1
00:00:07,083 --> 00:00:08,543
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VANDTYV

3
00:01:28,625 --> 00:01:32,915
Snow. Det er godt at se dig.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Er de kommet?

5
00:01:35,250 --> 00:01:38,960
Det bliver sværere og sværere
at få noget ordentligt fra Jorden.

6
00:01:39,458 --> 00:01:41,248
Det bliver dyrt.

7
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Kunne du måske være interesseret i
nogle syntetiske analoger?

8
00:01:45,583 --> 00:01:48,253
Kunne du måske holde kæft
og give mig mine sager?

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,923
Bestil to kilo mere.
Jeg kommer igen om en måned.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,580
EFTERLYST
TOXIN

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,080
EFTERLYST
SNOW

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Tak.

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,035
Du er Snow. Albinoen.

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,581
-Nej, jeg er ej.
-Tag ikke pis på mig.

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,246
Jeg tager ikke pis på dig.

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,325
Jeg hedder Jelda Conley.
De kalder mig Whitey.

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,535
Dusørjægere, ikke?

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,286
Hvad har han gjort, ham Snow-fyren?

19
00:02:43,375 --> 00:02:46,785
Det er ikke mig, der er ude efter ham.
Det er købmanden Baris.

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Der er en stor dusør på hans nosser.

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,576
Nosser? Som i testikler?

22
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
-Hvad vil Baris med dem?
-Mit job går ikke ud på snak.

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,078
Uanset om du er ham eller ej...

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,003
...så udfordrer jeg dig.

25
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
Hør lige...

26
00:03:10,708 --> 00:03:14,288
Jeg har aldrig dræbt nogen,
der ikke ville dræbe mig, så gå videre.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,245
Jeg sagde, jeg udfordrer dig!

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,293
Alle herinde hørte det!

29
00:03:21,416 --> 00:03:23,456
Så har jeg retten på min side.

30
00:03:24,291 --> 00:03:26,961
Så rejs dig.

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,495
Jeg ønsker dig intet ondt.

32
00:03:56,208 --> 00:03:57,918
Medmindre du ønsker mig ondt.

33
00:03:59,916 --> 00:04:01,576
Jeg må hellere komme afsted.

34
00:04:04,125 --> 00:04:05,665
Tak for hjælpen.

35
00:04:18,458 --> 00:04:21,078
Jeg fandt ham. Få holdet samlet.

36
00:04:34,125 --> 00:04:35,245
Pis.

37
00:05:01,541 --> 00:05:02,791
Undskyld.

38
00:05:02,875 --> 00:05:05,415
-Ikke vant til selskab.
-Det er okay, jeg er ikke sulten.

39
00:05:07,458 --> 00:05:08,998
Men jeg vil gerne rejse med dig.

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,290
Jeg hedder Hirald.

41
00:05:13,875 --> 00:05:16,495
Jeg skal krydse Thiran-sletten.
Det er ikke let.

42
00:05:16,583 --> 00:05:18,793
Det er ikke noget problem.

43
00:05:20,791 --> 00:05:22,001
Jeg tænker over det.

44
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Har du ikke et dagstelt?

45
00:05:36,083 --> 00:05:37,383
Vi kan dele mit.

46
00:05:45,791 --> 00:05:50,251
Ikke noget særligt. Men det
beskytter os mod den værste varme.

47
00:06:03,250 --> 00:06:05,040
Jeg har altid været hurtig til at hele.

48
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Du bør vide, hvorfor Baris jagter mig.

49
00:06:46,375 --> 00:06:48,325
Hvorfor han er ude efter mine...

50
00:06:48,416 --> 00:06:50,076
Testikler, ja.

51
00:06:50,791 --> 00:06:54,211
Der er noget unikt ved
det gonadotropin-udløsende hormon,

52
00:06:54,291 --> 00:06:55,881
din krop producerer.

53
00:06:55,958 --> 00:06:57,828
Dine celler er regenerative.

54
00:06:58,583 --> 00:07:00,883
Er derfor udødelige.

55
00:07:01,416 --> 00:07:03,076
Din hånd gror tilbage på...

56
00:07:03,875 --> 00:07:05,035
...en uge?

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Måske mindre.

58
00:07:12,291 --> 00:07:15,001
Jeg arbejder for
Jordens Efterretningstjeneste.

59
00:07:15,541 --> 00:07:19,081
De vil have det samme som Baris,
men jeg er ikke dusørjæger.

60
00:07:20,250 --> 00:07:23,080
-De ønsker, at du tager med frivilligt.
-Hvorfor?

61
00:07:23,166 --> 00:07:25,956
Fordi den, der afkoder
dit reproducerende system,

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,461
kontrollerer dermed udødeligheden.

63
00:07:30,125 --> 00:07:33,535
Den viden kan destabilisere
hele Protektoratet.

64
00:07:33,625 --> 00:07:36,205
Hvorfor ikke bare dræbe mig?
Så er problemet løst.

65
00:07:36,291 --> 00:07:38,831
De ønsker ikke at undertrykke viden.

66
00:07:39,666 --> 00:07:43,626
Moral er en menneskelig opfindelse.
Jeg troede, AI'er var ligeglade.

67
00:07:43,708 --> 00:07:46,998
De er skabt til at værne om almenvellet.

68
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Kommer du med?

69
00:07:51,583 --> 00:07:55,003
Vi kan være hjemme hos mig
om to dage. Vi bør fortsætte.

70
00:08:05,958 --> 00:08:06,958
Her.

71
00:08:20,041 --> 00:08:22,501
Jeg fandt stedet for cirka 200 år siden.

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Jeg har udbedret det lige siden.

73
00:08:43,750 --> 00:08:46,290
Hvor længe har du levet?

74
00:08:47,166 --> 00:08:49,076
Lad som om du er hjemme.

75
00:08:49,166 --> 00:08:51,496
Der er tøj ude bagved. Tag et brusebad.

76
00:08:51,583 --> 00:08:53,133
Der er masser af vand her.

77
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Hvem tilhørte kjolen?

78
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Min kone.

79
00:09:25,208 --> 00:09:27,578
Hun begik selvmord for 123 år siden.

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,130
Hvorfor?

81
00:09:32,458 --> 00:09:33,498
Hun blev gammel.

82
00:09:36,291 --> 00:09:37,501
Det gjorde jeg ikke.

83
00:10:20,041 --> 00:10:21,251
Snow?

84
00:10:30,375 --> 00:10:32,035
INDTRÆNGENDE

85
00:10:46,916 --> 00:10:49,626
Så er det tid til
at få beskidte hænder, Baris.

86
00:10:53,625 --> 00:10:55,125
Skal vi?

87
00:11:10,791 --> 00:11:13,171
Meck? Er du i position?

88
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
Meck?

89
00:11:17,458 --> 00:11:19,878
Trot, tjek op på hende.

90
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Snow er her.

91
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
Han fik Meck.

92
00:11:54,208 --> 00:11:55,828
Stop!

93
00:11:57,083 --> 00:11:58,673
Jharit.

94
00:11:58,750 --> 00:12:00,540
Skat.

95
00:12:06,458 --> 00:12:08,168
Hvad var det?

96
00:12:08,250 --> 00:12:09,920
Svinet dræbte Jharilla.

97
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Han er på vej mod dig.

98
00:12:42,833 --> 00:12:45,423
Det var min kone, du dræbte, dit svin.

99
00:12:47,083 --> 00:12:48,423
Når jeg skåret din nosser af,

100
00:12:48,500 --> 00:12:51,830
vil jeg tage mig god tid med
at skære resten af dig op.

101
00:13:14,458 --> 00:13:16,328
Det giver ingen mening, Snow.

102
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Du har levet i århundreder.

103
00:13:21,041 --> 00:13:27,421
Og så vælger du at bo her
på dette møghul af en planet.

104
00:13:28,666 --> 00:13:30,246
Nu skal du dø her.

105
00:14:11,916 --> 00:14:13,286
Er du syntetisk?

106
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Nej.

107
00:14:22,041 --> 00:14:24,711
Jeg var ude for et uheld for længe siden.

108
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Under den syntetiske hud og metallet...

109
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
...er der en rygsøjle, nervevæv...

110
00:14:34,083 --> 00:14:36,213
...og en primært menneskelig hjerne.

111
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Mig.

112
00:14:41,583 --> 00:14:44,213
Jeg har også været alene i lang tid.

113
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen