1
00:00:07,000 --> 00:00:08,710
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,745
...er permanent lukket.
Det har vi vidst i nogen tid.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,210
Der havde været
en voldsom storm natten forinden.

4
00:00:47,291 --> 00:00:50,421
Så det var sent på morgenen,
inden byen hørte de første nyheder

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,130
om ankomsten, efter den
var blevet set af lokale fiskere.

6
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Som videnskabsfolk troede vi
selvfølgelig, at de første meldinger

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,790
var overdrevne eller et lysfænomen.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Men da flere og flere øjenvidner
vendte tilbage fra stranden,

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,126
besluttede vi at undersøge det selv.

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,788
Kom nu, Steven.
Spild ikke tiden med at stå og glo.

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,168
Jeg er lige i hælene på jer.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,420
Han må veje mindst 60 tons.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,290
Tættere på 80.
Bare knoglerne må veje 30 tons.

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
De kæmpemæssige ansigtstræk

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,668
gjorde det umuligt
at vurdere kæmpens alder,

16
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
men den klassisk formede mund og næse

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,963
antyder, at han havde været en ung mand
med et diskret og afdæmpet temperament.

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Det var et nobelt og charmerende ansigt,

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,463
som stod i modsætning til
kæmpens store grove fysik.

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,131
Hans strålende statur

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,418
gav et mere autentisk eksempel
på en druknet argonaut

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
eller en helt fra Odysséen,

23
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
end de traditionelle portrætter
i menneskestørrelse.

24
00:02:17,833 --> 00:02:22,793
Det, jeg fandt fascinerende,
var selvfølgelig til dels hans størrelse,

25
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
men først og fremmest det faktum,
at han eksisterede.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Man kan drage tvivl
om mange ting i vores liv,

27
00:02:31,291 --> 00:02:36,251
men denne kæmpe eksisterede uomtvisteligt.

28
00:02:36,333 --> 00:02:39,753
Hvilket gav os et kig ind i en verden
af lignende uomtvistelighed,

29
00:02:39,833 --> 00:02:46,503
i hvilken vi tilskuere på stranden
var så ufuldkomne og små udgaver.

30
00:02:47,833 --> 00:02:49,213
Se derovre.

31
00:02:54,916 --> 00:02:56,456
Hvem er det? Kom.

32
00:03:10,250 --> 00:03:12,540
Den er gummiagtig.

33
00:03:18,291 --> 00:03:20,171
-Op med dig.
-Den er glat.

34
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Hvordan er det deroppe?

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Er det sjovt?

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,003
Teddy, din skid. Jeg var ved at falde.

37
00:03:41,083 --> 00:03:43,293
Du så så bange ud.

38
00:03:45,083 --> 00:03:48,173
På afstand så det ud som om han blot sov,

39
00:03:48,250 --> 00:03:51,580
og at han ethvert øjeblik
kunne slå hælene sammen

40
00:03:51,666 --> 00:03:56,496
og knuse de små kopier,
der myldrede omkring ham.

41
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Men som tiden gik,

42
00:04:05,625 --> 00:04:09,705
begyndte fortryllelsen at fortage sig.

43
00:04:11,291 --> 00:04:13,961
Lad os komme tilbage til byen.
Det bliver snart mørkt.

44
00:04:14,041 --> 00:04:16,421
Ja. Du har vel ret.

45
00:04:24,416 --> 00:04:27,826
Der gik tre dage,
inden jeg kom til stranden igen.

46
00:04:33,041 --> 00:04:35,631
Da de fornemmede
min særlige interesse for kæmpen,

47
00:04:35,708 --> 00:04:38,378
uddelegerede mine kolleger opgaven

48
00:04:38,458 --> 00:04:40,828
med at observere kæmpen til mig.

49
00:04:41,750 --> 00:04:45,290
Der var ikke noget sygeligt ved det,
for som jeg så det,

50
00:04:45,375 --> 00:04:47,705
var kæmpen stadig i live.

51
00:04:49,083 --> 00:04:52,713
I hvert fald mere i live
end mange af folkene omkring mig.

52
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nej. Det er et stort svin.

53
00:05:03,625 --> 00:05:07,665
Hvis slagterne starter her,
kommer vi hurtigt ind til lårbensknoglen.

54
00:05:08,291 --> 00:05:12,581
-Og så arbejder vi os videre til hoften.
-Det kommer til at betyde overarbejde.

55
00:05:15,458 --> 00:05:19,998
Den følgende dag udskød jeg med vilje
mit besøg til sent om eftermiddagen,

56
00:05:20,083 --> 00:05:23,673
da jeg håbede,
at der ville være færre mennesker.

57
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Langvarig nedsænkning
i saltvand og opsvulmning

58
00:05:35,583 --> 00:05:38,293
havde givet ansigtet
et mindre ungt udseende.

59
00:05:38,375 --> 00:05:42,415
Hans ansigtstræk havde en fremtoning
af velfodret modenhed,

60
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
hvilket varslede den kommende forrådnelse.

61
00:05:47,625 --> 00:05:52,325
Dette var begyndelsen på overgivelsen
til det krævende tidssystem,

62
00:05:52,416 --> 00:05:55,496
som resten af menneskeheden er fanget i.

63
00:05:56,833 --> 00:05:59,293
Hvor frastødende det end må virke,

64
00:05:59,375 --> 00:06:04,455
så var denne uendelige metamorfose,
dette tydelige liv i døden,

65
00:06:04,541 --> 00:06:08,251
det, der gav mig modet til
at sætte fod på liget.

66
00:06:39,958 --> 00:06:45,578
Dette nye perspektiv gjorde mig mere
opmærksom på kæmpens sidste pinsler.

67
00:06:45,666 --> 00:06:49,496
Hans uvidenhed herom,
gjorde ikke smerten mindre.

68
00:06:57,375 --> 00:06:59,955
I sidste ende blev hans ansigt forvandlet

69
00:07:00,041 --> 00:07:03,581
til en maske
af udmattethed og hjælpeløshed.

70
00:07:05,875 --> 00:07:08,415
Fanget i den malstrøm,

71
00:07:08,500 --> 00:07:11,540
hvor alle vores begrænsede liv
med tiden vil ende.

72
00:07:14,708 --> 00:07:18,668
Og hans lidelser blev kun mere tragiske
på grund af den isolation,

73
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
han udholdt dem i.

74
00:07:20,541 --> 00:07:24,421
Smidt på kysten som et efterladt skib.

75
00:07:27,375 --> 00:07:29,915
WTF? - BEVIS

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Amputationen var
kun den første af flere plyndringer.

77
00:07:35,250 --> 00:07:36,790
Der gik to dage,

78
00:07:36,875 --> 00:07:39,165
hvor jeg kæmpede med
at overkomme min uvilje

79
00:07:39,250 --> 00:07:42,630
til at bevidne afslutningen
på denne fantastiske illusion.

80
00:07:48,625 --> 00:07:50,415
Trods hans størrelse

81
00:07:50,500 --> 00:07:55,880
gjorde disse fornærmelser,
at han kom til at virke mere menneskelig.

82
00:07:55,958 --> 00:07:57,248
Mere sårbar.

83
00:07:58,208 --> 00:08:02,418
Men den svaghed har udløst
en bølge af undertrykt had,

84
00:08:02,500 --> 00:08:07,380
som ansporer til lemlæstelsen af kæmpen
af de små væsner omkring den.

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,578
Da jeg ankom til stranden dagen efter,

86
00:08:14,666 --> 00:08:20,076
var det næsten en lettelse,
da jeg så, hovedet var blevet taget.

87
00:08:27,458 --> 00:08:30,828
Der gik nogle uger,
inden jeg tog til stranden igen.

88
00:08:30,916 --> 00:08:35,706
Og da var enhver menneskelig lighed
forsvundet fra kæmpen.

89
00:08:35,791 --> 00:08:37,081
Godaften, makker.

90
00:08:43,583 --> 00:08:47,503
Og med tabet af de få spor
af menneskelighed,

91
00:08:47,583 --> 00:08:50,133
som skikkelsen havde haft,

92
00:08:50,208 --> 00:08:54,708
forsvandt tilskuernes interesse omsider.

93
00:09:08,333 --> 00:09:12,713
Måneder senere, efter at kæmpens ankomst
var så godt som glemt,

94
00:09:12,791 --> 00:09:17,631
begyndte forskellige dele af kroppen
at dukke op omkring i byen.

95
00:09:25,000 --> 00:09:27,210
De fleste dele var knogler.

96
00:09:27,291 --> 00:09:28,501
BALLARD SLAGTER

97
00:09:28,583 --> 00:09:33,883
Disse kæmpe fragmenter
synes bedre at udtrykke essensen

98
00:09:33,958 --> 00:09:35,578
af kæmpens storslåethed

99
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
end mine erindringer
af hans opsvulmede lemmer.

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Hvis jeg kigger mig omkring
på byens værtshuse,

101
00:09:46,125 --> 00:09:51,495
hoteller og spisesteder, finder jeg
sikkert også kæmpens næse eller ører

102
00:09:51,583 --> 00:09:54,253
hængende på vægge og ildsteder.

103
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
Billetter! Køb dem her!

104
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
EN VERDEN AF VIDUNDERE

105
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
Ud. Hvis I vil se, må I betale.

106
00:10:01,500 --> 00:10:03,630
Hvad den enorme penis angår,

107
00:10:03,708 --> 00:10:07,288
så endte den på et freak-museum
ved et lille cirkus,

108
00:10:07,375 --> 00:10:10,205
som rejser langs nordvest-kysten.

109
00:10:11,083 --> 00:10:13,423
Det monumentale apparatur,

110
00:10:13,500 --> 00:10:16,790
overvældende i dets proportioner
og tidligere potens,

111
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
har et telt helt for sig selv.

112
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
Desværre står der,
at den stammer fra en hval.

113
00:10:28,666 --> 00:10:33,126
Selv de, som kom og så kæmpen
efter stormen, husker ham nu,

114
00:10:33,208 --> 00:10:36,708
hvis overhovedet, som et stort havdyr.

115
00:10:38,041 --> 00:10:40,631
Men kæmpen er stadig levende for mig.

116
00:10:41,458 --> 00:10:44,168
Jeg drømmer ofte, at han genopstår.

117
00:10:44,250 --> 00:10:47,630
En kolos, der går gennem byens gader,

118
00:10:47,708 --> 00:10:52,628
mens han indsamler sine egne fragmenter,
inden han vender tilbage til havet.

119
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Tekster af: Lars Bo Dalsgaard Hansen