1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
‎"풀숲"

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,076
‎"새로운 세계 경제 성장 속
‎서부 해안 기업들 호황"

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
‎왜 여기서 섰지?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
‎다시 열차에 오르세요

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
‎- 무슨 일입니까?
‎- 잠깐 정차한 겁니다

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
‎이제 그만 객실로 돌아가세요

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
‎- 엔진에 이상이 생겼나요?
‎- 심각한 일은 아니에요

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
‎보일러 문제죠
‎증기만 보충하면 됩니다

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
‎- 그럼 담배 피울 시간은 있겠군요
‎- 네, 하지만 돌아다니지는 마세요

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
‎출발 준비가 끝나면 탑승하라고
‎외칠 겁니다, 딱 두 번만요

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
‎그럼 무슨 일이 있어도 출발합니다

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
‎전원 탑승!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
‎젠장

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
‎이봐요! 나 여기 있어요!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
‎내 말 들려요?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
‎저기요!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
‎- 전원 탑승!
‎- 잠깐

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
‎잠깐만요! 나 여기 있어요!
‎기다려요!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
‎제발 기다려요!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
‎염병할!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
‎미치고 환장하겠네!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
‎뭐지?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
‎누구 있어요?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
‎저게 무슨…

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
‎맙소사

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
‎안 돼, 어떡해

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
‎저리 가!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
‎저리 가!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
‎맙소사

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
‎열차

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
‎이봐요!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
‎기다려요!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
‎제발 기다려요!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
‎제발

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
‎꺼져!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
‎썩 물러가!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
‎가버려!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
‎저리 가!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
‎가라니까!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
‎물러서!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
‎갑시다!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
‎어서요! 빨리

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
‎얼른 올라와요

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
‎놈들은 불을 싫어해요

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
‎끔찍이 싫어하죠

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
‎저것들은 뭡니까?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
‎제가 아는 한, 저들은 대부분
‎원래 인간이었어요

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
‎평원을 가로지르다 길을 잃었겠죠

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
‎엉뚱한 곳에서
‎하차했을 수도 있고요

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
‎알 수가 없죠

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
‎이런… 이런 일이
‎전에도 있었나요?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
‎가끔 있는 일입니다
‎꼭 이 지점에서 증기가 떨어져요

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
‎그럼 저 멀리서
‎무슨 문이 열리는 것만 같아요

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
‎어떤 다른 세계로
‎이어지는 문이겠죠

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
‎손님, 이 얘기는 아무한테도
‎안 하시는 게 좋습니다

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
‎어차피 믿어주지도 않겠지만요

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
‎자막: 지해정