Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : অয়ন বর্মন
আমি যখন ছোট ছিলাম, সারা দুনিয়াটাই ছিল জাদুময় ।
বাবা ছিলেন প্রেত শিকারি,
যেসব বীর পুরুষেরা মানব জাতিকে অশুভ আত্মার থেকে রক্ষা করেছেন ।
তিনি তাদের একজন ।
কখন আসবে বাবা ?
শীঘ্রই, লিয়াং । মায়ায় পড়া পুরুষের ডাক উপেক্ষার সাধ্যি কোন হুলি জিংয়ের নেই ।
সাও-জুং, সোনা আমার ।
তাকিও না ওর দিকে, বশ করে ফেলবে ।
সিয়াও-জুং, এসেছ তুমি?
হায়াহ!
ওফ!
মূত্র, রূপ বদলের আগে ছুঁড়ে দাও ওর ওপর ।
তুমি তো বেশ সাহসী ।
ছুঁড়ে দাও! এক্ষুনি!
না !
এই আধা রূপে আটকা পড়েছে ।
বাবা, মাফ করবেন ।
খেলা এখনো শেষ হয়নি, লিয়াং ।
এইখানেই তবে বাসা বেঁধেছে ।
পেছন দিয়ে ঘুরে যাও ।
কেন মারছ আমাদের? আমরা তো তোমাদের কিচ্ছু করিনি ।
তোমার মা বণিকের ছেলেকে বশ করেছেন । তাকে রক্ষার দায়িত্ব আমাদের ।
বশ করেছেন ?
ও ই বরং মাকে শান্তিতে থাকতে দিচ্ছে না ।
মোটেও না ।
একবার কোনো মানুষ হুলি জিং কে মন দিলে,
সে সময় তাকে শুনতে পায়, সে যত দূরেই থাক না কেন ।
এত সব কান্নাকাটি আর চিৎকার,
ওকে চুপ রাখতেই তো মাকে প্রতি রাতে যেতে হয় ।
না, তোমার মা মানুষকে মায়াজালে ফেলে আর রক্ত শুষে তার কালো জাদুর জন্যে ।
একজন মানুষও হুলি জিং এর প্রেমে পড়তে পারে যেমন করে আরেকটা মানুষের প্রেমে পড়ে ।
- ব্যাপারটা এক নয়! - এক নয়?
তাহলে তখন অমন তাকিয়েছিলে কেন ?
ইয়ান!
কথা বলো না ওই মানুষটার সাথে! জানো না তুমি কত ভয়ংকর ওরা ?
লিয়াং, বাচ্চার কোন চিহ্ন দেখেছ?
শুনতে পাচ্ছ কি বলছি?
হ্যাঁ, বাবা, আমি...
কোন বাচ্চার কোন চিহ্ন পাইনি ।
ঠিক আছে ।
চলো, এই হুলি জিং এর মাথা দিয়েই পুরস্কারের অর্থ সংগ্রহ করতে হবে ।
এর বছর পাঁচেক পর বাবা মারা যান ।
মায়ের পাশেই বাবার দাফনের ব্যবস্থা করেছি ।
বাবাকে খুব মনে পড়ে...
একদিক দিয়ে স্বস্তি পেতাম যে, তিনি সঠিক সময়েই পরলোকে গেছেন ।
অন্তত গ্রামের ঝড়ো রেলগাড়ির বিকট চিৎকার শুনতে হয়নি ।
দুনিয়া আধুনিকতার মোড়কে ঢাকছিল । তিনি হয়ত এসব বুঝতেন না ।
অনেক কিছুই হয়ত তিনি বুঝতেন না ।
ইয়ান আমাকে সেই ঘটনার জন্য কখনো দোষারোপ করেনি ।
কখনো কখনো, শিকারি নিজেই শিকার বনে যায় ।
হ্যালো, ইয়ান ।
ধন্যবাদ।
শিকার কেমন হল?
গত বছরের থেকে আরও খারাপ ।
আমার আসল রূপে ফিরে আসা দিন দিন কঠিন হয়ে উঠছে।
কোনো কোনো রাতে, একদমই হয় না ।
কেন হচ্ছে এমন?
লোহার রড, ধোঁয়া ছড়ানো মেশিন ।
পৃথিবী থেকে জাদু হারিয়ে যাচ্ছে আর তার সাথে সাথে,
আমরাও দুর্বল হয়ে পড়ছি ।
ইয়ান, একটা কথা বলার ছিল ।
আমি এই গ্রাম ছেড়ে যাচ্ছি ।
কোথায় যাবে তুমি?
জানিনা এখনও ।
আমি শুধু...তোমায় জানাতে চেয়েছিলাম ।
তুমি কি করবে?
জলে না ডোবার সাঁতার শিখব ।
হং কং -এ গিয়ে আমার কপাল ঠুকল,
ভিক্টরিয়া পাহাড়ে ট্রেনের কাজ ।
যেখানে ইংরেজরা থাকতেন, আমাদের ঔপনিবেশিক প্রভু ।
পাহাড়ের উঁচুতে তাদের নিয়ে যেতে পারতাম,
কিন্তু সেখানে থাকার অনুমতি ছিল না।
পাঁচ বছরের পরে, গিয়ারের ঘর ঘর শব্দ, পিস্টনের হাঁসফসানিকে আমি চিনতাম
আমার হৃদস্পন্দনের মতো ।
হুম, খুবই বুদ্ধিমানের একজন চৈনিকের পক্ষে ।
হ্যাঁ, স্যার । ধন্যবাদ, স্যার ।
ওহ, কি হল !
কি করে আর পারবে না যখন ভালো পয়সা পাবে ?
প্লিজ, আমি খুবই ক্লান্ত ।
ওহ, লজ্জা পেয়োনা না সোনা ।
তোরা চৈনিকরা যে খানকি, সেটা সবাই জানে ।
এই! ছেড়ে দাও ওকে!
এসবে জড়িও না, বাছা ।
আমি বলেছি, ছেড়ে দাও ওকে ।
আমি বলেছি ভাগ শালা, চিংয়ের বাচ্চা ।
যা চাইছেন তা অন্য জায়গায় কেন খুঁজে নিচ্ছেন না ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চই ।
শিকার কেমন হল ?
এই মানব রূপেই আমি আটকা পড়ে আছি:
না থাবা, না ধারালো দাঁত ।
এমন কি জোরে দৌড়াতেও পারি না ।
পড়ে আছে শুধু রূপটা ।
এখন, আমার মাকে যার জন্য দোষ দিয়েছিলে তাই করেই আমার চলে:
লোককে বশ করি পয়সার জন্যে ।
তুমি?
আমিও ইংরেজ প্রভুদের সেবা করি ।
তাদের দামি রেলগাড়ি চালু রাখি ।
তাদের ইঞ্জিন চালু রাখতে তোমার ভালো লাগে ?
ভালো লাগে?
জানি না, কাজটা ভালো পারি এই যা ।
এই লোহা আর কংক্রিটের জঙ্গলে, শিকারের স্বপ্ন দেখি ।
যেন সেই পূর্ন রূপ ফিরে পেয়েছি কড়ি থেকে চালের ধারে লাফ ।
যতক্ষন না এই পাহাড়টার সবচেয়ে উঁচুতে ।
যতক্ষন না তাদের মুখে গর্জন করতে পারছি যারা ভাবে তারা আমাকে কিনে নিতে পারে ।
ইয়ান কে আমি মিথ্যে বলিনি ।
কাজটাকে আমার ভালোই লাগে ।
বছরের পর বছর পেরিয়ে যাওয়ার সাথে,
আমি শিখেছি বেশি আরো বেশি করে ।
প্রযুক্তি দিন দিন আরও রোমাঞ্চকর হচ্ছিল আর সবসময় বদলে যাচ্ছিল ।
যখনই বদলেছে, আমিও বদলেছি সাথে ।
আমার মনে হল আটোমাটাকে ট্রেনের থেকেও ভালো করে বুঝি।
এই যন্ত্রগুলো যেন অন্য জগতের...
আর কি জীবন্ত ।
যেন মনে হত জাদু ।
এক পা নড়বে না!
ইয়ান?
এখানে কি করছ?
তোমার সাহায্য চাই ।
কি হয়েছে তো বলো ।
দ্যাখো ।
কি হয়েছে ?
রাজ্যপাল ।
মাস কয়েক ধরে, আমার খরিদ্দার ছিল,
দেখে মনে হত ভদ্রলোক ।
টাকা দিলেও, আমরা কখনো...
তারপর, এক রাতে, আমার পানীয়তে কিছু মিশিয়ে দিলো ।
না! না !
ব্যাপার হল মেশিনের জন্যেই কেবল তার জাগত,
তার বিকৃত কামনা শুধু মেশিনই মেটাতে পারত ।
এক রাত্রে, সহ্যের বাঁধ ভাঙল ।
আমি না বললাম ।
আমার না যেন, তার মাথায় রক্ত তুলে দিল ।
আমার সাথে ভয়ঙ্কর ব্যাপার হয়েছে ।
দরকার পড়লে আমিও ভয়ঙ্কর হতে পারি ।
পাশা ওল্টানোর নিশ্চয় কোনো পথ খুঁজে পাব আমরা ।
অনেক দেরী হয়ে গেছে, লিয়াং ।
আমি চাই শিকার করতে ।
যারা ভাবে আমাদের কিনে নিতে পারে ।
যারা দানবের জন্ম দেয় , আর নাম দেয় প্রগতি ।
আমি তোমায় পাশে চাই ।
আমি বলেছিলাম করে দেখাবই ।
পৃথিবী থেকে পুরোনো জাদু হয়ত মুছে যেতে পারে,
কিন্তু আমি ওদেরই যন্ত্র থেকে তৈরি করব নতুন এক জাদু ।
জাদু যা ওদের উচিৎ শিক্ষা দেবে ।
প্রস্তুত আমি ।
শুভ কামনা, ইয়ান ।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
না !
ছাড়!
না !
অনুবাদক : অয়ন বর্মন