1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,705
‫"العملاق الغارق"‬

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
‫...إنه مُغلق بشكل دائم. نعرف ذلك منذ زمن.‬

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
‫هبت عاصفة قوية في الليلة السابقة.‬

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
‫ولذلك لم تسمع البلدة‬
‫إلا في وقت متأخر من الصباح‬

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
‫بخبر الوصول بعد أن رآه‬
‫صيادو السمك المحليون.‬

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
‫بما أننا علماء، أنا وزميلاي‬
‫افترضنا أن التقارير المبدئية‬

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
‫ليست إلا مبالغات أو أنها بسبب خدعة بصرية.‬

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
‫لكن مع تزايد‬
‫شهود العيان العائدين من الشاطئ،‬

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
‫قررنا أخيرًا أن نتفقد الأمر بأنفسنا.‬

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
‫هيا يا "ستيفن".‬
‫لا تهدر الوقت في التحديق ببلاهة.‬

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
‫أنا قادم على الفور.‬

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
‫لا بد أنه يزن 60 طنًا على الأقل.‬

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
‫بل نحو 80 في رأيي.‬
‫لا بد أن العظام وحدها تزن 30 طنًا.‬

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‫حجم ملامح وجهه الضخمة‬

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
‫جعلت من المستحيل تقييم عمر العملاق،‬

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‫لكن فمه وأنفه بمظهرهما الكلاسيكي‬

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,463
‫كانا يوحيان بأنه‬
‫كان شابًا ذا طابع متحفظ وبسيط.‬

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
‫كان وجهًا يتّسم بالنبل،‬
‫بطابع من الجاذبية المنمقة‬

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
‫يخفي القوة الهائلة‬
‫التي كانت تكمن في جسد العلاق.‬

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
‫هيئته المهيبة‬

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
‫كانت مثالًا أكثر واقعية‬
‫لأحد غرقى بحارة سفينة "الأرغو"‬

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‫أو أحد أبطال ملحمة "الأوديسة"‬

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
‫من التصورات التقليدية‬
‫ذات الحجم الطبيعي التي كانت في مخيلتي.‬

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
‫ما وجدته مذهلًا جدًا كان بالطبع،‬
‫حجمه الهائل،‬

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‫لكن في المقام الأول، كان محض وجوده الفعلي.‬

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
‫فبغض النظر عما قد يقبل الشك في حياتنا،‬

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,461
‫كان وجود هذا العملاق بشكل مطلق...‬

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
‫ليعطينا لمحة إلى داخل عالم‬
‫من الحقائق المطلقة المشابهة‬

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,503
‫نمثل فيه نحن المشاهدين على الشاطئ‬
‫مجرد نسخ معيبة وضئيلة.‬

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
‫انظر هناك.‬

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
‫من هذا؟ هيا بنا.‬

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
‫إنه مطاطي.‬

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
‫- اصعدي.‬
‫- إنه زلق.‬

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
‫كيف الحال بالأعلى؟‬

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
‫أهو مضحك؟‬

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
‫"تيدي"، أيها الوغد، كدت أسقط.‬

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,883
‫بدا عليك الخوف الشديد.‬

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
‫عن بُعد، بدا وكأنه يغفو فحسب‬

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
‫ويمكنه، بين لحظة وأخرى، أن يضم قدميه معًا‬

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
‫ليسحق النسخ الضئيلة منه التي تجمعت حوله.‬

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
‫لكن مع مرور الوقت،‬

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
‫بدأ السحر الذي ألقى به العملاق يتبدد.‬

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
‫حريّ بنا العودة إلى البلدة.‬
‫سيحل الظلام قريبًا.‬

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
‫نعم. أنت على حق.‬

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
‫انقضت 3 أيام قبل أن أعاود زيارة الشاطئ.‬

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
‫لشعورهم باهتمام خاص بالعملاق من جانبي،‬

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
‫أوكل زملائي في المؤسسة بمهمة‬

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
‫إبقاء العملاق قيد الملاحظة إليّ.‬

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
‫لم أشعر بشيء من الكآبة لهذا الأمر،‬
‫لأنه في مخيلتي،‬

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
‫كان العملاق لا يزال على قيد الحياة.‬

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
‫بل كان مفعمًا بالحياة أكثر‬
‫من الكثير من الناس من حولي.‬

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
‫لا، ليس كذلك. هذا الوغد ضخم.‬

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
‫لو بدأ القصابون هنا،‬
‫سنتمكن من الوصول إلى عظمة الفخذ سريعًا.‬

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,381
‫ويمكننا العمل حتى نصل إلى الخصر.‬

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,578
‫سيتطلب إنجاز هذا ساعات عمل إضافية.‬

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,328
‫في اليوم التالي،‬

58
00:05:16,416 --> 00:05:19,996
‫تعمدت إرجاء زيارتي‬
‫حتى وقت متأخر من بعد الظهر،‬

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,003
‫على أمل أن أجد‬
‫عددًا أقل من الناس على الشاطئ.‬

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
‫أدت طول مدة انغماره‬
‫في ماء البحر وتورم أنسجته‬

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
‫إلى أن يبدو وجهه أقل شبابًا.‬

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
‫بدا على ملامحه الآن النضج المتخم،‬

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
‫مما كان ينم عن التلف المتزايد الذي سيحدث.‬

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
‫كانت هذه بداية استسلامه‬
‫لنظام الزمن المضني،‬

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
‫الذي تخضع له البشرية بأسرها.‬

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
‫رغم ما قد يمثله ذلك من نفور،‬

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
‫هذا التحول الدائم،‬
‫هذه الحياة الواضحة بعد الممات،‬

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
‫هي التي منحتني الشجاعة‬
‫لأطأ بقدمي أخيرًا فوق جثته.‬

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
‫منحني هذا المنظور الجديد إدراكًا أكبر‬
‫لآخر ما عاناه هذا العملاق جسديًا.‬

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
‫والذي كان مؤلمًا‬
‫على الرغم من عدم إحساسه به.‬

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
‫في النهاية، تحوّل وجهه‬

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,171
‫ليوحي بالإرهاق وعدم الحيلة.‬

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
‫عالقًا في هذه الدوامة‬

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
‫التي ستؤول إليها كل حيواتنا الفانية.‬

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
‫وكانت معاناته أكثر ألمًا بسبب العزلة‬

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
‫التي تحمّلها فيها.‬

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
‫مُلقى كسفينة مهجورة على الشاطئ الخالي.‬

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
‫"ما هذا بحق السماء؟ برهان"‬

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
‫لم يكن البتر‬
‫إلا الأول في سلسلة من عمليات السلب.‬

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
‫مر يومان،‬

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
‫وأنا أجاهد لأتغلب على عدم رغبتي‬

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
‫في أن أشهد نهاية هذا الوهم المهيب.‬

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
‫على الرغم من حجمه الهائل،‬

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,460
‫هذه المهانة لجسد العملاق‬
‫جعلته يبدو لي أكثر إنسانية.‬

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,168
‫أكثر ضعفًا.‬

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
‫لكن هذا الضعف‬
‫أطلق سيلًا مفاجئًا من الحقد المكبوت،‬

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
‫وشجع على تشويه العملاق‬
‫من قبل الكائنات الصغيرة المحيطة به.‬

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
‫عندما أتيت إلى الشاطئ في اليوم التالي،‬

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,326
‫وجدت، بما كاد أن يجعلني أشعر براحة،‬
‫أن الرأس قد أُزيل.‬

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
‫انقضت عدة أسابيع‬
‫قبل زيارتي التالية إلى الشاطئ.‬

91
00:08:30,916 --> 00:08:34,996
‫وعندها، لم يتبق أي دلالة‬
‫على تشابه العملاق بالبشر.‬

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
‫مساء الخير يا صديقي.‬

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
‫وباختفاء الآثار الأخيرة المتبقية‬
‫من الشخصية‬

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
‫والتي كانت قد ظلت عالقة بضعف بالجسد،‬

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,418
‫تلاشى اهتمام الجمهور أخيرًا.‬

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
‫بعد عدة أشهر،‬
‫بعد نسيان وصول العملاق بشكل عام،‬

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
‫بدأت تظهر أجزاء مختلفة من الجسد‬
‫في أرجاء البلدة.‬

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
‫كانت أغلب تلك البقايا من العظام.‬

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
‫"جزارة (بالارد)"‬

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
‫تُعبّر هذه الأجزاء الضخمة رغم تفرقها‬
‫بصورة أفضل عن جوهر‬

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
‫هيبة العملاق‬

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
‫من ذكرياتي الأخيرة عن أطرافه المتورمة.‬

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
‫لا شك لديّ أنني لو فتشت في حانات البلدة،‬

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
‫وفنادقها ومطاعمها،‬
‫فسأجد أنف أو آذان العملاق المحنطة‬

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
‫معلقة على الجدران أو فوق المدافئ.‬

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
‫تذاكر، اشتروها هنا!‬

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
‫"عالم العجائب، عرض جانبي"‬

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,960
‫ارحلا. إن أردتما المشاهدة، فادفعا ثمنها.‬

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
‫أما فيما يخص القضيب الضخم،‬

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
‫فيمضي أيامه الأخيرة‬
‫في متحف الغرائب التابع لسيرك صغير،‬

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
‫يتجول بطول الساحل الشمالي الغربي.‬

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
‫ذلك العضو المهيب،‬

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
‫المذهل في أبعاده وقدرته الماضية،‬

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
‫يُعرض وحده في خيمة كاملة،‬

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
‫رغم أنه مع الأسف،‬
‫يُعرض بطريق الخطأ على أنه لحوت.‬

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
‫حتى الذين أتوا وشاهدوا العملاق بعد العاصفة‬
‫يتذكرونه الآن،‬

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,628
‫إن تذكروه مطلقًا، كمحض كائن بحري ضخم.‬

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
‫لكن لا يزال العملاق حيًا بالنسبة إليّ.‬

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,748
‫أحلم كثيرًا بعودته إلى الحياة.‬

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
‫عملاق يتجول في شوارع البلدة،‬

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
‫يلتقط أجزاء نفسه‬
‫خلال رحلة عودته إلى البحر.‬

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‫ترجمة علي بدر‬