1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
...är permanent stängd.
Det har vi vetat ett tag nu.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Det var en stor storm kvällen före.

4
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Så det var sent på morgonen
när staden hörde nyheten

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
om ankomsten
efter att den upptäckts av några fiskare.

6
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Mina forskarkollegor och jag
avfärdade förstås de första rapporterna

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
som överdrifter eller ljusreflexer.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Men när allt fler ögonvittnen
återvände från stranden

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
beslöt vi att undersöka saken själva.

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Kom då, Steven.
Slösa inte tid på att stirra.

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Jag kommer!

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Han måste väga minst 60 ton.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Närmare 80, tror jag.
Bara benen måste väga 30 ton.

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Ansiktsdragens väldiga proportioner

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
gjorde det omöjligt
att avgöra jättens ålder

16
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
men hans klassiskt formade mun och näsa

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
tydde på att han varit en ung man
med diskret och blygsamt temperament.

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Det var ett nobelt ansikte
med en viss förfining

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
som stod i kontrast
till jättens grova fysik.

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Hans magnifika, mytologiska format

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
utgjorde ett verkligare exempel
på en drunknad argonaut

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
eller en hjälte från Odysséen

23
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
än de konventionella figurer
av människostorlek jag tänkt mig.

24
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Vad jag fann så fascinerande
var förstås hans enorma storlek

25
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
men mest av allt
var det att hans existens var ett faktum.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Mycket i våra liv går att tvivla på

27
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
men den här jätten existerade absolut

28
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
och gav oss en glimt av en värld
med liknande absoluthet

29
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
där vi åskådare på stranden
var bristfälliga små kopior.

30
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Titta hitåt!

31
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Vem är det? Kom!

32
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Den är gummiaktig.

33
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
-Kom upp!
-Det är halkigt.

34
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Hur är det däruppe?

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Är det roligt?

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy! Jag ramlade nästan.

37
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
Du ser så rädd ut.

38
00:03:45,083 --> 00:03:51,583
På håll såg den ut som om den sov
och när som helst skulle slå ihop hälarna

39
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
och krossa de pyttesmå kopiorna
som svärmade runt honom.

40
00:04:03,958 --> 00:04:09,708
Men allt eftersom tiden gick
började jättens magi att skingras.

41
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Bäst att vi åker tillbaka.
Det börjar mörkna.

42
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Du har nog rätt.

43
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Tre dagar gick
innan jag besökte stranden nästa gång.

44
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Då de anade
ett märkligt intresse för jätten

45
00:04:35,708 --> 00:04:40,828
delegerade mina kollegor observationen
av honomtill mig.

46
00:04:41,750 --> 00:04:47,710
Det var ingen morbid uppgift,
för migvar jätten fortfarande levande.

47
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
Mer levande än många runt omkring mig.

48
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nej. Den här jäveln är stor.

49
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Om slaktarna börjar här,
kan vi snart nå lårbenet.

50
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
Vi kan jobba oss upp till höften.

51
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
Det blir till att jobba övertid.

52
00:05:15,458 --> 00:05:19,998
Nästa dag sköt jag upp besöket
till sent på eftermiddagen

53
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
i hopp om att det skulle vara lugnare.

54
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Långvarig vistelse i havsvatten
och vävnader som började upplösas

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
hade gjort hans ansikte mindre ungdomligt.

56
00:05:38,375 --> 00:05:45,035
Hans drag uttryckte nu välgödd mognad
och förebådade kommande förfall.

57
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Det var början på hans underkastelse
för tidens ofrånkomliga krav

58
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
som resten av mänskligheten
ställdes inför.

59
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Hur avskräckande det än verkade

60
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
var det den oupphörliga metamorfosen
mellan livet och döden

61
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
som gav mig mod
att äntligen kliva upp på liket.

62
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Det nya perspektivet gjorde mig mer
medveten om jättens sista plågor.

63
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Inte mindre plågsamma
för att han var omedveten om dem.

64
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
Till sist hade hans ansikte förvandlats

65
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
till en mask av utmattning
och hjälplöshet.

66
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Fast i samma strömvirvel

67
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
som allas våra begränsade liv.

68
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Hans lidande blev än mer tragiskt
av den isolering

69
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
i vilken han uthärdade det.

70
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Uppspolad som ett övergivet skepp
på den tomma stranden.

71
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
VAD FAN? - BEVIS

72
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Amputationen var bara den första
i en rad härjningar.

73
00:07:35,250 --> 00:07:39,170
Två dagar hade gåttmedan jag
försökte övervinna min motvillighet

74
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
att se slutet
på den här magnifika illusionen.

75
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Trots hans enorma storlek

76
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
fick ingreppen på jättens kropp den
att verka mänskligare för mig.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
Mer sårbar.

78
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Men den svagheten har släppt fram
en plötslig flod av undertryckt hat

79
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
som uppmuntrar de små varelserna
till att stympa kolossen.

80
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
När jag besökte stranden nästa dag

81
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
såg jag nästan med lättnad
att huvudet hade avlägsnats.

82
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Det gick några veckor
innan jag besökte stranden igen.

83
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
Då liknade jätten inte längre en människa.

84
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
God kväll, kompis.

85
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
I och med att de sista
spåren av personlighet försvann,

86
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
de som tidigare
hängt sig kvar på varelsen,

87
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
hade åskådarnas intresse
till sist upphört.

88
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Flera månader senare, när jättens ankomst
i princip glömts bort

89
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
började diverse kroppsdelar åter dyka upp
runtom i staden.

90
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
Många av kvarlevorna var ben.

91
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
SLAKTARE

92
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
De mäktiga men avhuggna fragmenten
verkar förmedla essensen

93
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
i jättens storslagenhet

94
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
mer än mina sista minnen
av hans uppsvällda kroppsdelar.

95
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Jag tvivlar inte på
att om jag söker på stadens pubar

96
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
hotell och restauranger lär jag hitta
en mumifierad näsa eller jättens öron

97
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
hängande på väggar och eldstäder.

98
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Biljetter! Köp dem här!

99
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
UTSTÄLLNING

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
Ut med er! Vill ni se får ni betala!

101
00:10:01,500 --> 00:10:07,290
Den enorma snoppenavslutade sina dagar
på utställning hos en liten cirkus

102
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
som reser upp och ner
längs mordvästra kusten.

103
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Den monumentala attiraljen

104
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
förbluffande i sina proportioner
och i sin forna potens

105
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
fyller ensam ett helt tält

106
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
men skylten påstår tyvärr felaktigt
att den tillhörde en val.

107
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Till och med de som såg jätten
efter stormen minns honom nu,

108
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
om ens alls,
endast som en stor varelse från havet.

109
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Men för mig är jätten fortfarande levande.

110
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
Jag drömmer ofta att han återuppstår.

111
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
En koloss som vandrar genom stadens gator

112
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
och plockar upp fragment av sig själv
på väg tillbaka till havet.

113
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Undertexter: Maria Fredriksson