1
00:00:07,416 --> 00:00:09,076
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
ΨΗΛΑ ΧΟΡΤΑΡΙΑ

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,076
ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ ΑΝΘΟΥΝ

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Γιατί σταματάμε εδώ;

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Επιστρέψτε στο τρένο, κύριε.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
-Τι έγινε;
-Μια σύντομη στάση.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Τώρα, σας παρακαλώ, γυρίστε στο κουπέ σας.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
-Έπαθε κάτι η μηχανή;
-Τίποτα σημαντικό.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Ο ατμολέβητας. Απλώς πρέπει
να αυξήσουμε την πίεση του ατμού.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-Τότε, σίγουρα έχω χρόνο για ένα τσιγάρο.
-Ναι, αλλά μην απομακρυνθείτε.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Μόλις είμαστε έτοιμοι, θα σας φωνάξω
να επιβιβαστείτε, αλλά μόνο δύο φορές.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Μετά θα φύγουμε, ό,τι κι αν γίνει.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Επιβιβαστείτε!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Σκατά.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Ακούτε; Εδώ είμαι!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Με ακούτε;

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Ακούτε;

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
-Επιβιβαστείτε!
-Περιμένετε.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Περιμένετε! Εδώ είμαι! Περιμένετε!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Σας παρακαλώ! Σταθείτε!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
Γαμώτο!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Γαμώτο!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
Τι;

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Ποιος είναι;

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
Τι στο…

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Θεέ μου.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
Ωχ, όχι.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Πίσω!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Πίσω!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Θεέ μου.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
Το τρένο.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
Εδώ!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Περιμένετε!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Σας παρακαλώ, περιμένετε!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Σας παρακαλώ.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Άντε να χαθείτε!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Μακριά!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Φύγετε!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Φύγετε!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Φύγετε από δω!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Πίσω!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Πάμε!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Ελάτε!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Ελάτε, ανεβείτε.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Δεν τους αρέσει η φωτιά.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Δεν τους αρέσει καθόλου.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Τι είναι αυτά;

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Απ' όσο ξέρω, τα περισσότερα
ήταν κάποτε άνθρωποι.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Ίσως κάποιοι χάθηκαν
διασχίζοντας τις πεδιάδες.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Ίσως άλλοι κατέβηκαν απ' το τρένο
σε λάθος μέρος.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Δεν ξέρω.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
Έχει… Έχει ξανασυμβεί αυτό;

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Συμβαίνει καμιά φορά. Το τρένο χάνει ατμό,
πάντα σ' αυτό το σημείο.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
Και μετά, σαν να ανοίγει
κάποια πόρτα εκεί έξω.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Νομίζω πως οδηγεί σε έναν άλλο κόσμο.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Κύριε… καλύτερα να μην το πείτε
πουθενά αυτό.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Δεν θα σας πιστέψουν έτσι κι αλλιώς.

58
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά