1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
OLBRZYM, KTÓRY UTONĄŁ

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
…został zamknięty.
Wiemy to od jakiegoś czasu.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
W nocy był sztorm.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Dopiero późnym rankiem,
gdy zauważyli go rybacy,

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
wieści dotarły do miasta.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Jako naukowcy traktowaliśmy
pierwsze doniesienia

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
z przymrużeniem oka.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Ale gdy pojawiło się
więcej naocznych świadków,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
postanowiliśmy to sprawdzić.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Chodź, Steven. Nie ma co się gapić.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Już idę.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Pewnie ważny z 60 ton.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Co najmniej 80. Same kości ważą z 30.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Rozmiar olbrzyma

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
uniemożliwiał oszacowanie jego wieku,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
ale klasyczny kształt nosa i ust

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
wskazywał, że to młodzieniec
o spokojnym i skromnym charakterze.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Miał szlachetne rysy twarzy,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
które kontrastowały z jego potężną budową.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Jego homerycka postura

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
bardziej pasowała do obrazu Argonauty

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
albo bohatera Odysei

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
niż postacie ludzkich rozmiarów,
które miałem w głowie.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Jego rozmiar oczywiście był fascynujący,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
ale najbardziej interesujący był fakt,
że on w ogóle istniał.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Wszystko inne
mogło podlegać wątpliwościom,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
ale istnienie olbrzyma było niepodważalne

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
i pozwalało nam zajrzeć do świata
podobnych absolutów,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
wobec których my, ludzie na plaży,
byliśmy tylko niedoskonałymi kopiami.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Patrzcie.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Kto to? Chodź.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Jak guma.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Wskakuj.
- Ślisko.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Jak tam jest?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Fajnie?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Prawie przez ciebie spadłam.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Ale się wystraszyłaś.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
Z oddali wyglądał, jakby spał

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
i w każdej chwili mógł złączyć pięty,

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
miażdżąc te miniaturowe repliki,
które go otoczyły.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Ale czas mijał

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
i urok rzucony przez olbrzyma tracił moc.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Wracajmy do miasta. Zaraz się ściemni.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Masz rację.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Wróciłem na plażę po trzech dniach.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Wyczuwając moje zainteresowanie olbrzymem,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
współpracownicy zlecili mi

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
jego obserwację.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Nie było w tym nic niepokojącego,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
bo dla mnie on wciąż był żywy.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Bardziej niż wiele otaczających mnie osób.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Wcale nie. Jest ogromny.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Jeśli rzeźnicy zaczną tutaj,
dostaniemy się do kości udowej.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
A potem do biodra.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Trzeba będzie robić nadgodziny.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
Następnego dnia

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
specjalnie przyszedłem późnym popołudniem

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
w nadziei, że nie będzie tłumów.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Długi pobyt w wodzie morskiej
i obrzmienie tkanek

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
sprawiły, że jego twarz
wyglądała mniej młodo.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Miał teraz dojrzalsze rysy twarzy,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
które zwiastowały nadchodzące zepsucie.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
To był początek poddawania się
nieustępliwemu upływowi czasu,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
który dotykał też resztę ludzkości.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Choć może być to odrażające,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
ta nieustająca metamorfoza,
życie widoczne w śmierci,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
dała mi odwagę,
by w końcu stanąć na zwłokach.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Nowa perspektywa sprawiła, że stałem się
bardziej świadomy jegoagonii.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Bolesnej, mimo że on
nie zdawał sobie z niej sprawy.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Jego twarz zmieniła się

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
w maskę wyrażającą
wycieńczenie i bezradność.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Został złapany w wir,

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
który jest przeznaczony
wszystkim śmiertelnikom.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Jego cierpienie było
jeszcze bardziej tragiczne

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
przez jego osamotnienie.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Leżał na pustym brzegu
niczym porzucony statek.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
CO TO JEST? - DOWÓD

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Amputacja była pierwszym
z wielu aktów wandalizmu.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Minęły dwa dni,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
podczas których walczyłem z niechęcią

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
do stawienia czoła
końcowi tej wspaniałej iluzji.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Mimo rozmiaru olbrzyma

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
znieważenie jego ciała sprawiało,
że wydawał się jeszcze bardziej ludzki.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Bardziej bezbronny.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Lecz ta słabość uwolniła ukrytą urazę,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
zachęcając miniaturowe stworzenia
do okaleczania kolosa.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Gdy wróciłem następnego dnia,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
niemal z ulgą odkryłem, że usunięto głowę.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Minęło kilka kolejnych tygodni.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Do tego czasu wszelkie podobieństwo
do człowieka zniknęło.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Dobry wieczór.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Wraz z utratą ostatnich śladów osobowości,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
które luźno się go trzymały,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
wygasło zainteresowanie obserwatorów.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Po wielu miesiącach,
gdy zapomniano już o olbrzymie,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
w mieście zaczęły pojawiać się
części jego ciała.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Głównie kości.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
SKLEP MIĘSNY

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Te potężne, choć odizolowane fragmenty,
lepiej oddawały esencję

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
wspaniałości olbrzyma

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
niż moje wspomnienia spuchniętych kończyn.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Gdybym przeszukał miejscowe puby,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
hotele i knajpy,
znalazłbym zmumifikowany nos czy uszy

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
wiszące na ścianach i nad kominkami.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Tu kupisz bilety!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
ŚWIAT CUDÓW

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Wynocha. Za oglądanie trzeba zapłacić.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Jego ogromne przyrodzenie

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
skończyło w muzeum osobliwości
w małym cyrku,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
który jeździ
po północno-zachodnim wybrzeżu.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Monumentalny organ,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
zadziwiający rozmiarem i dawną potęgą,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
ma swój własny namiot,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
choć niestety,
został przypisany wielorybowi.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Nawet ci, którzy widzieli olbrzyma
zaraz po sztormie, pamiętają go

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
co najwyżej jako wielką, morską bestię.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Lecz dla mnie on wciąż żyje.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Śnię o jego zmartwychwstaniu.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
O kolosie, idącym ulicami miasta,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
zbierającym fragmenty siebie,
wracając do morza.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Napisy: Kinga Zofia Stando