Moshiur Shuvo Presents
হারামজাদারা যাবে না।
হারামিদের বাচ্চাসহ উচ্ছেদ করতে শেরিফকে ফোন দিতে হয়েছিল।
Ah, বাল! ধ্যাত।
বাল!
জানি না, পঁচা জিনিস।
কী নোংরা!
দেখুন, আমার তাড়া আছে। অন্যদিন, অন্য উচ্ছেদ।
এই জঞ্জালই আমার বাড়ি।
এটা ছাড়া আর কিছু নেই আমার।
অনেকে হয়তো বেশি গুরুত্ব দেবে না।
তবে আমি এবং আমার বন্ধু Otto এখানে থাকা পছন্দ করি।
আর ভাল বইয়ে লেখা আছে, "একজনের কাছে তার বাড়ি প্রাসাদ তুল্য,
আর সেখানে কেউ চুরি করে ঢুকলে তার উপর বজ্রপাত হওয়া উচিত।"
যেহেতু আমার উপর বজ্রপাত হয় নি, তাই সহজ ভাষায় বলে দিতে চাই,
আমি আপনার খুলি উড়িয়ে দেব, পেটুক।
Mr. Dvorchack, ধরে নিলাম?
সিটি ইন্সপেক্টর।
আমি এখানে ২০ বছরের বেশি সময় ধরে বসবাস করছি।
আর কোন বাজে উচ্ছেদ আইনের মূল্য নেই আমার কাছে, Mr. সিটি ইন্সপেক্টর।
ওহ, তবে এই আইন জমির মালিকের কাছে মূল্যবান,
যিনি পাশেই বিশাল ফ্যাক্টরি তৈরী করছে।
এজন্য এই জঞ্জালের সবকিছুকে বিদায় নিতে হবে,
আপনি সহ, Mr. Dvorchack.
- আপনি যদি এই পেপারে স্বাক্ষর... - Otto!
Otto! এসো, বৎস!
ওহ, হারামি।
সব সময় খাবার খোঁজে।
আমি বলি কী... চলুন কিছুক্ষণ বসে কয়েকটা বিয়ার
খেতে খেতে কথা বলি।
আপনি এখনো চান Otto আর আমি আমার কথা শেষে চলে যাই,
আচ্ছা আপনি যেখানে চাইবেন সেখানেই স্বাক্ষর দিয়ে চলে যাব।
- "বালের লাইটার।" - আমি অনেক ব্যস্ত, Mr. Dvorchack.
আমার আষাঢ়ে গল্প শোনার মত সময় নেই।
আমরা যদি সরাতে পারি...
- কয়েক বছর আগে, এক রাতে... - ধুর বাল।
...আমি এবং আমার বন্ধু Pearly, আমরা...
Eh?
আমি এবং আমার বন্ধু Pearly ড্রিঙ্ক করতে করতে বলছিলাম
ওহ, বৎস, তোমাকে বলছি,
তোমাকে বাইরে বের হয়ে দুনিয়াটা দেখতে হবে।
ওহ, কীসের জন্য?
যা দরকার সব একটা সময় এখানে এসে জমা হয়।
ওহ তাই? মেয়ে মানুষ?
এখানে কোন মেয়ের দরকার নেই?
Pearly, সে ওখানে।
ওহ, সরি, কিছু মনে করো না, Betty.
তবে তোমাকে বলছি, বৎস।
Laredo এর তীরে, বহু কচি মাগী ভাড়া পাওয়া যায়, বৎস!
তারা তোমাকে স্বর্গীয় সুখ দেবে।
হেই, তুমি শুনেছ?
ইদুর বোধহয়। মাগীদের কথা বলো।
একটু সবুর করো। আমার পেছনের দাঁত ব্যাথা করছে।
বের হও, ছোট দানব।
ওরে, বৎস।
কী?
এসব কী?
ইদুর মেরো না!
এরা ভাল সঙ্গ দেয়।
জঞ্জালের ভেতর কী?
আমাদের Dodge থেকে পালাতে হবে!
- বাইরে কিছু আছে? - এটা কী?
এটা আসছে।
এটা কী?
জানি না তো! এটার সব জায়গায় চোখ।
সব জঞ্জাল এটায় লেগে আছে।
সবগুলো তীক্ষ্ণ এবং চকচকে।
আমার বিচি!
Aargh! সাহায্য করো!
আমি যেতে চাই না!
ছাড়, Pearly!
গুলি করতে পারছি না!
Pearly!
আমার বন্ধুকে ফেরত দে! মাদারচোদ!
তুই আজ শেষ! হারামজাদা!
মর!
ওটার ভেতর কী?
হোগা মারা সারা!
একটা কুকুর ছানা।
আর তখন আমার মাথায় বাল্প জ্বলো উঠল।
এখানকার দানবটাকে বর্জ্যরা শুধু তৈরীই করে নি,
এটার উপর নির্ভর করে বেঁচে আছে।
আর এটা যে জিনিসই খায়, তা এটার অংশ হয়ে যায়।
অফিসের সকলে গল্পটা পছন্দ করবে।
দুঃখিত।
তো, কার্লি না কী যেন বলছিলে?
তার নাম ছিল পার্লি।
ঠিক।
আর গল্পটা সম্পূর্ণই গাঁজাখুরি, Mr. Dvorchack,
কিন্তু এখানে বসে মনে হচ্ছে সেফটিক শখ খেতে চলেছি।
তাই যদি দয়া করে পেপারে স্বাক্ষর করেন,
আমি এই বালের জায়গা থেকে বের হতে পারব।
Otto! এই যে, বৎস!
কী?
না!
Mr. Dvorchack!
যেমনটা আমি দেখি...
তুমি জঞ্জালে অপেক্ষা করলে দুনিয়া তোমার কাছে আসবেই।
তাইনা, Otto?
নাও, বৎস!
এই না হলে!
হ্যাঁ, স্যার, জঞ্জালই আমার বাড়ি।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ