1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,455
GAIOLA DE SOBREVIVÊNCIA

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,786
Eu vou morrer aqui.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
OXIGÊNIO RESTANTE
LOCALIZAR ABRIGO

5
00:02:14,125 --> 00:02:14,995
OXIGÊNIO CRÍTICO

6
00:02:15,083 --> 00:02:15,923
ATIVAR

7
00:02:16,000 --> 00:02:16,830
ATIVANDO...

8
00:02:28,208 --> 00:02:29,288
Merda.

9
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Parece que nós dois
tivemos um pouso difícil.

10
00:03:02,291 --> 00:03:04,421
BEM-VINDO À
ARCA VITAL

11
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Arca Vital, ativada.

12
00:03:11,083 --> 00:03:13,213
Atenção, dano detectado.

13
00:03:13,291 --> 00:03:15,631
Executando diagnósticos de sistemas.

14
00:03:18,375 --> 00:03:20,705
Núcleos de fusão, funcionais.

15
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Rede de comunicação, funcional.

16
00:03:24,958 --> 00:03:26,498
SINAL DE RESGATE
AGUARDANDO TRANSMISSÃO

17
00:03:29,750 --> 00:03:31,290
Robótica de manutenção...

18
00:03:35,583 --> 00:03:36,543
erro.

19
00:03:36,625 --> 00:03:38,075
Porcaria.

20
00:03:38,166 --> 00:03:41,626
Robótica de manutenção, erro.

21
00:03:45,666 --> 00:03:49,036
Robótica de manutenção, defeituosa.

22
00:03:49,625 --> 00:03:50,455
Espere!

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,915
Pare! Espere! Cancelar programa!

24
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Cancelar programa!

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,995
Incapaz de cumprir.

26
00:04:50,875 --> 00:04:52,575
PERIGO - ARMAS INIMIGAS
NO PRÓXIMO VETOR

27
00:04:54,666 --> 00:04:56,576
Prometheus CVW2.

28
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Contramedidas online, podem avançar.

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,790
Nova 6 a caminho.

30
00:05:00,875 --> 00:05:02,285
Nova 9 a caminho.

31
00:05:02,375 --> 00:05:03,455
Nova 4 a caminho.

32
00:05:03,541 --> 00:05:06,001
Confirmado. Permissão para abrir fogo.

33
00:05:06,083 --> 00:05:08,043
Entendido. Preparar fogo.

34
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Ogiva Clarão Divino 12, Julgamento 2.

35
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Armado e pronto para caçar.

36
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Esquadrão Nova alinhado, formação
escalonada. Acabem com eles.

37
00:07:01,625 --> 00:07:05,205
Alerta, alerta, fogo hostil adiante.

38
00:07:08,750 --> 00:07:10,380
Perdemos o Foguete 1!

39
00:07:15,416 --> 00:07:16,286
Fogo!

40
00:07:17,166 --> 00:07:19,286
Vamos, vamos, vamos.

41
00:07:27,333 --> 00:07:29,503
EJETAR

42
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
SINAL DE RESGATE
AGUARDANDO TRANSMISSÃO

43
00:10:14,500 --> 00:10:16,130
Pedido de socorro recebido.

44
00:10:16,208 --> 00:10:21,748
Arca Vital 817-RD9G. Resgate chegando.

45
00:10:26,875 --> 00:10:30,245
Atenção, robô de manutenção defeituoso.

46
00:10:32,333 --> 00:10:35,633
Atenção, robô de manutenção defeituoso.

47
00:10:35,708 --> 00:10:37,128
Não brinca.

48
00:10:38,000 --> 00:10:41,290
Atenção, robô de manutenção defeituoso.

49
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Legendas: Alysson Navarro