1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
A MAGAS FŰ

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,076
A NYUGATI PARTI CÉGEK VIRÁGOZNAK

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Miért álltunk meg?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Kérem, szálljon vissza, uram.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
- Mi történt?
- Csak egy rövid megálló.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Kérem, térjen vissza a fülkéjébe.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
- Valami baj van a mozdonnyal?
- Semmi komoly.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
A kazán. Gőzt kell fejleszteni, ez minden.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Akkor biztosan van idő egy cigarettára.
- Igen, csak… ne kószáljon el!

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Ha készen állunk, jelzem a felszállást,
de csak kétszer.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Aztán indulunk, bármi is van.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Beszállás!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
A fenébe!

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Helló! Itt vagyok!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Hallanak?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Helló?

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
- Beszállás!
- Várjanak!

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Várjanak! Itt vagyok! Várjanak!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Kérem! Várjanak!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
A francba!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
A rohadt életbe!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
Mi ez?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Helló?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
Mi a…?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Istenem!

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
Ne!

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Vissza!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Vissza!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Istenem!

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
A vonat.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
Hé!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Várjanak!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Kérem, várjanak!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Kérem!

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Tűnjetek innen!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Takarodjatok!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Tűnjetek el!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Tűnés!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Mozgás!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Vissza!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Menjünk!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Jöjjön!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Ugorjon fel!

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Nem szeretik a tüzet.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Egyáltalán nem szeretik.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Mik ezek az izék?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Amennyire meg tudom állapítani,
a legtöbb valamikor ember volt.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Némelyik talán
eltévedt a síkságon átvágva.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Mások talán rossz helyen
szálltak le a vonatról.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Nem tudom.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
Ez… megtörtént már máskor is?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Előfordul néha.
Mindig pontosan itt szökik el a gőz.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
Aztán olyan,
mintha kinyílna odakint egy ajtó.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Azt gyanítom,
hogy egy másik világra nyílik.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Uram… jobb, ha erről senkinek sem beszél.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Egyébként sem hinnék el.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
A feliratot fordította: Vass András