1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
DER ERTRUNKENE RIESE

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
...ist auf Dauer geschlossen.
Das wissen wir schon länger.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
In der Nacht hatte es stark gestürmt.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Der Ort erfuhr also erst
am nächsten Vormittag davon,

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
nachdem er von Fischern
gesichtet worden war.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Als Wissenschaftler taten
meine Kollegen und ich die Berichte

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
als übertrieben
oder optische Illusionen ab.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Doch als immer mehr Zeugen
vom Strand kamen,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
beschlossen wir, die Sache zu untersuchen.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Komm, Steven. Hör auf zu glotzen.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Ich komme schon.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Der wiegt mindestens 60 t.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Eher 80. Allein die Knochen
wiegen bestimmt schon 30 t.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Die gewaltige Größe seinerGesichtszüge

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
ließ sein Alter unmöglich bestimmen,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
aber seine klassischen Lippen und Nase

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
ließen einen zurückhaltenden,
bescheidenen jungen Mann vermuten.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Es war ein edles Gesicht
mit einem reizenden Charme,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
der die fürchterliche Kraft
des Riesenkörpers ausglich.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Seine prächtige, homerische Statur

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
erinnerte eher
an einen ertrunkenen Argonauten

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
oder einen Helden aus der Odyssee,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
als die typischen menschlichen
Darstellungen, die man sonst kennt.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Natürlich war ich
von seiner riesigenGröße fasziniert,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
aber vor allem von
der schlichten Tatsache seinesDaseins.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Egal, was für Zweifel wir
sonst noch hegen mögen,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
dieser Riese existiert unabweisbar

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
und liefert uns somit einen Einblick
in andere Unbedingtheiten,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
gegen die wir Schaulustige am Strand nur
unperfekte, kümmerliche Kopien darstellen.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Schaut mal.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Wer ist das? Los.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Oh, das ist wie Gummi.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
-Hoch mit dir.
-Das ist rutschig.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Wie ist es da oben?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Ist das lustig?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, du Mistkerl,
fast wäre ich gestürzt.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Du siehst so verängstigt aus.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Aus der Ferne sah es aus,
als würde er nur schlafen

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
und könnte jeden Augenblick
seine Hacken aneinanderschlagen

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
und die winzigen, ihn umdrängenden
Kopien seiner selbst zerquetschen.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Doch im Laufe der Zeit

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
verblasste der Zauber,
der von dem Riesen ausging.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Wir gehen jetzt besser.
Es wird bald dunkel.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Ja. Du hast wohl recht.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Drei Tage vergingen,
bis ich wieder an den Strand kam.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Da sie mein Interesse
an dem Riesen spürten,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
gaben meine Kollegen vom Institut
mir den Auftrag,

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
ihn weiterhin zu observieren.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Diese Aufgabe hatte nichts Morbides,
denn im Grunde

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
war der Riese für mich noch am Leben.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Er war sogar lebendiger als viele
der Menschen, die mich umgaben.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nein. Der Kerl ist riesig.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Wenn die Metzger hier anfangen,
kommen wir an den Oberschenkelknochen.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Dann arbeiten wir uns hoch zur Hüfte.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Dafür müssen wir Überstunden einlegen.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Am nächsten Tag

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
kam ich absichtlich
erst am späten Nachmittag,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
in der Hoffnung,
weniger Menschen vorzufinden.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Durch das Meerwasser
und die Anschwellungdes Gewebes

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
sah sein Gesicht
nicht mehr so jugendlich aus.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Seine Gesichtszüge strahlten nun
eine wohlgenährte Reife aus,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
die den kommenden Verfall ahnen ließ.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Es war der Anfang seiner Kapitulation
gegen die Forderungen der Zeit,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
denen auch
der Rest der Menschheit unterlag.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
So abstoßend dies auch scheinbar war,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
die unaufhaltsame Verwandlung,
dieses sichtbare Leben im Tod

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
gab mir den Mut,
die Leiche endlich zu betreten.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Diese neue Perspektive machte mir
seine letzten physischen Qualen bewusst,

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
die, auch wenn er sich ihrer nicht bewusst
war, trotzdem schmerzhaft waren.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Am Ende hatte sein Gesicht sich

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
in eine Maske der Erschöpfung
und Hilflosigkeit verwandelt.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Gefangen in demselben
schonungslosen Strudel,

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
in dem alle sterblichen Wesen
irgendwann landen.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Und seine Isolation hier am Strand
machten seine Qualen

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
umso tragischer.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Wie ein verlassenes Schiff,
das an eine leere Küste getrieben war.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
WAS ZUR HÖLLE?
BEWEIS

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Die Amputation war das erste Beispiel
einer Serie von Verstümmelungen.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Zwei Tage vergingen,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
während ich
gegen meinen Widerwillen ankämpfte,

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
dem Ende dieser überwältigenden Illusion
beizuwohnen.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Trotz seiner ungeheuren Größe

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
machten diese Verstümmelungen
den Riesen jedoch menschlicher.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Verletzlicher.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Doch diese Schwäche rief eine Lawine
von unterdrückter Bosheit hervor,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
die die winzigen Kreaturen antrieb,
ihn noch mehr zu zerfleischen.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Als ich am nächsten Tag zum Strand kam,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
war ich fast erleichtert,
dass der Kopf entfernt worden war.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Einige Wochen vergingen,
bis ich den Strand erneut betrat.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Inzwischen hatte der Riese
nichts Menschliches mehr an sich.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Guten Abend.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Und mit dem Verlust der letzten
Anzeichen einer Persönlichkeit,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
die dieser Gestalt zuvor angehaftet hatte,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
hatten die Schaulustigen
ihr Interesse endgültig verloren.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Monate später, nachdem der Riese
schon in Vergessenheit geraten war,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
tauchten seine Körperteile
allmählich im Ort auf.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Zum Großteil waren es seine Knochen.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
METZGEREI BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Diese gewaltigen, abgetrennten Fragmente
schienen seine Großartigkeit

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
besser auszudrücken

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
als meine letzten Erinnerungen
an seine aufgedunsenen Gliedmaßen.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Würde ich die Pubs,
Hotels und Lokale aufsuchen,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
würde ich sicherlich die mumifizierte Nase
oder Ohren des Riesen

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
an den Wänden und Kaminen hängen sehen.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Holt euch eure Karten!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
DIE WELT DER WUNDER

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Raus hier. Wer gucken will, muss zahlen.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Der enorme Penis des Riesen

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
landete schließlich im Freak-Museum
eines kleinen Zirkus,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
der die Nordwestküste
hoch- und runterreist.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Dieser monumentale Apparat,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
überwältigend in Größe
und einstiger Potenz,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
nimmt ein ganzes Zelt für sich ein

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
und wurde leider fälschlicherweise
als Walpenis beschildert.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Selbst für jene, die den Riesen
damals selbst am Strand gesehen hatten,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
ist er inzwischen lediglich
ein großes Seeungeheuer geworden.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Doch für mich ist der Riese
noch immer lebendig.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Ich träume oft von seiner Auferstehung.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Ein Koloss,
der durch die Straßen des Ortes schreitet

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
und seine Einzelteile aufliest,
um wieder zum Meer zurückzukehren.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Untertitel von: Tanja Mushenko