• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
LOVE, DEATH & ROBOTS
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
এই, স্নো... দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
মাল এসেছে?
ওহ, উহ, পৃথিবী থেকে আসল মাল আনা দিনকে দিন কঠিন হয়ে পড়ছে।
অনেক ব্যায়বহুলও হয়ে উঠছে।
হয়তো তুমি সিনথেটিক এনালগস নিতে চাইবে।
বাল বকা বন্ধ করে আমার মালটা দিলে ভালো হয়।
আরও দুই কিলো আনার ব্যবস্থা করো। আমি মাস খানেকের মধ্যে ফিরে আসব।
ধন্যবাদ।
তুমি স্নো, দ্যা আলবিনো।
- না, সে আমি নই। - তো এখন, চুদুরবুদুর বন্ধ করো।
আমি তোমার সাথে কোনো চুদুরবুদুর করছি না।
আমার নাম জেলডা ক্লোনি। সবাই আমাকে হোয়াইটি বলে ডাকে।
তোমরা বাউন্টি হান্টার্স, তাই না?
সে কী করেছে, মানে... এই স্নো লোকটা?
না, ওকে আমি খুঁজছি না। খুঁজছে মার্চেন্ট ব্যারিস।
ওর বীচির নামে বিশাল বড় পুরষ্কার আছে।
বীচি? মানে, অন্ডকোষ?
- কিন্তু, ব্যারিস আমার বীচি দিয়ে কী করবে? - আমার কাজ ব্যস সেগুলো হাতানো।
এখন, তুমি সে হও বা না হও...
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
শোনো...
আমি তাদের মারি না যারা আমাকে প্রথমে মারার চেষ্টা করে না, তো এখান থেকে কেটে পড়ো।
বললাম আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি!
এখানকার সবাই শুনেছ!
তাই এর উপর এখন আমার অধিকার।
তো এখন উঠো।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
যদি না তুমি ক্ষতি করতে চাও।
আমার চলে যাওয়ায় ভালো।
বেশ, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ওহ!
ওকে পাওয়া গেছে। টিম প্রস্তুত করো।
ধ্যাত।
স্যরি।
- আমি একা থেকে অভ্যস্ত। - ব্যাপার না। আমার খিদে নেই।
কিন্তু তোমার সাথে ট্রাভেল করতে চাই।
আমার নাম হিরাল্ড।
আমি থিরান প্লেন পার করব। এটা সহজ কাজ না।
আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই।
এ ব্যাপারে ভেবে দেখব।
তোমার কাছে কোনো ডে টেন্ট নেই?
আমারটা শেয়ার করতে পারবে।
যথেষ্ট না... তবে প্রচন্ড গরমের হাত থেকে বাঁচাবে।
সবসময়ই জলদি সেরে যায়।
উহ...
তোমার জানা উচিত ব্যারিস কেন আমার পিছনে লেগে আছে।
কেন সে আমার...
অন্ডকোষ, হ্যাঁ।
তোমার দেহ যে গোনাডোট্রপিন হরমোন উৎপাদন করে
তার কোনো বিশেষত্ব আছে।
তোমার সেলগুলো রিজেনারেটিভ।
তার মানে, তুমি অমর।
তোমার ঠিক হবে...
এক সপ্তাহে?
তারও কম।
আমি আর্থ সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্সের জন্য কাজ করি।
তারাও তাই চায় যা ব্যারিস চায়, তবে আমি বাউন্টি হান্টার নই।
- তারা চায় তুমি স্বেচ্ছায় আসো। - কেন?
কারণ যে তোমার প্রজননতন্ত্রের রহস্যোদ্ধার করতে পারবে
যে অমরত্বকে নিয়ন্ত্রণ করবে।
এই জ্ঞান পুরো প্রোটেক্টোরেটকে অস্থিতিশীল করে তুলতে পারে।
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন? তাহলেই তো ল্যাটা চুকে যায়।
আর্থ সেন্ট্রাল জ্ঞানকে চাপা দিয়ে রাখে না।
নৈতিকতা মানব সৃষ্ট জিনিস। ভেবেছিলাম এআই'রা পরোয়া করে না।
বৃহত্তর মঙ্গলকে রক্ষার জন্য তাদের বানানো হয়েছিল।
তুমি আসবে?
দুইদিনের মধ্যে আমরা আমার বাসায় পৌঁছে যাবো। আমাদের চলতে থাকা উচিত।
এখানে।
এই জায়গাটা ২০০ বছর আগে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তারপর থেকেই একে আরও ভালো করার চেষ্টা করছি।
তুমি কত বছর ধরে বেঁচে আছ?
জায়গাটা নিজেরই মনে করো।
পিছনে কাপড় আর গোসলের ব্যবস্থা আছে।
এখানে পানির অভাব নেই।
হুম...
কার ড্রেস এটা?
আমার স্ত্রীর।
১২৩ বছর সে আত্মহত্যা করে।
কেন?
ওর বুড়ো হয়ে পড়ে।
কিন্তু আমি হয়নি।
স্নো?
হাত নোংরা করার সময় হয়েছে, ব্যারিস।
যাওয়া যাক?
ম্যাক? নিজের পজিশনে আছ?
ম্যাক?
- ট্রট। - দেখো ও কোথায়।
স্নো এখানেই আছে। ও ম্যাককে মেরে ফেলেছে।
থামো!
জারিট।
বেবি।
কী হলো?
হারামিটা জারিলাকে মেরে ফেলেছে।
ও এবার তোমার কাছে আসবে।
যাকে মেরেছিস সে আমার স্ত্রী ছিল, বানচোত।
তোর বীচি কাটার পর,
বাকিটা শরীর সময় নিয়ে টুকরো করব।
এর কোনো মানে হয় না, স্নো।
কয়েকশ বছর ধরে তুমি বেঁচে আছ।
তারপরও তুমি থাকার জন্য বেছে নিয়েছ এই মরাচোদা প্ল্যানেট।
বেশ, এবার তুমি এখানেই মরবে।
তুমি সিনথেটিক?
না।
অনেক বছর আগে আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
সিন্থফ্লেশ এবং কেরামালের নিচে রয়েছে...
একটা স্পাইনাল কলম, নার্ভ টিস্যু...
আর সাথে মানব মস্তিষ্ক।
যা আমি।
আমিও অনেকদিন ধরে একা।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম