1
00:00:35,560 --> 00:00:56,850
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:02:02,160 --> 00:02:04,250
এখানে কীসের জন্য থামলাম?
2
00:02:15,870 --> 00:02:18,420
প্লিজ ভেতরে ফিরে যান, স্যার।
3
00:02:20,580 --> 00:02:23,369
- কী হয়েছে?
- অল্প কিছুক্ষণের জন্য থেমেছি।
4
00:02:23,370 --> 00:02:26,200
এবার, প্লিজ, স্যার, আপনার কেবিনে ফিরে যান।
5
00:02:26,540 --> 00:02:29,949
- ইঞ্জিনের কোনো সমস্যা হয়েছে?
- তেমন বড়ো কিছু না।
6
00:02:29,950 --> 00:02:33,750
বয়লারটা।
শুধু আরেকটা বাষ্পচাপ তৈরি করতে হবে।
7
00:02:34,410 --> 00:02:36,499
তাহলে, নিশ্চয়ই একটা সিগারেট খেতে পারবো।
8
00:02:36,500 --> 00:02:40,210
হ্যাঁ, তবে... দূরে যাবেন না।
9
00:02:40,450 --> 00:02:45,369
যাবার জন্য প্রস্তুত হলে, আমি আপনাকে
ওঠার জন্য ডাকবো, কিন্তু মাত্র দু'বার।
10
00:02:45,370 --> 00:02:47,460
তারপর যাইহোক না কেন ছেড়ে দেবো।
11
00:04:16,580 --> 00:04:17,780
ওহ।
12
00:04:26,410 --> 00:04:27,620
সবাই উঠুন!
13
00:04:47,450 --> 00:04:48,650
ধ্যাত।
14
00:04:48,830 --> 00:04:51,580
হ্যালো! হ্যালো! আমি এখানে!
15
00:04:52,080 --> 00:04:53,280
শুনতে পাচ্ছেন?
16
00:04:55,790 --> 00:04:56,990
হ্যালো!
17
00:05:00,750 --> 00:05:03,160
- সবাই উঠুন!
- দাঁড়ান।
18
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
দাঁড়ান! আমি এখানে! দাঁড়ান!
19
00:05:07,120 --> 00:05:08,329
প্লিজ! দাঁড়ান!
20
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
বাল!
21
00:05:15,040 --> 00:05:16,790
বাল, বাল, বাল!
22
00:05:23,540 --> 00:05:25,329
কী?
23
00:05:31,620 --> 00:05:32,820
হ্যালো?
24
00:05:40,830 --> 00:05:42,030
কী ব্যাপার...?
25
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
ওহ, খোদা।
26
00:06:08,870 --> 00:06:11,659
ওহ, না। ওহ, না, না, না।
27
00:06:31,830 --> 00:06:33,030
পেছা!
28
00:06:38,620 --> 00:06:40,330
পেছা!
29
00:06:43,870 --> 00:06:45,159
ওহ, খোদা।
30
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
ট্রেনটা।
31
00:06:51,540 --> 00:06:52,789
হেই!
32
00:06:52,790 --> 00:06:53,990
দাঁড়ান!
33
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
প্লিজ, দাঁড়ান!
34
00:07:25,620 --> 00:07:26,869
যা ভাগ!
35
00:07:26,870 --> 00:07:28,119
চলে যা!
36
00:07:28,120 --> 00:07:29,329
পেছা!
37
00:07:29,330 --> 00:07:30,659
ছাড়!
38
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
সরে যা!
39
00:07:36,870 --> 00:07:37,909
চলুন!
40
00:07:37,910 --> 00:07:39,110
জলদি!
41
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
উঠে পড়ুন।
42
00:07:52,250 --> 00:07:55,200
ওরা... ওরা আগুন পছন্দ করে না।
43
00:07:57,000 --> 00:07:58,749
একদমই পছন্দ করে না।
44
00:07:58,750 --> 00:08:00,280
ওই জিনিসগুলো কী?
45
00:08:01,080 --> 00:08:05,030
সর্বসাকুল্যে যা বলতে পারি,
বেশিরভাগই আগে মানুষ ছিল।
46
00:08:06,370 --> 00:08:09,450
কেউ হয়তো মাঠটা পাড়ি দিতে গিয়ে হারিয়ে গেছে।
47
00:08:10,200 --> 00:08:13,320
নয়তো অন্যরা হয়তো
ভুল জায়গায় ট্রেন থেকে নেমে পড়েছিল।
48
00:08:14,080 --> 00:08:15,079
ঠিক জানি না।
49
00:08:15,080 --> 00:08:18,400
এটা... এটা আগেও ঘটেছিল?
50
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
মাঝেমধ্যেই ঘটে।
51
00:08:21,370 --> 00:08:25,380
ট্রেনের বাষ্প সবসময় এই জায়গাতে এসেই ফুরিয়ে যায়।
52
00:08:25,950 --> 00:08:30,670
আর তারপর ওখানটায় যেনো
কোনো এক দরজা খুলে যায়।
53
00:08:32,790 --> 00:08:37,169
বোধহয় দরজাটা অন্যকোনো দুনিয়াতে নিয়ে যায়।
54
00:08:46,500 --> 00:08:50,840
স্যার... কথাটা কাউকে না বললেই ভালো করবেন।
55
00:08:51,620 --> 00:08:53,710
এমনিতেও ওরা বিশ্বাস করবে না।
56
00:09:09,220 --> 00:09:15,610
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
57
00:09:15,945 --> 00:09:34,344
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল
বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
58
00:09:15,945 --> 00:09:34,344
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/