1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,883
VISOKA TRAVA

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,076
NOVI EKONOMSKI RAST
ZAPADNA OBALA NAPREDUJE

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,956
Zašto smo ovdje stali?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,131
Vratite se u vlak, gospodine.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,293
-Što se dogodilo?
-Nakratko smo stali.

7
00:02:23,375 --> 00:02:25,995
Molim, vratite se u svoju kabinu.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,881
-Nešto s lokomotivom?
-Ništa važno.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Kotao. Treba vratiti pritisak pare.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-Onda imam vremena za cigaretu.
-Imate, no nemojte daleko otići.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,288
Kad budemo spremni, pozvat ću vas
da se ukrcate, ali samo dvaput.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
Tad krećemo bez obzira na sve.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
Ukrcavanje!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,288
Sranje.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Ovdje sam!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,043
Čujete li me?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,631
Hej!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
-Ukrcavanje!
-Čekajte.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,503
Čekajte! Ovdje sam!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,245
Molim vas! Čekajte!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,881
Jebemu!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Jebemu, jebemu, jebemu!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,253
Što?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,455
Ima li koga?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,963
Koji...

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,826
Bože moj.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,575
O, ne. Ne, ne.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,713
Odbijte!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,330
Odbijte!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,075
Bože moj.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,206
Vlak.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,711
Hej!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,921
Čekajte!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
Molim vas, čekajte!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Molim vas.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,785
Gubite se!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,035
Nestanite!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Izađite!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Gubite se!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,956
Požurite!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,880
Natrag!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,825
Hajdemo!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,786
Hajde!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,668
Hajde, popnite se.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,001
Ne vole vatru.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,670
Nimalo je ne vole.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,080
Kakva su to stvorenja?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Koliko vidim, većina su bili ljudi.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,245
Možda su se izgubili prelazeći ravnicu.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,128
Neki su možda izašli iz vlaka
na pogrešnom mjestu.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,003
Ne znam.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,213
To se i prije događalo?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Dogodi se svako malo.
Vlak izgubi paru, uvijek na tom mjestu.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,378
A onda kao da se ondje
otvore nekakva vrata.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Mislim da vode u neki drugi svijet.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,540
Gospodine, najbolje je
da to nikom ne spominjete.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,415
Ionako vam neće vjerovati.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Prijevod titlova Ines Jurisic