1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
‎IARBA ÎNALTĂ

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,076
‎COASTA DE VEST ÎNFLOREȘTE

4
00:00:58,166 --> 00:00:59,536
‎ODATĂ CU DEZVOLTAREA ECONOMICĂ

5
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
‎De ce ne oprim aici?

6
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
‎Vă rog să urcați în tren, domnule.

7
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E doar o oprire scurtă.

8
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
‎Vă rog, domnule, mergeți în compartiment.

9
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
‎- S-a întâmplat ceva cu locomotiva?
‎- Nimic important.

10
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
‎E doar cazanul,
‎trebuie să creștem presiunea.

11
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
‎- Atunci sigur am timp să fumez o țigară.
‎- Da, dar nu vă îndepărtați.

12
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
‎Când suntem gata de plecare, vă strig,
‎însă doar de două ori, nu mai mult.

13
00:02:45,375 --> 00:02:47,245
‎După aceea ne punem în mișcare.

14
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
‎În vagoane!

15
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
‎La naiba!

16
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
‎Alo! Hei! Sunt aici!

17
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
‎Mă auziți?

18
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
‎Alo!

19
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
‎- Toată lumea în vagoane!
‎- Stați.

20
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
‎Stați! Sunt aici! Stați!

21
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
‎Vă rog, așteptați!

22
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
‎La dracu'!

23
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
‎La dracu'! La dracu'!

24
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
‎Ce…?

25
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
‎E cineva?

26
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
‎Ce naiba…

27
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
‎Doamne!

28
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
‎O, nu!

29
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
‎Înapoi!

30
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
‎Înapoi!

31
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
‎Doamne Dumnezeule!

32
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
‎Trenul.

33
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
‎Hei!

34
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
‎Așteptați!

35
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
‎Vă implor, așteptați!

36
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
‎Vă rog!

37
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
‎Dispăreți!

38
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
‎Pe pustii cu voi!

39
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
‎Plecați!

40
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
‎Dați-vă de pe el!

41
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
‎Mișcați-vă mai repede!

42
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
‎Înapoi!

43
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
‎Să mergem!

44
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
‎Hai! Haide!

45
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
‎Hai, sus!

46
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
‎Nu le place focul.

47
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
‎Nu le place deloc.

48
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
‎Ce sunt creaturile alea?

49
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
‎Din câte mă pricep, au fost oameni cândva.

50
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
‎Poate că unii s-au pierdut
‎traversând câmpiile.

51
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
‎Poate alții au coborât din tren
‎unde nu trebuia.

52
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
‎Nu știu.

53
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
‎S-a mai întâmplat așa ceva?

54
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
‎Din când în când. În același loc,
‎scade presiunea locomotive.

55
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
‎Și parcă se deschide un portal acolo.

56
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
‎Presupun că duce către altă lume.

57
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
‎Domnule, e mai bine
‎să nu menționați incidentul.

58
00:08:51,625 --> 00:08:53,455
‎Oricum n-o să vă creadă nimeni.

59
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru