Moshiur Shuvo Presents
♪ And it's one step forward, baby Two steps back ♪
♪ Two steps forward, baby ♪
♪ Three steps back ♪
তাহলে?
গত সপ্তাহের মত এবারও বিক্রি হয় নি।
একেবারেই হয় নি।
চমৎকার।
অসাধারন।
হাহ! হ্যাঁ, বিপদ আসেই।
তবে কেউ একজন এসে আমাদের লিফ্ট দেবে।
এই গিরিপথে কেউ আসবে না।
সবাই আমাদের মত বলদ না।
এই রোডে আসা উচিতই হয় নি।
রেডিয়েটর নষ্ট হয়েছে।
ফিনিক্সে থাকার সময় যে পানি পাল্টাতে বলেছিলাম, পাল্টেছিলে?
হ্যাঁ, সমস্যা ছিল না কোন।
ফিনিক্সে ঠিক থাকলে তো এখানে নষ্ট হবার কথা না।
না, আমার উপর দোষ চাপাবে না, বুড়ো।
তুমিই তো বলতে, "এই এলাকার সব রাস্তা আমার চেনা, বৎস"।
হ্যাঁ, তুমি সত্যিই আমেরিকান পর্যটক।
ওটা তোমার রেডিয়েটরে দেয়ার কথা ছিল না?
এটা মৃত, বৎস।
মৃত থেকে জীবিত করার উপায় নেই।
প্লেমাউথও না।
ঠিক।
তাহলে এখন কী করব?
রাতটা বিশ্রাম নিয়ে কাটাব।
আর ঠিক ভোরে, সবকিছু যখন ঠান্ডা থাকবে,
হাঁটা শুরু করব।
হেঁটে?
হেঁটে আবার স্টেশনে যাব?
হ্যাঁ।
চমৎকার।
একেবারেই... অসাধারণ!
♪ Down ♪
♪ Don't you lay your body down ♪
♪ Don't you lay your body ♪
♪ Down ♪
♪ Mm-hmm. ♪
আমি দুঃখিত। এটা তোমার দোষ ছিল না।
হঠাৎ মেজাজ খারাপ হয়ে যায় আরকি।
দরজা থেকে দরজায় ঘোরা সেলসম্যানের দিন এখন শেষ।
শোনো।
আমার কী মনে হয় জানো?
সব হচ্ছে এ্যাটিটিউড নির্ভর।
সঠিক এ্যাটিটিউডধারী ব্যক্তি সব বিক্রি করতে পারে।
হ্যাঁ, তোমার সেটা অনেক আছে।
সাগরের কথা মনে করিয়ে দেয়।
কখনো সাগর দেখি নি।
যা বলবে সেটাই বিশ্বাস করতে হবে।
জানো অনেক কোটি বছর আগে মরুভূমি সাগরের তলদেশ ছিল?
এখানটায় পানি থাকত। অনেক অসাধারন প্রাণী বাস করত।
দুনিয়ার বয়স অনেক।
আর বহু বছর ধরে এটা সাগর ছিল।
এমন রাত আমাকে ভাবিয়ে তোলে।
যদি মানুষের ভূত বাড়িতে তান্ডব চালাতে পারে,
তাহলে সেই অসাধারন প্রাণীগুলো তাদের বাসস্থানে তান্ডব চালায় না কেন?
কী বলছ, কিছুই বুঝতে পারছি না।
পেছনের সিটে ঘুমাতে গেলাম।
তুমি সামনে ঘুমাবে।
তখনকার সময়টা হয়তো চমৎকার ছিল।
কোন কিছুর পরওয়া না করে শুধু সাঁতরে বেড়ানো।
কী?
- ওঠো। - কী?
শশশ, দেখো।
ওরে বাবা!
ওয়াও!
কখনো এমন দেখেছ?
কখনো না।
এটা...
এটা সুন্দর।
এটা হয়তোবা তোমার কথার মত।
পুরাতন দুনিয়ার ভুত।
Boo!
ওটা দেখেছ?
- হেই। - ওহ, খোদা!
তাদের অনুভব করতে পারছি!
অসাধারন।
হেই, ১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
কী করছ?
উপরে যাচ্ছি!
পাগলামি করো না!
আমি সাঁতার কাটবো!
হেই, নিচে ফিরে এসো!
কী?
হেই!
দেখ, পেছনে তাকাও!
হেই! দেখ!
বোকার হদ্দ।
সাবধান!
তোমার পেছনে!
দেখ!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ