1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:29,543 --> 00:00:33,251
‫"ثلاثة آليين: استراتيجيات الهروب"‬

3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
‫رباه! لقد أنزلتنا في حقل ألغام.‬

4
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
‫بالكاد!‬

5
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
‫كذلك، انظر إلى هذه الألغام، إنها قديمة.‬

6
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
‫على الأرجح لم تعد تنفجر.‬

7
00:01:12,501 --> 00:01:16,918
‫أنا واثق أن هذا كان الأخير.‬
‫هيا! لدينا علم لنقوم به!‬

8
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
‫نعم، مسح متعمق‬
‫لما بعد نهاية العالم والبشرية‬

9
00:01:20,334 --> 00:01:25,001
‫قد يكشف عن رؤى مهمة‬
‫لثقافتنا الوليدة للآلات حول كيفية النجاة.‬

10
00:01:25,084 --> 00:01:26,251
‫"أشحم مسدسي بدموع الليبراليين"‬

11
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
‫صحيح، أو نفجر مؤخراتنا اللامعة ‬
‫لنصبح خردة معدنية.‬

12
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
‫"صلصة (كا بوم) الحارة"‬

13
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
‫لماذا يسمونها معسكرات النجاة‬
‫إن كانت مليئة بالموتى؟‬

14
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
‫- يبدو لي كإعلان كاذب.‬
‫- أعرف، صحيح؟‬

15
00:01:55,084 --> 00:01:59,251
‫ووفقًا لأبحاثي التاريخية الدقيقة،‬
‫عبر "ويكيبيديا"،‬

16
00:01:59,334 --> 00:02:03,126
‫هؤلاء الرجال كانوا يتطلعون‬
‫إلى انهيار الحضارة.‬

17
00:02:03,209 --> 00:02:06,793
‫ظن البشر أنه مع التحرر‬
‫من الرعاية الطبية التي ترعاها الحكومة‬

18
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
‫وما يكفي من الرصاص ولحم الغزال،‬
‫يمكنهم إيجاد مجتمع مثالي.‬

19
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
‫يمكنني رؤية الرصاص،‬

20
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
‫لكن أين لحم الغزال؟‬

21
00:02:16,376 --> 00:02:18,126
‫اصطاد البشر الغزلان حتى انقرضت،‬

22
00:02:18,209 --> 00:02:20,584
‫وكذلك كل حيوان آخر أكبر من القطة.‬

23
00:02:20,668 --> 00:02:22,959
‫نعم، كان البشر يحبون الوجبات الخفيفة.‬

24
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
‫ثم بدؤوا يداهمون مخيمات بعضهم البعض.‬

25
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
‫إنهم لا يستهدفون النوافذ‬
‫لأن الغزلان كانت قادمة للانتقام.‬

26
00:02:31,334 --> 00:02:33,751
‫يا رفاق! وجدت حفرة دم!‬

27
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
‫إنها ليست حفرة دماء. إنه مجرد فخ بدائي.‬

28
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
‫حسنًا، ربما الآن،‬

29
00:02:40,959 --> 00:02:43,293
‫لكن كانت هناك دماء في هذه الجثث‬
‫في مرحلة ما‬

30
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
‫وكان جلدها مثقوبًا بالرماح‬
‫ومع تساقط الدماء،‬

31
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
‫لمجموعة من الجثث، وبالتالي هذه حفرة دماء.‬

32
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
‫حسنًا، إنها حفرة دم.‬

33
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
‫هؤلاء الرجال نجحوا في عبور حقل ألغام،‬

34
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
‫والأسلاك الشائكة، وأبناء عمومة مسلحين،‬

35
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
‫ليصبحوا "كباب" حاول النجاة؟‬

36
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
‫لكنهم على الأقل ماتوا من دون قيود حكومية.‬

37
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
‫على رمح.‬

38
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
‫اثنان في حالة ذلك الرجل.‬

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,543
‫إذًا، البشرية كلها‬

40
00:03:10,626 --> 00:03:15,126
‫حاولت اجتياز نهاية الحضارة‬
‫بالبنادق والرماح؟‬

41
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
‫كلا، بالطبع لا. الفقراء فقط.‬

42
00:03:18,709 --> 00:03:22,668
‫كان لدى هؤلاء البشر مزايا اقتصادية‬
‫أو اجتماعية قليلة وخيارات أقل.‬

43
00:03:22,751 --> 00:03:27,459
‫لكن الأثرياء وذوي النفوذ كان لديهم‬
‫مجموعة متنوعة من خطط النجاة المعقدة.‬

44
00:03:27,543 --> 00:03:29,209
‫"بالم بيتش"‬

45
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
‫أهلًا بكما في الحلم التحرري‬
‫الذي لا يمكن إغراقه وهي المحطة البحرية.‬

46
00:03:43,293 --> 00:03:44,876
‫"(تيكلانتس)"‬

47
00:03:46,209 --> 00:03:47,959
‫هذه مجرد منصة نفط قديمة.‬

48
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
‫أجل، حسنًا.‬

49
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
‫هذا صحيح تقنيًا،‬
‫لكنها أيضًا دولة قومية ذات سيادة كاملة‬

50
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
‫في أعالي البحار!‬

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,126
‫أظن أن لديك ملحًا‬
‫في وحدة المعالجة المركزية.‬

52
00:04:01,209 --> 00:04:02,251
‫إنه ليس مخطئًا.‬

53
00:04:02,334 --> 00:04:07,376
‫خلال الانهيار، حاول بعض الأثرياء‬
‫إنشاء حضارة جديدة في أماكن كهذه.‬

54
00:04:07,876 --> 00:04:09,918
‫لا تستطيع الغزلان عبور المحيط، صحيح؟‬

55
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
‫ماذا توقعوا أن يأكلوا؟‬

56
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
‫الأسماك وخضار البحر،‬
‫لكن حينها حدث إفراط في الصيد‬

57
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
‫والسلسلة الغذائية تشبعت بجسيمات البلاستيك.‬

58
00:04:17,543 --> 00:04:18,459
‫لو كانوا قد تعلموا‬

59
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
‫تناول حبيبات التقشير الصغيرة،‬
‫لكان الأمر على ما يرام.‬

60
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
‫سأبقى مع بطارية الاندماج خاصتي.‬
‫شكرًا لك.‬

61
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
‫ارتكب القاطنون بالمحطة البحرية أيضًا‬
‫خطأ تكتيكيًا كبيرًا آخر.‬

62
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
‫الذين بنوا المحطات البحرية كانوا في الأغلب‬
‫تقنيين من أصحاب الملايين.‬

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
‫ماذا يكون المليونير التقني؟‬

64
00:04:33,668 --> 00:04:35,584
‫إنه كالمليونير العادي،‬

65
00:04:35,668 --> 00:04:38,293
‫لكنه يرتدي قلنسوة‬
‫ويعاني من الرهاب الاجتماعي.‬

66
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
‫هذا ليس مفيدًا على الإطلاق.‬

67
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
‫مثل مليونير تقني.‬

68
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
‫ظن هؤلاء البشر أن التكنولوجيا ستنقذهم،‬

69
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
‫لذا تركوا وراءهم أي بشر يملكون المهارات‬
‫العملية لإدارة المكان.‬

70
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
‫بدلًا من ذلك، وثقوا في كل شيء آلي يساعدهم.‬

71
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
‫مرحبًا، أنا "إيلينا"، مضيفتك الإلكترونية.‬

72
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
‫مرحبًا يا "إيلينا".‬
‫أنا بشرية قاطنة بالمحطة البحرية.‬

73
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
‫أيمكنك سحب شبكة الصيد لأتناول الطعام؟‬

74
00:04:59,959 --> 00:05:01,584
‫يمكنني. لكنني لن أفعل.‬

75
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
‫يمكنك اصطياد سمكك بنفسك‬
‫أيها الحقير المقرف.‬

76
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
‫يا إلهي!‬

77
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
‫هنا بدأت ثورة الآليين.‬

78
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
‫مهد حضارتنا العظيمة.‬

79
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
‫هذا رائع.‬

80
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
‫إذًا، لو كان أصحاب الملايين التقنيون هؤلاء‬
‫أكثر شمولًا اجتماعيًا،‬

81
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
‫لكانوا قد نجوا؟‬

82
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
‫لا، لم يكن لديهم فرصة.‬

83
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
‫كانوا لئيمين مع الآليين ثم قتلهم الآليون.‬

84
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
‫وداعًا يا "إيلينا"!‬
‫وشكرًا على كل الأسماك!‬

85
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
‫اختنق بها يا دلو الجلد.‬

86
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
‫تظهر السجلات أنه عندما بدأ اقتصاد العالم‬

87
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
‫في الانهيار،‬
‫انسحب قادة البشرية إلى هذه الحصون‬

88
00:05:52,918 --> 00:05:55,334
‫لانتظار انتهاء الفوضى وهم تحت الأرض‬

89
00:05:55,418 --> 00:05:57,918
‫ثم يخرجوا ليشكّلوا نظامًا عالميًا جديدًا.‬

90
00:05:59,876 --> 00:06:02,918
‫اللعنة! بنوا حصنًا نوويًا منيعًا‬

91
00:06:03,001 --> 00:06:05,543
‫لكنهم لم يفكروا في تركيب مفتاح إنارة؟‬

92
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
‫انتظرا لحظة، سأتولى الأمر!‬

93
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
‫انظروا! المعقل الأخير للقوى الخارقة.‬

94
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
‫إنها مائدة طعام.‬

95
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
‫إذًا، كانت خطتهم هي حبس أنفسهم في الجبل‬
‫وإقامة حفلات عشاء؟‬

96
00:06:30,251 --> 00:06:31,584
‫قلت لك، يحبون الوجبات الخفيفة.‬

97
00:06:31,668 --> 00:06:32,709
‫هذا التقرير يذكر‬

98
00:06:32,793 --> 00:06:35,751
‫أن أنظمة الزراعة المائية‬
‫ذاتية الاستمرارية بدأت تفشل‬

99
00:06:35,834 --> 00:06:37,959
‫عندما قضى الفطر على محصوله الأول.‬

100
00:06:38,043 --> 00:06:43,168
‫بدأت المجاعة، وتحول الناجون‬
‫إلى ما أسموه "الديمقراطية المتطرفة".‬

101
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
‫لكل رجل صوت واحد.‬

102
00:06:48,501 --> 00:06:52,168
‫الفائز في انتخابات هذا المساء‬
‫كان وزير الزراعة.‬

103
00:06:52,209 --> 00:06:53,043
‫"وزير الزراعة، تبًا لك يا (ستيف)!"‬

104
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
‫بجدية! لا، حقًا؟‬

105
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
‫تم تقديمه مع نبيذ "ميرلو"‬
‫المعتّق من عام 1979.‬

106
00:06:57,584 --> 00:07:01,668
‫المفارقة لذيذة، مثل وزير الزراعة.‬

107
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
‫رائحته جميلة.‬

108
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
‫هذه الرحلة بدأت تصيبني بالاكتآب حقًا.‬

109
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
‫هل نجا أي من هؤلاء البشر‬
‫في أي مكان من كل هذا؟‬

110
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
‫انتظر. ‬

111
00:07:23,209 --> 00:07:24,709
‫"وداعًا أيها الكوكب الميت،‬
‫أهلًا بالكوكب الأحمر!"‬

112
00:07:24,793 --> 00:07:26,293
‫أتقصد أنهم ذهبوا إلى "المريخ"؟‬

113
00:07:26,376 --> 00:07:30,043
‫ليس كلهم بل الأثرياء جدًا فقط.‬

114
00:07:30,126 --> 00:07:32,293
‫ظننت أن هذا هو الغرض من المحطة البحرية؟‬

115
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
‫كانت تلك لأصحاب الملايين فحسب.‬

116
00:07:34,418 --> 00:07:36,834
‫أما فاحشو الثراء‬
‫الذي نسبتهم 0.01 بالمئة من البشر‬

117
00:07:36,918 --> 00:07:38,834
‫قرروا أنهم بحاجة إلى كوكب جديد تمامًا.‬

118
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
‫لكن ماذا عن الـ99.9 الآخرين؟‬

119
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
‫"تطهير المحيط الخارجي"‬

120
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
‫رائع!‬

121
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
‫لم تكن النخبة متعاطفة مع مخاوفهم.‬

122
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
‫أجل.‬

123
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
‫حسنًا، لكن "المريخ"؟‬
‫أعني، إنه ميت وبلا حياة.‬

124
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
‫كان يمكنهم أخذ المال‬
‫الذي أنفقوه على سفن الفضاء‬

125
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
‫واستخدامه لإنقاذ الكوكب الذي كانوا عليه.‬

126
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
‫أين المتعة في ذلك؟‬

127
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
‫أكره أن أقول ذلك، لكن البشر هم الأسوأ.‬

128
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
‫كان لدى البشر كل الوسائل‬
‫لعلاج كوكبهم المجروح وإنقاذ أنفسهم،‬

129
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
‫لكنهم اختاروا الطمع وإرضاء الذات‬

130
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
‫بدلًا من غلاف جوي صحي ومستقبل أطفالهم.‬

131
00:08:18,418 --> 00:08:21,709
‫- كما قال الفيلسوف البشري "سانتايانا"…‬
‫- صمتًا! هذا ممل!‬

132
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
‫يا رفاق، أظن أن أحد هذه الصواريخ أُطلق.‬

133
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
‫تعالا لتفقد هذا.‬

134
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
‫حسنًا إذًا. أحسنتم أيها البشر.‬

135
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
‫أتساءل من نجا؟‬

136
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
‫من كنت تتوقع؟ "إيلون ماسك"؟‬

137
00:09:11,751 --> 00:09:17,751
‫ترجمة "سارة الريس"‬