1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
‫- הענק שטבע -‬

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
‫...נסגרה סופית. הדבר ידוע לנו מזה זמן מה.‬

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
‫בלילה הקודם היתה סופה גדולה.‬

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
‫לכן היה כבר מאוחר בבוקר‬
‫כשתושבי העיירה שמעו לראשונה‬

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
‫על הגעתו,‬
‫אחרי שאותר לראשונה על ידי דייגים מקומיים.‬

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
‫בהיותנו מדענים, עמיתיי ואני זלזלנו,‬
‫כמובן, בדיווחים הראשונים,‬

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
‫וחשבנו שהם מוגזמים‬
‫או שמדובר בתעתועי תאורה.‬

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
‫אך כאשר יותר ויותר עדי ראייה חזרו מהחוף,‬

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,876
‫החלטנו סוף סוף לחקור בעצמנו.‬

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
‫בוא, סטיבן. אין לנו מספיק זמן כדי לבהות.‬

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
‫אני כבר בא.‬

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
‫הנפח שלו הוא בטח שישים טונות לפחות.‬

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
‫לדעתי, לפחות שמונים.‬
‫העצמות בטח שוקלות שלושים טונות.‬

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‫בשל קנה המידה העצום של תווי פניו,‬

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
‫לא היה ניתן להעריך את גילו של הענק,‬

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‫אך פיו ואפו הקלאסיים‬

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
‫מרמזים על כך שמדובר בגבר צעיר,‬
‫שמזגו מתון וצנוע.‬

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
‫פניו היו אציליות, וניחנו בקסם מורכב,‬

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
‫שלא עשה צדק עם כוחו הגס של הגוף הענקי.‬

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
‫גובהו המופלא‬

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
‫סיפק דוגמה מוחשית יותר לאגונאוט טבוע‬

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‫או לאחד מגיבורי "האודיסיאה"‬

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
‫מאשר הדיוקנאות בגודל אדם רגיל יותר‬
‫שעלו עד אז בדעתי.‬

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
‫מה שריתק אותי כל כך היה, בין השאר,‬
‫קנה המידה העצום שלו, כמובן,‬

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‫אך יותר מכול היה זה עצם קיומו.‬

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
‫גם אם דברים אחרים בחיינו מוטלים בספק,‬

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
‫הענק היה קיים במובן המוחלט...‬

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
‫וסיפק הצצה לעולם של אמיתות מוחלטות‬

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
‫שהצופים שעל החוף היו‬
‫העתקים עלובים ונטולי שלמות שלהן.‬

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
‫תסתכלו לשם.‬

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
‫מי זאת? בואי.‬

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
‫כמו גומי.‬

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
‫תעלי.‬
‫-הוא חלק.‬

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
‫איך שם למעלה?‬

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
‫זה מצחיק?‬

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
‫טדי! חתיכת ממזר, כמעט נפלתי.‬

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
‫נראית ממש מפוחדת.‬

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
‫ממרחק, נדמה היה כאילו הוא בסך הכול ישן,‬

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
‫ועשוי בכל רגע להקיש בעקביו‬

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
‫ולמחוץ את ההעתקים הזעירים שלו עצמו‬
‫שהתרוצצו סביבו בהמונים.‬

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
‫אך עם חלוף הזמן,‬

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
‫הכישוף הקסום שהענק הטיל החל להתפוגג.‬

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
‫כדאי שנחזור לעיר. עוד מעט יחשיך.‬

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
‫כן, את צודקת, כנראה.‬

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
‫שלושה ימים חלפו לפני שביקרתי שוב בחוף.‬

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
‫עמיתיי במכון חשו שיש לי עניין מיוחד בענק,‬

48
00:04:35,708 --> 00:04:37,998
‫והפקידו בידיי‬

49
00:04:38,083 --> 00:04:41,673
‫את משימת ההשגחה על הענק.‬

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
‫לא היה בה שום דבר חולני, שכן, אחרי הכול,‬

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
‫מבחינתי, הענק היה עדיין בחיים.‬

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
‫אכן, חי יותר מרבים מהאנשים סביבי.‬

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
‫לא, הוא לא. הממזר הזה גדול.‬

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
‫אם הקצבים יתחילו פה,‬
‫בקרוב נוכל להגיע לעצם הירך.‬

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
‫ונוכל להתקדם לעבר המותן.‬

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,575
‫נצטרך לעבוד שעות נוספות כדי לסיים פה.‬

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
‫ביום המחרת,‬

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
‫דחיתי את ביקורי בכוונה‬
‫לשעות אחר הצהריים המאוחרות,‬

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
‫בתקווה שאמצא בחוף פחות אנשים.‬

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
‫הטבילה הארוכה במי הים והתנפחות הרקמות‬

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
‫העניקו לפניו מראה נערי פחות.‬

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
‫כעת היה לתווי פניו מראה של בשלות מדושנת,‬

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
‫שרימז על ההשחתה העתידה לבוא.‬

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
‫זאת היתה תחילתה של כניעתו‬
‫למערכת הזמן שאין להתנגד לה,‬

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
‫שבה מצא את עצמו שאר המין האנושי.‬

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
‫גם אם הוא נראה דוחה,‬

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
‫שינוי הצורה המתמיד, החיים שנראים במוות,‬

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
‫הוא שהעניק לי סוף סוף את האומץ‬
‫להציב את כף רגלי על גופתו.‬

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
‫בזכות נקודת ההשקפה החדשה, נעשיתי מודע‬
‫יותר לייסורים הגופניים האחרונים של הענק.‬

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
‫הם לא היו מכאיבים פחות‬
‫כיוון שלא היה מודע אליהם.‬

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‫בסופו של דבר, פניו הפכו‬

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
‫למסכה של תשישות וחוסר ישע.‬

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
‫הוא היה לכוד באותה מערבולת מעוותת,‬

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
‫גורל החיים הסופיים של כולנו.‬

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
‫וסבלו הפך לטרגי עוד יותר בשל הבידוד‬

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
‫שבו הוא חווה אותו,‬

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
‫מוטל כספינה נטושה על החוף הריק.‬

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
‫- הוכחה - מה לעזאזל? -‬

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
‫הקטיעה היתה רק הראשונה בסדרה של ביזות.‬

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
‫חלפו יומיים,‬

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
‫בהן ניסיתי להתגבר על חוסר הרצון‬

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
‫לחזות בסופה של אשליה נהדרת זו.‬

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
‫חרף גודלו העצום,‬

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
‫בשל העלבונות שספג גופו של הענק,‬
‫הוא נראה לי אנושי יותר.‬

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
‫פגיע יותר.‬

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
‫אך החולשה שחררה שיטפון פתאומי‬
‫של טינה מודחקת,‬

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
‫ועודדה את השחתת הענק‬
‫בידי היצורים הזעירים שסביבו.‬

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
‫כשביקרתי בחוף ביום המחרת,‬

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
‫גיליתי, בתחושת הקלה כמעט, שהראש הוסר.‬

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
‫חלפו מספר שבועות עד שנסעתי שוב לחוף.‬

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
‫עד אז, כל דמיון בין הענק‬
‫לבין בני האדם כבר נעלם.‬

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
‫ערב טוב, חבר.‬

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
‫ועם אובדנם‬
‫של עקבות האישיות האחרונים שנותרו‬

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
‫ושדבקו בדמות ללא לאות,‬

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
‫עניינם של הצופים פג, לבסוף.‬

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
‫כעבור כמה חודשים,‬
‫כשהגעתו של הענק כבר נשכחה על ידי כול,‬

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
‫חלקים שונים של גופו החלו‬
‫להופיע ברחבי העיירה.‬

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
‫רוב השרידים היו עצמות.‬

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
‫- בלארד קצבות -‬

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
‫השברים האדירים שמנותקים מן הגוף‬
‫מיטיבים לשאת‬

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
‫את מהות הודו של הענק‬

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
‫יותר מזיכרונותיי האחרונים של גפיו הנפוחים.‬

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
‫אין לי ספק שאם אחפש בפאבים בעיירה,‬

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
‫במלונותיה ובמסעדותיה, אמצא גם‬
‫את אפו החנוט או את אוזניו של הענק‬

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
‫תלויים על קירות וקמינים.‬

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
‫כרטיסים! בואו לקנות!‬

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
‫- עולם הפלאות -‬

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
‫תעופו מפה! אם אתם רוצים לראות, תשלמו.‬

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
‫בכל הנוגע לאיבר המין הענקי,‬

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
‫הוא מסיים את ימיו‬
‫במוזיאון המוזרויות בקרקס קטן‬

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
‫שנודד הלוך ושוב לאורך החוף הצפון מערבי.‬

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
‫האיבר הענקי,‬

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
‫מהמם בקנה המידה שלו ובעבר גם באונו,‬

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
‫תופס אוהל שלם בעצמו,‬

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
‫אם כי, למרבה הצער,‬
‫הוא מתויג בשוגג כשייך ללווייתן.‬

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
‫גם אלה שבאו וראו את הענק אחרי הסערה,‬
‫זוכרים אותו כעת,‬

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
‫אם בכלל, כמפלצת ים גדולה ותו לא.‬

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
‫אך עבורי הענק עדיין חי.‬

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
‫אני חולם על תחייתו לא פעם.‬

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
‫ענק צועד ברחובות העיר,‬

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
‫ואוסף את שרידיו בדרכו בחזרה לים.‬

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬