1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
O GIGANTE AFOGADO

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
… encerrada permanentemente.
Sabemos isso há algum tempo.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Tinha havido uma grande tempestade
na noite anterior.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Por isso, já a manhã ia longa
quando a cidade soube as notícias

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
da descoberta,
após ser avistada por pescadores locais.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Sendo cientistas, eu e os meus colegas
descartámos os primeiros relatos

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
como exageros ou ilusão de ótica.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Mas, à medida que mais testemunhas
voltavam da praia,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
decidimos averiguar por nós próprios.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Vamos lá, Steven. Não há tempo a perder.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Vou já.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Deve pesar, no mínimo, 60 toneladas.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Diria antes 80.
Só os ossos devem pesar 30 toneladas.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
As dimensões colossais das suas feições

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
impossibilitavam o cálculo
da idade do gigante,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
mas a boca e nariz de tipo clássico

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
indicam que ele era um jovem
de carácter discreto e modesto.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Era um rosto nobre,
detentor de um magnífico encanto

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
que desmentia o descomunal poder
da compleição do gigante.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
A sua incrível estatura homérica

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
era um exemplo mais autêntico
de um Argonauta afogado

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
ou de um herói de A Odisseia,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
comparado com os retratos
de tamanho humano que eu antes imaginara.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
O que achei muito fascinante,
além da vasta dimensão dele, claro,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
foi, sobretudo,
o facto absoluto da sua existência.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Sejam quais forem
as nossas outras dúvidas na vida,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
este gigante existiu realmente…

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
… dando-nos um vislumbre de um mundo
com uma realidade semelhante,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
onde nós, espectadores na praia,
éramos cópias imperfeitas e frágeis.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Olha para ali.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Quem é? Vamos.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Parece borracha.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
- Sobe lá.
- É escorregadio.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Como é a vista?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
É divertido?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, seu patife, quase caí.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Pareces tão assustada.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
À distância,
parecia que ele estava apenas a dormir

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
e podia, a qualquer momento, juntar os pés

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
e esmagar as réplicas minúsculas
de si mesmo que o rodeavam.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Passado algum tempo,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
a novidade causada pela descoberta
do gigante começava a desvanecer.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
É melhor irmos embora.
Vai anoitecer em breve.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Sim. Creio que tens razão.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Só voltei à praia três dias depois.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Ao notarem o meu interesse no gigante,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
os meus colegas no instituto
delegaram-me a tarefa

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
de o manter sob observação.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Isto não tinha nada de mórbido porque,
para todos os efeitos,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
para mim, o gigante ainda estava vivo.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Na verdade, mais vivo
do que muitas das pessoas à minha volta.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Não, não é. O sacana é grande.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Se os talhantes começarem aqui,
depressa atingimos o fémur

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
e chegamos à anca.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Precisamos de horas extra para isto.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
No dia seguinte,

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
adiei de propósito a minha visita
para o final da tarde,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
na esperança de encontrar
menos pessoas na praia.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
A imersão prolongada em água do mar
e a tumefação dos tecidos

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
deram um ar menos jovem ao rosto.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Ele tinha agora uma aparência
de alguém maduro,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
com sinais da decomposição
que se aproximava.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Era o início da cedência dele
ao exigente sistema do tempo,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
onde se encontrava o resto da humanidade.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Por mais desagradável que fosse,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
foi esta incessante metamorfose,
esta vida e morte evidente,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
que me deu a coragem
para finalmente subir ao cadáver dele.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Esta nova perspetiva ajudou-me
a entender a derradeira agonia do gigante.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Não menos dolorosa
devido a ele ser alheio a ela.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
No fim, o rosto dele transformou-se

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
numa máscara de exaustão e abandono.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Apanhado no mesmo turbilhão

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
a que as nossas vidas finitas
estão destinadas.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
E o sofrimento dele foi
ainda mais trágico devido ao isolamento

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
em que o enfrentou.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Encalhado como um navio abandonado
numa praia vazia.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
O QUE RAIO? - PROVA

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
A amputação foi a primeira
de uma série de depredações.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Passei dois dias

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
a lutar contra a minha relutância

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
de testemunhar
o fim desta magnífica ilusão.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Apesar das grandes dimensões,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
estes insultos ao cadáver do gigante
tornaram-no ainda mais humano para mim.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Mais vulnerável.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Mas essa fraqueza libertou
uma súbita onda de rancor reprimido,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
encorajando a mutilação do colosso
pelas pequenas criaturas que o rodeavam.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Quando voltei à praia no dia seguinte,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
constatei, quase com alívio,
que lhe tinham removido a cabeça.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Passaram-se algumas semanas
antes da minha próxima visita à praia.

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Entretanto, o gigante já não tinha
qualquer semelhança humana.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Boa noite, amigo.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
E com a perda desses últimos
traços de personalidade

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
que tenuemente ainda se faziam notar,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
o interesse dos espectadores tinha,
finalmente, terminado.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Meses depois, após a chegada do gigante
ter sido praticamente esquecida,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
várias partes do corpo começaram
a reaparecer pela cidade.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
A maioria desses restos eram ossos.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
TALHO BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Estas partes poderosas, porém incorpóreas,
pareciam transmitir melhor a essência

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
do esplendor do gigante

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
do que as minhas últimas memórias
dos seus membros inchados.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Não duvido que,
se eu procurasse nos bares locais,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
nos hotéis e nos restaurantes, encontraria
o nariz ou as orelhas do gigante

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
pendurados nas paredes e lareiras.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Comprem aqui os bilhetes!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MUNDO DE MARAVILHAS

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Saiam daqui. Se querem ver, têm de pagar.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Quanto ao enorme pífaro,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
vai acabar os dias no museu do insólito
de um pequeno circo

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
que viaja por toda a costa noroeste.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Aquele órgão monumental,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
impressionante pela sua proporção
e potência de outrora,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
ocupa uma tenda inteira.

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
Infelizmente, está mal identificado
como sendo de uma baleia.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Mesmo aqueles que viram o gigante
após a tempestade agora lembram-se dele,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
quando se lembram,
como tendo sido um grande animal marinho.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Mas, para mim, o gigante ainda está vivo.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Costumo sonhar com a ressurreição dele.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
Um colosso a caminhar
pelas ruas da cidade,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
a recolher partes de si mesmo
para a viagem de regresso ao mar.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Legendas: Patricia Freitas