1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…on pysyvästi suljettu.
Kuulimme siitä hiljattain.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Edellisiltana oli ollut kova myrsky.

4
00:00:47,291 --> 00:00:50,671
Niinpä kaupunki kuuli sen saapumisesta
vasta päivemmällä -

5
00:00:50,750 --> 00:00:54,130
paikallisten kalastajien havaittua sen.

6
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Minä ja tiedemieskollegani tietenkin
sivuutimme ensimmäiset tiedot -

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
liioitteluna tai optisena harhana.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Mutta koska yhä enemmän
silminnäkijöitä palasi rannalta,

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
päätimme vihdoin itsekin mennä tutkimaan.

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Tule nyt, Steven. Ei ole aikaa toljottaa.

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Tulen ihan kohta.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Se painaa takuulla ainakin 60 tonnia.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Lähemmäs 80, sanoisin.
Pelkät luutkin varmaan painavat 30 tonnia.

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Ruumiin valtavat mittasuhteet -

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
tekivät mahdottomaksi arvioida
jättiläisen ikää,

16
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
mutta hänen klassisen muotoiset
suunsa ja nenänsä -

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
antoivat vaikutelman, että hän olisi
ollut hillitty ja nöyrä nuorukainen.

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Jaloissa kasvoissa oli viehkeyttä,

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
joka kumosi jättiläisen fysiikan
raakalaismaisen voiman.

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Hänen upean sankarillinen ulkomuotonsa -

21
00:01:57,208 --> 00:02:02,498
muistutti enemmän hukkunutta argonauttia
tai jotain Odysseian sankaria -

22
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
kuin aiemmin mielessäni olleita
ihmiskokoisia mielikuvia.

23
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Toki hänen valtava kokonsa
oli minusta kiehtovaa,

24
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
mutta etenkin se kertakaikkinen tosiasia,
että hän ylipäätään oliolemassa.

25
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Vaikka kaiken muun elämässämme
voisi kyseenalaistaa,

26
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
tämä jättiläinen oli olemassa
absoluuttisessa mielessä,

27
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
ja se soi meille välähdyksen
vastaavien absoluuttisuuksien maailmasta,

28
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
jossa me rannan katsojat olimme kovin
epätäydellisiä ja mitättömiä kopioita.

29
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Katso tuonne.

30
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Kuka tuo on? Tule.

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Hei, tämä on kuminen.

32
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
Hii-op.
-Tämä on liukas.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Millaista siellä ylhäällä on?

34
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Onko hauskaa?

35
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy pentele, melkein putosin.

36
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Näytät niin säikähtäneeltä.

37
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Kauempaa näytti
kuin hän olisi vain unessa -

38
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
ja voisi milloin hyvänsä
iskeä kantansa yhteen -

39
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
ja murskata ympärillään parveilevat
pikkuruiset kopiot itsestään.

40
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Mutta ajan kuluessa -

41
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
jättiläisen luoma taianomainen lumo
alkoi haihtua.

42
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Parasta palata kaupunkiin.
Kohta tulee pimeä.

43
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Joo, olet varmaan oikeassa.

44
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Palasin rannalle
vasta kolmen päivän päästä.

45
00:04:33,041 --> 00:04:38,381
Koska toverini instituutissa aistivat
erityisen kiinnostukseni jättiläiseen,

46
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
he antoivat sen tarkkailun minulle.

47
00:04:41,750 --> 00:04:47,710
Siinä ei ollut minusta mitään makaaberia,
sillä minulle jättiläinen oli vielä elävä.

48
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Itse asiassa paljon elävämpi
kuin monet ihmiset ympärilläni.

49
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Eikä ole. Tämä on valtava paskiainen.

50
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Jos teurastajat aloittavat tästä,
etenemme pian reisiluuhun.

51
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Ja siitä ylös lantiolle.

52
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Tämä homma menee kyllä ylitöiksi.

53
00:05:15,458 --> 00:05:19,998
Seuraavana päivänä
menin käymään vasta illansuussa -

54
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
toivoen, että rannalla olisi
vähemmän ihmisiä.

55
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Pitkä merivedessä oleminen
ja kudosten turpoaminen -

56
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
olivat jo vanhentaneet hänen kasvojaan.

57
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Hänen piirteensä
näyttivät nyt kypsemmiltä,

58
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
mikä viittasi
ruumiin hajoamisen kiihtymiseen.

59
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Tämä oli alkua sille, että hänkin
antautuisi ajan armottomalle laille -

60
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
muun ihmiskunnan tavoin.

61
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Niin kuvottavalta kuin se tuntuikin,

62
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
tämä hellittämätön muodonmuutos,
kaikki näkyvä elämä kuoleman ympärillä -

63
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
rohkaisi viimein minutkin
astumaan hänen ruumiinsa päälle.

64
00:06:39,958 --> 00:06:41,378
Tämä uusi perspektiivi -

65
00:06:41,458 --> 00:06:45,578
sai minut tietoisemmaksi
jättiläisen viimeisistä kuolontuskista.

66
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Se ei ollut vähemmän tuskallista,
vaikka hän oli jo tiedoton.

67
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Lopulta hänen kasvonsa olivat muuttuneet -

68
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
uupumisen ja toivottomuuden naamioksi.

69
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Hän jäi vangiksi samaan pyörteeseen,

70
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
johon meidänkin
rajalliset elämämme päätyvät.

71
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Hänen kärsimyksensä teki
traagisemmaksi se yksinäisyys,

72
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
jossa hän sen kohtasi.

73
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Hän oli kuin hylätty laiva
autiolla rannalla.

74
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
MITÄ HELVETTIÄ? - TODISTE

75
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Raajojen amputaatio oli vasta
ensimmäinen poisto.

76
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Kului kaksi päivää,

77
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
ja yritin voittaa vastahakoisuuteni -

78
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
seurata tämän suurenmoisen näyn loppua.

79
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Huolimatta hänen valtavasta koostaan -

80
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
nämä jättiläisen ruumiin häpäisyt tekivät
hänestä mielestäniinhimillisemmän.

81
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Haavoittuvamman.

82
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Mutta se heikkous oli laukaissut
nopeasti vihamielisyyden aallon,

83
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
joka rohkaisi kolossin ympärillä olevia
pikkuotuksia silpomaan sitä.

84
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Käydessäni rannalla seuraavana päivänä -

85
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
huomasin melkein helpottuneena,
että pää oli vihdoin poistettu.

86
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Oli kulunut jo joitakin viikkoja
ennen seuraavaa matkaani rannalle.

87
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Ja siihen mennessä kaikki
ihmistä muistuttava jätissä oli poissa.

88
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Iltaa, jätkä.

89
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Ja kun nuo muutamat
persoonallisuudesta muistuttavat piirteet,

90
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
joihin olin tiukasti tarrautunut,
olivat hävinneet,

91
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
katsojien mielenkiinto
oli lopultakin lakannut.

92
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Kuukausia myöhemmin, kun jättiläisen
saapuminen oli pitkälti unohtunut,

93
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
sen ruumiinosia alkoi ilmestyä
pitkin kaupunkia.

94
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Useimmat jäänteistä olivat luita.

95
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
BALLARDIN LIHAKAUPPPA

96
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Nämä valtavat irrotetut ruumiinosat
tuntuivat tiivistävän paremmin -

97
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
jättiläisen mahtavuuden -

98
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
kuin viimeiset muistoni
hänen turvonneista raajoistaan.

99
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Olen aivan varma,
että jos etsisi kaupungin pubeista,

100
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
hotelleista ja ruokapaikoista, löytyisi
jättiläisen balsamoitu nenä tai korvakin -

101
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
seinältä tai takan yläpuolelta.

102
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Osta lippusi täältä!

103
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MAAILMAN IHMEET

104
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Ulos. Jos haluat katsoa, pitää maksaa.

105
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Mitä tulee jättimäiseen siittimeen,

106
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
se päätyi pienen kiertävän
sirkuksen kummajaismuseoon -

107
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
kulkemaan edestakaisin luoteisrannikkoa.

108
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Se monumentaalinen elin,

109
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
joka oli mitoiltaan ällistyttävä
ja aikanaan kykynsäkin puolesta,

110
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
vaatii oman telttansa,

111
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
vaikkakin valitettavasti
sen väitetään kuuluneen valaalle.

112
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Jopa monet myrskyn jälkeen paikan päällä
jättiläisen nähneet muistavat hänet nyt -

113
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
vain suurena merten petona, jos lainkaan.

114
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Mutta minulle jättiläinen on yhä elossa.

115
00:10:41,458 --> 00:10:44,168
Näen usein unta
hänen henkiin heräämisestään.

116
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Kolossi harppomassa kaupungin kaduilla -

117
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
poimien itsensä kappaleita
paluumatkallaan merelle.

118
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Tekstitys: Petri Kaivanto