1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
LA HIERBA ALTA

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,286
NEGOCIOS DEL OESTE FLORECEN
POR CRECIMIENTO ECONÓMICO

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
¿Por qué nos detenemos aquí?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Regrese a bordo, señor.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
- ¿Qué pasó?
- Será una parada breve.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Por favor, señor, vuelva a su cabina.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
- ¿Hay algún problema con el motor?
- Nada grave.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Es la caldera.
Hay que formar otro cúmulo de vapor.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Entonces hay tiempo para un cigarrillo.
- Sí, pero... no se aleje.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
En cuanto estemos listos, pediré
que aborden, pero solo dos veces.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Y nos iremos, pase lo que pase.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
¡Todos a bordo!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Mierda.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
¡Hola! ¡Oigan, aquí estoy!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
¿Me escuchan?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
¿Hola?

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
- ¡Todos a bordo!
- Esperen.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
¡Esperen! ¡Aquí estoy! ¡Esperen!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
¡Por favor! ¡Esperen!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
¡Carajo!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
¡Carajo!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
¿Qué?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
¿Hola?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
¿Qué dem...?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
¡Dios mío!

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
No.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
¡Atrás!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
¡Atrás!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Dios mío.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
El tren.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
¡Oigan!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
¡Esperen!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
¡Por favor! ¡Esperen!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Por favor.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
¡Piérdanse!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
¡Largo!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
¡Váyanse!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
¡Aléjense!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
¡Andando!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
¡Atrás!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
¡Vámonos!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
¡Corra!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Vamos, suba.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
No les gusta el fuego.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
No les gusta para nada.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
¿Qué son esas cosas?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Según yo, la mayoría solían ser personas.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Algunos se perdieron
mientras atravesaban el valle.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Otros se bajaron
del tren en el peor lugar.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
No sé.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
¿Esto...? ¿Esto ha pasado antes?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
De vez en cuando. El tren siempre se queda
sin vapor en este punto.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
Y entonces, una especie
de puerta se abre por allá.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Imagino que lleva a otro mundo.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Señor... mejor no le cuente esto a nadie.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
No le creerán de todos modos.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Subtítulos: Larisa Jardon