1
00:00:06,916 --> 00:00:08,786
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,455
ΖΩΗ ΣΕ ΚΛΟΥΒΙ

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,786
Θα πεθάνω εδώ πέρα.

4
00:01:47,875 --> 00:01:49,705
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟΘΕΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,246
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΝΕΝΕΡΓΗ
15,42 ΧΛΜ

6
00:02:14,125 --> 00:02:14,995
ΟΞΥΓΟΝΟ ΕΞΑΝΤΛΕΙΤΑΙ

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,923
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,830
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ…

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,288
Γαμώτο.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Ανώμαλη προσγείωση είχαμε και οι δύο.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,421
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΣΤΟΝ ΚΛΩΒΟ ΖΩΗΣ 817-RD9G

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Κλωβός Ζωής, ενεργοποιήθηκε.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,213
Προσοχή, εντοπίστηκε βλάβη.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Δίκτυο επικοινωνίας, λειτουργικό.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,498
ΣΗΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

16
00:03:29,708 --> 00:03:31,378
Ρομποτική μονάδα συντήρησης…

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,543
σφάλμα.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
Σκατόπραμα.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,626
Ρομποτική μονάδα συντήρησης, σφάλμα.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,036
Ρομποτική μονάδα συντήρησης,
δυσλειτουργία.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,455
Στάσου!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,915
Σταμάτα! Στάσου! Διακοπή προγράμματος!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Διακοπή προγράμματος!

24
00:04:00,375 --> 00:04:01,995
Αδυναμία συμμόρφωσης.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,575
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΣΕ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΕΧΘΡΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,576
Προμηθέας CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Ηλεκτρονικά αντίμετρα ενεργά,
έχετε άδεια συμπλοκής.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,790
Νόβα 6, καθ' οδόν.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,285
Νόβα 9, καθ' οδόν.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,455
Νόβα 4, καθ' οδόν.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,001
Επιβεβαιώθηκε, έχετε άδεια για βολή.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,043
Ελήφθη. Ετοιμασία βολής.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Η κεφαλή είναι Θεία Λάμψη 12 Κρίση 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Οπλισμένοι κι έτοιμοι για κυνήγι.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Μοίρα Νόβα, διαγώνιος σχηματισμός.
Χτυπήστε γρήγορα και δυνατά.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,205
731, 731, εισερχόμενα εχθρικά πυρά.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,250
Χάσαμε τον Πύραυλο 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,286
Πυρ!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,036
Έλα.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,503
ΔΙΑΦΥΓΗ

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
ΣΗΜΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,130
Σήμα κινδύνου ελήφθη.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,748
Κλωβός Ζωής 817-RD9G. Διάσωση καθ' οδόν.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,245
Προσοχή, δυσλειτουργία ρομπότ συντήρησης.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,633
Προσοχή, δυσλειτουργία ρομπότ συντήρησης.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,128
Μη μου πεις.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,290
Προσοχή, δυσλειτουργία ρομπότ συντήρησης.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά