1
00:00:01,500 --> 00:00:36,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:37,005 --> 00:00:38,545
হারামজাদারা যাবে না।
3
00:00:38,630 --> 00:00:42,840
হারামিদের বাচ্চাসহ উচ্ছেদ করতে শেরিফকে ফোন দিতে হয়েছিল।
4
00:00:43,296 --> 00:00:45,756
Ah, বাল! ধ্যাত।
5
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
বাল!
6
00:00:49,088 --> 00:00:50,758
জানি না, পঁচা জিনিস।
7
00:00:54,380 --> 00:00:56,460
কী নোংরা!
8
00:00:57,296 --> 00:01:01,756
দেখুন, আমার তাড়া আছে। অন্যদিন, অন্য উচ্ছেদ।
9
00:01:06,421 --> 00:01:08,091
এই জঞ্জালই আমার বাড়ি।
10
00:01:08,671 --> 00:01:10,131
এটা ছাড়া আর কিছু নেই আমার।
11
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
অনেকে হয়তো বেশি গুরুত্ব দেবে না।
12
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
তবে আমি এবং আমার বন্ধু Otto
এখানে থাকা পছন্দ করি।
13
00:01:22,171 --> 00:01:26,051
আর ভাল বইয়ে লেখা আছে,
"একজনের কাছে তার বাড়ি প্রাসাদ তুল্য,
14
00:01:26,130 --> 00:01:31,960
আর সেখানে কেউ চুরি করে ঢুকলে তার উপর বজ্রপাত হওয়া উচিত।"
15
00:01:32,463 --> 00:01:37,843
যেহেতু আমার উপর বজ্রপাত হয় নি, তাই সহজ ভাষায় বলে দিতে চাই,
16
00:01:40,630 --> 00:01:44,210
আমি আপনার খুলি উড়িয়ে দেব, পেটুক।
17
00:01:44,963 --> 00:01:47,173
Mr. Dvorchack, ধরে নিলাম?
18
00:01:48,005 --> 00:01:49,295
সিটি ইন্সপেক্টর।
19
00:01:56,130 --> 00:01:59,420
আমি এখানে ২০ বছরের বেশি সময় ধরে বসবাস করছি।
20
00:01:59,880 --> 00:02:06,170
আর কোন বাজে উচ্ছেদ আইনের মূল্য নেই আমার কাছে, Mr. সিটি ইন্সপেক্টর।
21
00:02:06,713 --> 00:02:09,263
ওহ, তবে এই আইন জমির মালিকের কাছে মূল্যবান,
22
00:02:09,338 --> 00:02:11,838
যিনি পাশেই বিশাল ফ্যাক্টরি তৈরী করছে।
23
00:02:11,921 --> 00:02:14,761
এজন্য এই জঞ্জালের সবকিছুকে বিদায় নিতে হবে,
24
00:02:14,838 --> 00:02:16,668
আপনি সহ, Mr. Dvorchack.
25
00:02:16,838 --> 00:02:19,078
- আপনি যদি এই পেপারে স্বাক্ষর...
- Otto!
26
00:02:19,421 --> 00:02:21,091
Otto! এসো, বৎস!
27
00:02:23,213 --> 00:02:24,713
ওহ, হারামি।
28
00:02:25,005 --> 00:02:27,165
সব সময় খাবার খোঁজে।
29
00:02:27,838 --> 00:02:32,258
আমি বলি কী... চলুন কিছুক্ষণ বসে কয়েকটা বিয়ার
30
00:02:32,338 --> 00:02:34,668
খেতে খেতে কথা বলি।
31
00:02:34,755 --> 00:02:37,375
আপনি এখনো চান Otto
আর আমি আমার কথা শেষে চলে যাই,
32
00:02:37,463 --> 00:02:41,593
আচ্ছা আপনি যেখানে চাইবেন সেখানেই স্বাক্ষর দিয়ে চলে যাব।
33
00:02:42,088 --> 00:02:46,128
- "বালের লাইটার।"
- আমি অনেক ব্যস্ত, Mr. Dvorchack.
34
00:02:46,213 --> 00:02:49,423
আমার আষাঢ়ে গল্প শোনার মত সময় নেই।
35
00:02:49,505 --> 00:02:51,045
আমরা যদি সরাতে পারি...
36
00:02:51,130 --> 00:02:53,460
- কয়েক বছর আগে, এক রাতে...
- ধুর বাল।
37
00:02:53,546 --> 00:02:55,706
...আমি এবং আমার বন্ধু Pearly, আমরা...
38
00:02:55,755 --> 00:02:56,755
Eh?
39
00:03:01,130 --> 00:03:06,340
আমি এবং আমার বন্ধু Pearly ড্রিঙ্ক করতে করতে বলছিলাম
40
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
ওহ, বৎস, তোমাকে বলছি,
41
00:03:10,421 --> 00:03:13,711
তোমাকে বাইরে বের হয়ে দুনিয়াটা দেখতে হবে।
42
00:03:14,505 --> 00:03:16,205
ওহ, কীসের জন্য?
43
00:03:16,296 --> 00:03:19,206
যা দরকার সব একটা সময় এখানে এসে জমা হয়।
44
00:03:19,296 --> 00:03:21,756
ওহ তাই? মেয়ে মানুষ?
45
00:03:21,838 --> 00:03:23,958
এখানে কোন মেয়ের দরকার নেই?
46
00:03:24,296 --> 00:03:25,626
Pearly, সে ওখানে।
47
00:03:26,255 --> 00:03:28,705
ওহ, সরি, কিছু মনে করো না, Betty.
48
00:03:29,796 --> 00:03:31,506
তবে তোমাকে বলছি, বৎস।
49
00:03:31,588 --> 00:03:36,208
Laredo এর তীরে, বহু কচি মাগী ভাড়া পাওয়া যায়, বৎস!
50
00:03:37,380 --> 00:03:40,130
তারা তোমাকে স্বর্গীয় সুখ দেবে।
51
00:03:40,296 --> 00:03:41,836
হেই, তুমি শুনেছ?
52
00:03:42,130 --> 00:03:44,920
ইদুর বোধহয়। মাগীদের কথা বলো।
53
00:03:45,338 --> 00:03:48,708
একটু সবুর করো।
আমার পেছনের দাঁত ব্যাথা করছে।
54
00:03:56,213 --> 00:03:57,923
বের হও, ছোট দানব।
55
00:03:59,880 --> 00:04:01,260
ওরে, বৎস।
56
00:04:09,796 --> 00:04:10,796
কী?
57
00:04:22,005 --> 00:04:23,335
এসব কী?
58
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
ইদুর মেরো না!
59
00:04:37,088 --> 00:04:39,458
এরা ভাল সঙ্গ দেয়।
60
00:04:39,546 --> 00:04:41,626
জঞ্জালের ভেতর কী?
61
00:04:45,588 --> 00:04:47,758
আমাদের Dodge থেকে পালাতে হবে!
62
00:04:47,838 --> 00:04:50,048
- বাইরে কিছু আছে?
- এটা কী?
63
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
এটা আসছে।
64
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
এটা কী?
65
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
জানি না তো! এটার সব জায়গায় চোখ।
66
00:05:00,588 --> 00:05:03,258
সব জঞ্জাল এটায় লেগে আছে।
67
00:05:03,796 --> 00:05:05,256
সবগুলো তীক্ষ্ণ এবং চকচকে।
68
00:05:14,380 --> 00:05:16,090
আমার বিচি!
69
00:05:18,755 --> 00:05:20,665
Aargh! সাহায্য করো!
70
00:05:23,380 --> 00:05:24,550
আমি যেতে চাই না!
71
00:05:24,630 --> 00:05:26,010
ছাড়, Pearly!
72
00:05:26,671 --> 00:05:28,131
গুলি করতে পারছি না!
73
00:05:35,255 --> 00:05:36,255
Pearly!
74
00:05:56,171 --> 00:05:58,381
আমার বন্ধুকে ফেরত দে! মাদারচোদ!
75
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
তুই আজ শেষ! হারামজাদা!
76
00:06:44,130 --> 00:06:45,420
মর!
77
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
ওটার ভেতর কী?
78
00:07:11,296 --> 00:07:13,086
হোগা মারা সারা!
79
00:07:13,171 --> 00:07:14,511
একটা কুকুর ছানা।
80
00:07:19,963 --> 00:07:23,053
আর তখন আমার মাথায় বাল্প জ্বলো উঠল।
81
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
এখানকার দানবটাকে বর্জ্যরা শুধু তৈরীই করে নি,
82
00:07:28,380 --> 00:07:29,760
এটার উপর নির্ভর করে বেঁচে আছে।
83
00:07:30,838 --> 00:07:34,878
আর এটা যে জিনিসই খায়, তা এটার অংশ হয়ে যায়।
84
00:07:42,546 --> 00:07:45,166
অফিসের সকলে গল্পটা পছন্দ করবে।
85
00:07:45,963 --> 00:07:47,053
দুঃখিত।
86
00:07:47,505 --> 00:07:49,585
তো, কার্লি না কী যেন বলছিলে?
87
00:07:50,338 --> 00:07:52,628
তার নাম ছিল পার্লি।
88
00:07:53,713 --> 00:07:54,763
ঠিক।
89
00:07:54,838 --> 00:07:58,798
আর গল্পটা সম্পূর্ণই গাঁজাখুরি, Mr. Dvorchack,
90
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
কিন্তু এখানে বসে মনে হচ্ছে সেফটিক শখ খেতে চলেছি।
91
00:08:03,213 --> 00:08:06,263
তাই যদি দয়া করে পেপারে স্বাক্ষর করেন,
92
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
আমি এই বালের জায়গা থেকে বের হতে পারব।
93
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
Otto! এই যে, বৎস!
94
00:08:19,755 --> 00:08:21,505
কী?
95
00:08:21,921 --> 00:08:22,921
না!
96
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
না!
97
00:08:26,796 --> 00:08:28,506
Mr. Dvorchack!
98
00:08:38,630 --> 00:08:40,590
যেমনটা আমি দেখি...
99
00:08:41,755 --> 00:08:46,415
তুমি জঞ্জালে অপেক্ষা করলে দুনিয়া তোমার কাছে আসবেই।
100
00:08:47,171 --> 00:08:48,211
তাইনা, Otto?
101
00:08:58,005 --> 00:09:00,125
নাও, বৎস!
102
00:09:00,671 --> 00:09:01,801
এই না হলে!
103
00:09:01,880 --> 00:09:04,510
হ্যাঁ, স্যার, জঞ্জালই আমার বাড়ি।
104
00:09:05,500 --> 00:10:34,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ