Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : রায়াদ আলহান অধ্যায়
আমরা হারিয়ে গিয়েছি, তাই না?
হারিয়েছি? বেশ ভালো শোনাল।
দেখি তো, এই মাত্র আমরা ভাঙ্গা গির্জা পার হলাম।
ওদিকে রক্ত কুয়ো।
এদিকে। চলো যাওয়া আক।
উত্তেজক।
বইয়ে যেমনটা পড়েছিলাম এটা তার চেয়েও সুন্দর।
চলে এসো, বন্ধুরা! এখনও অনেক কিছু দেখার বাকী।
ধ্বংসপ্রাপ্ত একটি শহর দেখলেই,
বাকী গুলোও দেখা হয়ে যায়।
তোমায় দারুণ দেখাচ্ছে, মেয়ে। বলো "টেরাবাইট"
সাব্বাশ।
বন্ধুরা, হুটোপুটি রেখে এদিকে এসো।
বিনোদনের গোলক দর্শন করো!
এটাকে বল বলা হতো।
আমি জানি এটার নাম বল, কিন্তু আমি "প্রথমবার মানুষদের জিনিসপত্র
নিয়ে নাড়াচাড়া করার" ভাবটা আনতে চেষ্টা করছি।
মানুষেরা এটা দিয়ে কী করতো?
কী করতো না সেটা বলো? আছাড় দিত ইচ্ছেমতো।
- শুধু এটুকু? - হ্যাঁ, এটুকুই।
মানুষেরা এমনই ছিল।
আছাড় দিয়ে তারা নিজেদের জ্ঞানের পরিধি প্রকাশ করতো।
না, মাঝে মধ্যে তারা বলটা নিয়ে ওটাকে লাঠি দিয়ে পেটাত।
কী? দোষের কিছু করলে?
বাজে বল। কী কী করেছ ভেবে দেখেছ একবার?
এসো, পরখ করে দেখো।
এটা দিয়ে আমি কি করবো?
জানোই তোও, শব্দ করাও।
অসম্ভব।
ফালতু বকা বন্ধ করে আছাড় দাও।
- প্লিজ - তোমার মাদারবোর্ডটাকে ঠাণ্ডা করো
- আচ্ছা - বেশ, উত্তেজনা হচ্ছে
ওহ! চমৎকার ছিল! তোমার কেমন লেগেছে? পুরো অভিজ্ঞতা জানাও।
কোন রকম লাগে নি।
হ্যাঁ, মানুষদের দুনিয়ায় স্বাগতম।
দেখাও দেখি তোমার কি ক্ষমতা, বাছা।
যদিও নিশ্চিত নই,তবে আমার মনে হয় তারা এগুলো
শক্তি উৎপাদনের জন্য নিজেদের মুখের ফুটোয় ঠেলে দিত।
এটা করতে ফুটোই লাগবে কেন?
কে জানে? তাদের তো আর ফুটোর অভাব ছিল না।
একটা দিয়ে আসছিল,তো আরেকটা দিয়ে রেরুচ্ছিল । ভয়াবহ অবস্থা।
শক্তির জন্য আমার ফিউশন ব্যাটারি আছে।
আমাদের সবারই ফিউশন ব্যাটারি আছে, হাঁদারাম।
আমিও এটাই বলতে চাইছিলাম এটা হলে আর কী চাই , তাই না?
তার মানে, সহজ করে বলতে গেলে
তারা এগুলো নিজেদের মুখের ফুটোয় ঢেলে দিত,
আর তারপর? কেউ সাহায্য করো আমায়।
এর অভ্যন্তরে অসমান খিলান জাতীয় কিছু ছিল
যেটা এগুলোকে পিষে মণ্ড বানিয়ে দিত,
তারপর সেই মণ্ড পৌঁছে যেত এসিডের থলিতে।
অবশ্যই, ভালোই বোঝা যাচ্ছে।
তারা শুরুতেই এগুলোকে বাইরে কোন এসিডের চৌবাচ্চায় ডুবিয়ে দিতে পারত।
তাহলে তো আর এসব খিলানের প্রয়োজন পড়তো না। বুদ্ধু নাকি?
সাথে এসিড নিয়ে ঘুরছে এমন প্রাণীদের কাছে যুক্তি আশা করাটা
- একটু বেশিই চাওয়া - পাগলামো, ওদের কে বানিয়েছিল?
এটা এখনও অস্পষ্ট। ওদের পরীক্ষা করে নির্মাতার খোদাইকৃত কোন চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
কারণ তাদের বানিয়েছে রহস্যময় এক নির্মাতা।
কোন নির্দিষ্ট কারণ ছাড়াই। তাদের ধূলি কণা থেকে গড়া হয়েছিল।
মজা করছিলাম। ওদের গরম স্যুপ থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, চ্যাম্প।
এটার কাজ কী?
প্রকৃতপক্ষে এটার কোন কাজ নেই। ওরা এটাকে এমনিই রাখতো।
এটা তাদের নির্বুদ্ধিতার পরিচয়।
তাদের পুরো একটি নেটওয়ার্ক ছিল এগুলোর ছবি
প্রচারের জন্য।
দেখো দেখো, এটা নড়ছে।
এদিকেই আসছে।
ওটা কী করছে এখন?
- বন্ধু, আমি কী করবো এখন? - ধীরে ধীরে, নড়ো না।
ওটা নিজে নিজে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক, ঠিক আছে বন্ধু?
- আমরা এটা পার করতে পারব -কতক্ষণ সময় লাগবে?
ঘণ্টা হয়তোবা বছরও ।
আমার হাতে এসব করার জন্য ঘণ্টা বা বছর নেই ।
এটার উপরিভাগের আঁশ গুলোয় খুচিয়ে দেখো
- কাজ হতে পারে - কী? কেন?
- জানি না, যন্ত্রণা তো হচ্ছে না - বলার মতো আর কিছু পেলে না?
না পেলাম না, এ প্রথমবার এরকম জ্যান্ত একটাকে দেখছি!
এই, করেই দেখো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কাজ হচ্ছে?
- আহ... - কী?
ওটা অদ্ভুত এবং সুরেলা একটা আওয়াজ করছে।
- ওহ - "ওহ" মানে কী ?
তোমায় ভয় পাওয়াতে চাই না তবে আমার মনে হয় তুমি এটাকে চালু করে দিয়েছ।
তার মানে?
যেমনটা, এসবে আমি অভিজ্ঞ নই,
কিন্তু আমার মনে হয় শব্দটা থেমে গেলে, তুমি সুদ্ধ এটা বিস্ফোরিত হবে।
তেমন কিছু হবে না বলো। হবে কি?
দ্রুত বিশ্লেষণ করে জানা গিয়েছে
মানুষেরা কার্ডের একটা খেলা খেলত যার নাম "বিস্ফোরক বিড়ালছানা",
সুতরাং, হ্যাঁ, সে সম্ভাবনা আছে।
- তাহলে তো তুমি শেষ - কী?
মানুষ কি মনে করে এসব লোমশ মারণাস্ত্র নিজেদের সঙ্গে রাখত?
- হৃদয় কোমল বলে? - হতে পারে!
না, সত্যি এখন কী হবে?
বলো "টেরাবাইট"
কী নাম বললে এটার?
এটা একটা এক্স বট থ্রি, আগেকার দিনের মানুষের তৈরি কম্পিউটার সিস্টেম।
- টান অনুভব করছ? - আমি? না অসম্ভব
তুমি নিশ্চিত? হিসেব অনুযায়ী এটা তোমার পূর্বপুরুষ।
কয়েক হাজার প্রজন্ম আগের হবে।
এটা কেবলই কাকতালীয় মাত্র।
আমরা রোবট আমাদের কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
এসো, বাবা বলে ডাকো।
- থামো, থামো বলছি। - অথবা মা,
যেহেতু আমাদের লিঙ্গগত কোন পার্থক্য নেই সেহেতু যে কোনটাই হতে পারে।
তোমাকে চুপ করানোর কোন বোতাম আছে?
বাছা, তোকে এতো শুঁকনো দেখাচ্ছে কেন? ঠিকমতো চার্জ করছিস তো?
- তোমায় গুঁড়ো করে ফেলব কিন্তু! - কাঁধে বিড়াল নিয়ে তা পারবে না
চালু করব এটাকে?
কক্ষনো না।
আমিও এ ক্ষেত্রে এক্স বট ৪০০০ এর সঙ্গে একমত।
- ঠিক! - একে তো ওর পূর্ব পুরুষদের নিয়ে রসিকতা করছো,
নিজের পিতামহের হার্ড ড্রাইভ ছিন্ন ভিন্ন হতে দেখলে।
হ্যাঁ, বিশেষত যখন তোমার পূর্বপুরুষদের
নিয়ে তের চৌদ্দ বছরের ছেলেপুলেরা
ভার্চুয়াল গেমে বর্বরতায় মেতে উঠতো।
দাঁড়াও দাঁড়াও "টি ব্যাগ", এর মানে কী?
- কিছু না - না, কোন না কোন মানে তো আছেই
- শব্দটা যেহেতু বলেই ফেলেছ আমি এটা দেখেই ছাড়ব - না দেখাই উত্তম
- আমি এক্ষুনি দেখে নিচ্ছি - হ্যাঁ, প্লিজ দেখো
- তোমারই খারাপ লাগবে - তোমারই খারাপ লাগবে
- পেয়েছি, কী? - এটা কি ধরণের উন্মত্ততা?
- আমায় এটা দেখতে দিলে কেন? - বারণ করেছিলাম
এটা আজীবনের জন্য আমার সার্কিটের স্মৃতিতে গেঁথে গেছে।
তোমায় এর ফল ভোগ করতে হবে।
ক্যাট ব্যাগড!
আরে, এটা কি করলে।
এটাই তোমার প্রাপ্য।
তোমার পূর্বপুরুষরা নিশ্চয়ই এখন তোমায় নিয়ে গর্বিত।
কৌতূহল হচ্ছে, তোমার পূর্বপুরুষ কারা?
ভাগ্যিস জিজ্ঞেস করলে।
আমার পূর্বপুরুষ হচ্ছে বেবি মনিটর।
এখন তো আর বাচ্চা নেই?
হ্যাঁ, আমরা খুব একটা কাজের ছিলাম না।
রোবট বন্ধুরা এটাই আমাদের ভ্রমণের সর্বশেষ স্থান,
বলে রাখছি, আমার কিন্তু আর তর সইছে না।
আমার কেন যেন এটাকে দেখে "লিঙ্গের" কথা মাথায় আসছে।
এটা কী কাজে লাগত?
এটার কাজ ছিল যত দ্রুত এবং যত বেশি সম্ভব,
মানুষকে হত্যা করা।
এটার অপব্যবহার হতে শুরু করল, তাই তো?
আসলে ওরা এটাকে হাতে গোণা কয়েকবার ব্যবহার করেছিল।
তাছাড়া এটুকুই যথেষ্ট ছিল।
- ঠিক - এটাই ওদের সকলকে মেরে ফেলেছে?
না, দম্ভই ওদের ধ্বংসের মূল কারণ।
তারা বিশ্বাস করত তারা সৃষ্টির সেরা।
ফলে তারা পানিকে বিষাক্ত,মাটিকে বন্ধ্যা এবং বায়ুকে বিষিয়ে দিয়েছিল।
পরিশেষে, পারমাণবিক যুদ্ধ পরবর্তী দুর্যোগের প্রয়োজন পড়ে নি,
নিজেদের কৃতকর্মই তাদের অনিষ্ট ডেকে এনেছিল।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, দুঃখিত
ভাবছি এভাবে বললে ভালো শোনায়,
"একদল মূর্খ নিজেদের মূর্খামীর খেসারত দিয়েছে"
চাইলেই একটাকে খুলে ফেলতে পারবে না।
আমাদেরও সতর্ক করে দিও।
পরেরবার থেকে মনে থাকবে।
এখন বুঝতে পারছি।
মানুষ প্রাকৃতিক দুর্যোগে মারা গিয়েছে।
হ্যাঁ, অনেকটাই তাই।
এবং এক সময়, জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে তারা তাদের বিড়াল গুলোকে
আঙুল নাড়ানোর ক্ষমতা দিয়েছিল।
হ্যাঁ, এক সময় আমরা নিজেরা নিজেদের টুনা ক্যান খুলতে পারতাম।
ওখানেই মানব কূলের সমাপ্তি।
নিষ্ঠুর শোনাবে।
বন্ধুগণ, আমি একটি বিড়াল।
নিশ্চিত হয়ে নেই, তোমায় আদর করা থামালে বিস্ফোরিত হবে না তো?
কথা দিতে পারছি না।
নিশ্চিত হতে আমায় আদর দিয়ে যাও।
চিরকাল, এভাবেই।
এবার, নিচে।
আর হ্যাঁ, আমার সঙ্গে কিছু বন্ধু বান্ধব আছে।
করেছে কী!
হ্যাঁ, খুব ভালো।
আরও নিচে বলেছি।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদক : রায়াদ আলহান অধ্যায়