Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এই তরঙ্গের পয়েন্ট আমাদের অনেক কষ্ট দিচ্ছে।
আসলে, প্রতিদিন একই চেহারা দেখে বিরক্ত।
পরেরবার বাড়ি পৌছানোর পর তুমি বিজয় উদযাপন করবে।
এখন প্লিজ বলো আমরা রেডি।
Q-Jibs এর দিক সামান্য সরে আছে।
হয়তোবা বাজে ট্রানজেকশন তবে আমরা রেডি।
- Suzy, রওনা দিতে প্রস্তুত? - রওনার দিক,
- লক করা হয়েছে। - ধন্যবাদ।
লোকাল বাবলের ভেতর একটা শর্টকাটও থাকতে পারে।
এটা দেখো।
ওটাই বলছিলাম। আমরা হয়তো বোনাসও পেয়ে যেতে পারি।
Blue Goose, Arkangel থেকে বলছি।
তোমরা আসার অনুমতি পেয়েছ।
শুনেছি, সাইনট্যাক্স প্যাটার্ন পাঠাচ্ছি।
আমরা নিস্তব্ধ রুট দিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
শুনেছি।
Arkangel শোনো। Blue Goose বলছি।
তোমরা চালাও। আমাদের বেশি ঝাঁকুনি খাইয়ো না।
তোমাকে ঘুম পাড়ানির গান শোনাব, Thom?
ওহ, শোনাবে? জানই তো কতটা পছন্দ করি।
একেবারে ধীর এবং গভীর।
রিপেয়ার ফ্যাসিলিটি?
ধ্যাত!
এসো, Suzy. Ray কে সামলাও।
বাল।
নিজের উপর রাগ হচ্ছে।
- আমরা কোথায়? - সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
এই স্টেশনটা চিনছি না।
Thom?
Greta?
তুমি?
হু, রক্ত-মাংসে।
কী হয়েছিল?
- আমাদের জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত...? - তোমাদের যাত্রায় গোলযোগ ছিল।
আমার কাজে ভুল? অসম্ভব।
মনে হয় না, এটা তোমার ভুল।
মনে হচ্ছে Akangel Dispatch এর সাইনট্যাক্স প্যার্টানে গ্লিচ ছিল।
বিশ্বাস করি না!
আমরা কত দূরে, Greta?
আসলে বহুদূরে।
এটা Saumlaki Station, Schedar Sector এর।
- Schedar Sector?! - সেটা আমাদের যাত্রা পথ থেকে আলোকবর্ষ দূরে।
কোন যাত্রা পথের ভুল এতদূর আনতে পারে না।
আমাকে জাহাজের লগ এবং ডাটা রেজাল্ট দেখতে হবে...
লম্বা ভ্রমণের অসুখ।
১ম বার দেখছি না।
সবকিছু আবার ঠিক করার আগে তাকে ট্যাংকে রাখাই মঙ্গলকর।
তোমার বন্ধুরা ঘুমিয়ে থাকলেই ভাল।
ধন্যবাদ, Greta.
সিচুয়েশান খারাপ। পরিচিত কাউকে পেয়ে ভালই লাগছে।
সে ঠিক হয়ে যাবে, Thom.
- তাকে কিছুটা সময় দাও। - আচ্ছা।
এখন, এসো।
আমাদের প্রকৌশলীরা তোমার জাহাজ পরীক্ষা করুক।
আর যেহেতু তুমি কয়েক সপ্তাহের জন্য আমাদের সাথে আটকে গেছ,
তুমি স্টেশনটা ঘুরে-ফিরে দেখো।
♪ I've been running out ♪
♪ Now it's all just a fight to breathe ♪
ভিউটা পছন্দ হয়েছে?
♪ I gave it all, yeah, I gave it... ♪
ওখানটা দেখতে পারছ?
লোকাল বাবলের ফিলামেন্ট?
Aquila Rift তার পরেই।
দুঃখিত।
আমি বিষয়টা বারবার বোঝার চেষ্টায় আছি।
তোমাকে আবার ফিরে পাওয়া...
হয়তোবা এটা নিয়তি, Thom.
তারকায় লিখা ছিল।
একটা গোপণ কথা বলব?
তোমার সাথে Tallinin এ দেখা হবার পর থেকে, আবার তোমার দেখা পাবার আশায় ছিলাম।
মানে বলছ ঐ যে আমাদের ছোট আলাপটা?
- ৩ বছর আগের? -৪!
আর ওটা ছোট আলাপ ছিল না।
মনে আছে আমরা হোটেলের খাটটা ভেঙ্গেছিলাম?
জানতাম না শুন্য গ্রাভিটিতে কেউ অতজোরে সেক্স করতে পারে।
জানো, কখনো মনে হয় যদি থেকে যেতাম।
- আমার জাহাজ, জানোই তো... - সমস্যা নেই, Thom.
এখন তো আছ!
সেটা অনেক বেশি কিছু।
♪ I'll never, never Break the silence ♪
♪ When I look inside I don't have to hide ♪
♪ If you're looking, you won't find it ♪
♪ Who's the enemy? Don't know what to believe ♪
♪ Living in the shadows Living in the shadows ♪
♪ If you're looking, you won't find it ♪
♪ Who's the enemy? Don't know what to believe ♪
♪ Living in the shadows Living in the shadows ♪
যখন পুরুষরা ভাবার চেষ্টা করে, তখন তাদেরকে বেশি সেক্সি লাগে।
Thom...
তোমাকে পুরো সত্যটা বলি নি।
যাত্রা পথের ভুল।
তোমাকে আরো দূরে নিয়ে এসেছে।
তোমরা Schedar Sector এ নও।
ধ্যাত!
এগুলো Saumlaki Station কোঅর্ডিনেট।
এখন দেখো।
আমাদের এখান থেকে ভিউ। পৃথিবী থেকে ১৫০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে।
আমাদের ট্যাংকে আমরা কতদিন ঘুমন্ত ছিলাম!
খাতা-কলমে মাত্র কয়েক মাস।
কিন্তু দুনিয়ার হিসেবে কয়েকশত বছর পেরিয়ে গেছে।
এমনকি এখনি যদি তুমি রওনা দাও, তবুও গিয়ে তোমার ফেলে আসা পৃথিবীটা পাবে না।
ধ্যাত!
দুঃখিত, তোমাকে মিথ্যা বলেছি, Thom.
অনেকের সত্যটা মানতে কষ্ট হয়।
সেটা হবেই তো!
- তুমি বলছ যে, আমি মৃত। - না, তুমি মৃত নও, Thom.
তুমি এখানে...
আমার সাথে।
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?
সব একই, যাত্রা পথের ভুল। সবাইকে এখানেই আনে।
Thom, এখন হয়তো Blue Goose থেকে তোমার বন্ধুদের জাগানোর সময় হয়েছে।
কী হয়েছিল?
আমরা ফিরে যেতে পেরেছি?
তোমার শেষ কোন জিনিসটা মনে আছে, Suzy?
Arkangel এর ঐ হারামজাদাগুলো।
তারপর... স্বপ্ন।
কেমন স্বপ্ন, Suzy?
এরকম স্বপ্ন...
এরকম।
- সে কে? - ওটা Greta, Suzy.
ওকে তুমি চেনো। বহু বছর আগে Tallinin এ...
Thom, ওটা Greta নয়।
তুমি অসুস্থ, Suzy.
- কী হচ্ছে এসব, Thom? - শান্ত হও, সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - তুমি বাজে মিথ্যুক, Thom.
জিনিসটা শান্ত ভাবে নাও, Suzy.
কে তুমি?
- তুমি কী? - সমস্যা নেই, Suzy. সমস্যা নেই।
তার দিকে তাকাও, Thom.
তার দিকে তাকাও!
এসব থামাও!
আমরা আবার পরে চেষ্টা করব, Thom.
যতবার লাগে, লাগবে।
Suzy ঠিক, তাইনা?
তুমি সত্যিই Greta নও।
আমি দুঃখিত, Thom.
সত্যি দুঃখিত।
তুমি...
এখনো তোমার ট্যাংকে আছ।
ঘুমে।
আর এই স্টেশন, সবকিছুর সিমুলেশন তোমার মাথায় দেয়া হচ্ছে।
না, থামাও সেটা!
সম্পূর্ণ সত্যটা। এখনি।
আমার বলার ভেতর কিছুটা সত্য।
তোমরা যাত্রা পথের ভুলের কারনে এখানে এসেছ।
তোমরা Aquila Rift পেরিয়ে, পৃথিবী থেকে হাজার আলোকবর্ষ দূরে আছ।
আর এখানেরটাও একটা স্টেশন, তবে এটা...
আলাদা।
আমার মাথায় নকল বাস্তবতা, নকল Greta এসব কে দিচ্ছে?
আমি।
আর তাহলে... তুমি কে বা... কী?
তুমি বোধহয় উত্তরটা পাওয়ার জন্য প্রস্তুত নও।
সেটা আমার ব্যাপার।
তুমি জান না, কতজন ভগ্ন হৃদয়কে আমার সামলাতে হয়েছে।
তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, Thom.
আমি শুধু জানতে চাই এখানে কী হচ্ছে? দেখতে চাই!
এই জায়গাটাকে দেখতে চাই। তোমাকে সত্যিকারে দেখতে চাই।
তুমি প্রস্তুত নও।
- বিশ্বাস করো... - দেখাও বলছি!
ঠিক আছে, Thom.
তবে মনে রেখো:
আমার তোমার প্রতি ভালবাসা আছে।
সকল ভগ্ন হৃদয়ের প্রতি।
হ্যালো, Thom.
♪ The smoke is clearing out ♪
♪ All the circling lights blind me... ♪
♪ I know the truth, but for you... ♪
হ্যালো, Thom.
Greta?
এটা সত্যি তুমি?
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, Thom.
কী হয়েছিল?
তুমি Saumlaki Station এ, Schedar Sector এর।
Schedar Sector? কিন্তু...
সেটা হাজার আলোকবর্ষ দূরে।
হ্যাঁ, তাই।
তবে, হেই, পরিচিত মুখ দেখতে পেয়ে ভালই লাগছে।
♪ I don't know what to believe ♪
♪ Living in the shadows ♪
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ