindenki hallotta!
Most már jogom van végezni veled.
Állj fel!
Nem akarlak bántani.
Ha te sem.
Jobb, ha megyek.
Köszönöm a segítséget.
Megtaláltam. Készítsd a csapatot!
A francba!
Bocsáss meg!
- Egyedül szoktam lenni. - Nem vagyok éhes.
De veled szeretnék tartani.
Hiraldnak hívnak.
Átszelem a Thiran-síkságot. Nem lesz könnyű.
Nekem nem gond.
Meggondolom.
Nincs nappali sátrad?
Megosztom veled az enyémet.
Egyszerű, de megvéd a hőség nagyjától.
Mindig gyorsan gyógyultam.
Tudnod kell, miért akar elkapni Baris.
Miért akarja a…
A heréidet, igen.
Van valami egyedi a gonadotropin-felszabadító hormonban,
amelyet a tested termel.
A sejtjeid regenerálódnak.
Vagyis halhatatlan vagy.
A kezed visszanő…
egy héten belül?
Talán hamarabb.
A Föld Központ hírszerzésének dolgozom.
Ugyanazt szeretnék, mint Baris, de nem vagyok fejvadász.
- Szeretnék, ha önként jönnél. - Miért?
Aki megfejti a reproduktív rendszered titkát,
a halhatatlanság urává válik.
Ez a tudás akár a Protektorátus bukását is hozhatja.
Miért nem ölsz meg egyszerűen? Gond letudva.
A Föld Központ nem nyomja el a tudást.
Az erkölcs emberi fogalom. Azt hittem, az MI-ket nem érdekli.
A magasabb rendű jó védelmére teremtették őket.
Jössz?
Az otthonom két nap járásra van. Jobb, ha megyünk.
Megérkeztünk.
Úgy 200 éve találtam ez a helyet.
Azóta dolgozom rajta.
Mióta élsz?
Helyezd kényelembe magad!
Hátul találsz ruhát. Zuhanyozz le!
Itt rengeteg a víz.
Kié ez a ruha?
A feleségemé.
Öngyilkos lett 123 éve.
Miért?
Megöregedett.
Én nem.
Snow?
BEHATOLÓK
Ideje bemocskolni a kezed, Baris.
Mehetünk?
Meck, pozícióban vagy?
Meck?
Trot, ellenőrizd!
Snow itt van.
Elkapta Mecket.
Hagyd abba!
Jharit!
Kicsim!
Mi volt ez?
A rohadék megölte Jharillát.
Feléd megy.
A feleségemet ölted meg, rohadék.
Levágom a golyóidat,
aztán szép lassan felszeletelem a maradékot.
Ennek semmi értelme, Snow.
Évszázadok óta élsz.
Mégis úgy döntöttél, hogy ezen a koszfészek bolygón fogsz lakni.
És most itt halsz meg.
Android vagy?
Nem.
Baleset ért, sok éve.
A szintehús és a cermet alatt
ott a gerinc, az idegszövet…
és a nagy részben emberi agy.
Én.
Én is régóta egyedül vagyok.
A feliratot fordította: Vass András