NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SNOW ÇÖLDE
SU HIRSIZI
Snow. Seni gördüğüme sevindim.
Geldi mi?
Dünya'dan gerçek mal getirmek gitgide zorlaşıyor.
Pahalılaşıyor.
Belki sentetik analoglar ilgini çeker.
Belki de çeneni kapatıp bana malımı verirsin.
İki kilo daha iste. Bir ay sonra geleceğim.
ARANIYOR TOXIN
ARANIYOR SNOW
Teşekkürler.
Sen Snow'sun. Albino.
-Hayır, değilim. -Benimle kafa bulma.
Bulmuyorum.
Adım Jelda Conley. Bana Whitey diyorlar.
Kelle avcısısınız, değil mi?
Snow denen adam ne yaptı?
Onu ben aramıyorum. Tacir Baris arıyor.
Toplarına büyük ödül kondu.
Toplar mı? Testislerine mi yani?
-Baris onları neden istesin? -İşim sadece onları almak.
Şimdi, o olsan da olmasan da…
…sana meydan okuyorum.
Dinle…
Hiç beni öldürmeye çalışmayan birini öldürmedim. O yüzden bas git.
Sana meydan okuyorum dedim!
Buradaki herkes duydu!
Yani bunu isteme hakkım var.
O yüzden ayağa kalk.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sen bana vermezsen.
En iyisi gideyim.
Yardımın için sağ ol.
Buldum onu. Ekibi topla.
Siktir.
Pardon.
-Pek misafirim olmaz. -Olsun. Aç değilim.
Seninle seyahat etmek istiyorum.
Adım Hirald.
Thiran ovasından geçeceğim. Kolay değil.
Dert değil.
Düşüneceğim.
Gündüz çadırın yok mu?
Benimle kalabilirsin.
Çok iyi değil ama bizi gündüz sıcağından korur.
Hep hızlı iyileşirim.
Baris'in neden peşimde olduğunu bilmelisin.
Neden şeyi istediğini…
Testislerini, evet.
Vücudunun ürettiği gonadotropin salgılayan hormonun
eşsiz bir özelliği var.
Hücrelerin yenileyici.
Dolayısıyla ölümsüz.
Elin ne zaman düzelecek?
Bir haftaya mı?
Belki daha çabuk.
Dünya Merkez İstihbarat için çalışıyorum.
Onlar da Baris'in istediğini istiyor ama avcı değilim.
-Gönüllü gelmeni istiyorlar. -Neden?
Çünkü kim senin üreme sistemini deşifre ederse
o kişi ölümsüzlüğü kontrol altına alacak.
Bu bilgi sömürgenin bütün dengesini bozabilir.
Beni öldürürsen sorun çözülür.
Dünya Merkez bilgileri örtbas etmez.
Ahlak insan icadıdır. Yapay zekaların umurunda değil sanıyordum.
Çoğunluğun iyiliğini korumak için yaratıldılar.
Gelecek misin?
İki güne evimde oluruz. Yola devam etsek iyi olur.
Geldik.
Burayı 200 yıl kadar önce buldum.
O zamandan beri geliştiriyorum.
Ne zamandır hayattasın yahu?
Rahatına bak.
Arkada giyecekler var. Duş al.
Burada bolca su var.
Bu kimin elbisesi?
Eşimindi.
123 yıl önce intihar etti.
Neden?
Yaşlandı.
Ben yaşlanmadım.
Snow?
ERİŞİM İHLALİ
Ellerini kirletme vakti Baris.
Gidelim mi?
Meck? Konum aldın mı?
Meck?
Trot, ona bir bak.
Snow burada.
Meck elinde.
Dur!
Jharit.
Bebeğim.
Neydi o?
O pislik Jharilla'yı öldürdü.
Sana doğru geliyor.
Karımı öldürdün pislik.
Toplarını kesince
geri kalanını acele etmeden parça parça edeceğim.
Hiç mantıklı değil Snow.
Asırlardır yaşıyorsun.
Ama bu geri kalmış, boktan gezegende yaşamayı seçtin.
Şimdi de burada öleceksin.
Sentetik misin?
Hayır.
Uzun zaman önce bir kaza geçirdim.
Sentetik etin ve sermetin altında…
…omurga, sinir dokusu…
…ve aslında bir insan beyni var.
Yani ben.
Ben de uzun zamandır yalnızım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz