1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
Il gigante affogato

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
...è chiusa definitivamente.
Ci è noto da tempo.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
La sera prima c'era stato un temporale.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
E così, la città ebbe
in tarda mattinata la notizia

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
dell'arrivo,
dopo l'avvistamento di pescatori locali.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Da scienziati, io e i miei colleghi,
considerammo i primi resoconti

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
delle esagerazioni o illusioni ottiche.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Ma con l'arrivo dalla spiaggia
di nuovi testimoni,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
decidemmo di indagare noi stessi.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Avanti, su, Steven.
Non restiamocene imbambolati.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Ti seguo.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Peserà 60 tonnellate.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Io direi quasi 80.
Soltanto le ossa ne peseranno 30.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Le vaste proporzioni delle sue fattezze

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
rendevano impossibile stabilire
l'età del gigante,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
ma la bocca e il naso in stile classico

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
suggeriscono che fosse un giovane
di carattere discreto e modesto.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Era un volto nobile,
posseduto da un fascino elaborato

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
che smentiva la forza brutale
del fisico da gigante.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
La sua magnifica statura omerica

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
forniva un autentico esemplare
di argonauta annegato

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
o un eroe de L'Odissea

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
rispetto ai convenzionali ritratti umani
che avevo in mente.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Naturalmente, ciò che trovavo affascinante
erano in parte le sue proporzioni immense,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
ma soprattutto, l'evidenza categorica
della sua esistenza.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Qualunque cosa nelle nostre vite
possa essere aperta a dubbi,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
il gigante esisteva
in un senso assoluto...

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
fornendoci uno sguardo
su un mondo di assoluti simili

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
in cui noi spettatori sulla spiaggia
eravamo così imperfetti e inutili.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Guardate laggiù.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Chi è? Andiamo.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Oh, è gommoso.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Ci sei quasi.
- È scivoloso.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Com'è lassù?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
È divertente?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, bastardo, per poco cadevo.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Sembri così spaventata.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
A distanza, sembrava
semplicemente addormentato,

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
come potesse, in ogni momento,
battere i talloni

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
e schiacciare le minuscole repliche
di se stesso che gli brulicavano intorno.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Ma col passare del tempo,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
il magico incantesimo del gigante
cominciò a dissiparsi.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
È meglio tornare in città.
Presto sarà buio.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Già. Immagino tu abbia ragione.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Passarono tre giorni prima
della mia successiva visita in spiaggia.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Percependo un interesse particolare
nel gigante,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
i miei soci all'istituto delegarono a me

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
il compito di osservare il gigante.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Non c'era nulla di morboso poiché,
a tutti gli effetti,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
per me il gigante era ancora vivo.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Più vivo delle tante persone intorno a me.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
No, invece. Il bastardo è grosso.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Se i macellai iniziano qui,
avremo presto accesso al femore.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
E potremo risalire all'anca.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Bisognerà fare gli straordinari.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Il giorno seguente,

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
rimandai intenzionalmente la mia visita
al tardo pomeriggio,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
sperando di trovare
meno persone sulla spiaggia.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
La prolungata immersione nell'acqua salata
e la tumefazione dei suoi tessuti

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
avevano dato al volto
un aspetto meno giovanile.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Ora le sue fattezze dimostravano
una maturità ben nutrita,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
accennando alla crescente
alterazione imminente.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Era il principio della sua resa
all'esigente sistema del tempo,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
in cui si è trovato il resto dell'umanità.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Per quanto possa sembrare repellente,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
fu questa incessante metamorfosi,
questa evidente vita-nella-morte,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
a darmi il coraggio infine di mettere
piede sul suo cadavere.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Questa nuova prospettiva mi rese più
consapevole delle sue ultime agonie.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Non meno penose
della sua inconsapevolezza.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Alla fine, il suo volto era trasformato

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
in una maschera
di spossatezza e impotenza.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Intrappolato in quello stesso vortice

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
a cui sono destinate tutte le nostre
vite mortali.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
E la sua sofferenza è stata resa
ancora più tragica dall'isolamento

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
che ha patito.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Lasciato su una riva deserta
come una nave abbandonata.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
CHE CAZZO? - CONFERMA

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
L'amputazione fu solo la prima
di una serie di devastazioni.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Erano passati due giorni,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
in cui lottai per vincere la mia reticenza

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
a testimoniare la fine
di questa magnifica illusione.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Nonostante le dimensioni immense,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
questi oltraggi al cadavere del gigante
me lo rendevano ancora più umano.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Più vulnerabile.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Ma quella fragilità aveva scatenato
una repentina ondata di livore represso

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
incoraggiando la mutilazione del colosso
da parte delle minuscole creature intorno.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Quando feci visita il giorno dopo,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
scoprii, quasi con sollievo,
che la testa era stata rimossa.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Trascorsero alcune settimane
prima del mio viaggio successivo.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
E per allora, qualsiasi sembianza umana
del gigante era svanita.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Salve, capo.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
E con la scomparsa di quelle poche tracce
di personalità rimanenti

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
debolmente aggrappate alla figura,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
l'interesse degli spettatori si era,
infine, esaurito.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Mesi dopo, quando l'arrivo del gigante
era stato nel complesso dimenticato,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
diversi pezzi del corpo cominciarono
a riapparire in giro per la città.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Gran parte di quei resti erano ossa.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
MACELLAIO BALLARD CO.

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Questi frammenti maestosi ma senza corpo
sembravano comunicare l'essenza

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
della magnificenza del gigante

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
anziché i miei ultimi ricordi
delle sue rigonfie appendici.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Non ho dubbi che se cercassi
nei pub, hotel o ristoranti

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
della città, troverei anche il naso
o le orecchie mummificate del gigante

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
appesi alle pareti o sui caminetti.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Biglietti, comprateli qui!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MONDO DELLE MERAVIGLIE

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Andate via da qui.
Se volete vedere, dovete pagare.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Per quanto riguarda il suo pene immenso,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
è finito nel museo delle stranezze
di un piccolo circo,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
che viaggia su e giù
per la costa nordoccidentale.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Quell'apparato monumentale,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
sbalorditivo per proporzioni
e un tempo per potenza,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
occupa da solo un tendone intero,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
anche se, tristemente,
è attribuito erroneamente a una balena.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Perfino chi venne a vedere il gigante
dopo il temporale ora lo ricorda

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
solamente come una grossa creatura marina.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Ma per me il gigante è ancora vivo.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Spesso sogno la sua resurrezione.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Un colosso che percorre
le strade della città,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
raccogliendo i propri frammenti
nel suo viaggio di ritorno verso il mare.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Sottotitoli: Alberto Ghè