1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:29,543 --> 00:00:33,251
DREI ROBOTER:
RÜCKZUGSSTRATEGIEN
3
00:00:58,459 --> 00:01:01,543
Mann, du bist in einem Minenfeld gelandet.
4
00:01:01,626 --> 00:01:03,793
Oh, nur fast.
5
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
Außerdem sind diese Minen uralt.
6
00:01:06,376 --> 00:01:08,501
Die gehen nicht mehr hoch.
7
00:01:12,501 --> 00:01:16,834
Das war bestimmt die letzte.
Kommt! Die Wissenschaft wartet.
8
00:01:16,918 --> 00:01:20,251
Das Studium
der postapokalyptischen Menschheit
9
00:01:20,334 --> 00:01:23,543
könnte unserer
neuen Maschinenkultur aufzeigen,
10
00:01:23,626 --> 00:01:25,001
wie man überlebt.
11
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
Oder wie wir unsere blitzenden Hintern
komplett schrotten.
12
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
KABUMM SCHARFE SOSSE
13
00:01:48,168 --> 00:01:52,334
Warum hieß es Überlebenscamp,
wenn hier nur Tote sind?
14
00:01:52,418 --> 00:01:55,001
-Das ist irreführende Werbung.
-Ja, oder?
15
00:01:55,084 --> 00:01:59,209
Laut meiner gründlichen
historischen Recherche in "Wie-kipp-edia"
16
00:01:59,293 --> 00:02:03,126
freuten sich diese Typen
auf den Kollaps der Zivilisation.
17
00:02:03,209 --> 00:02:06,793
Viele Menschen dachten,
ohne staatliche medizinische Versorgung
18
00:02:06,876 --> 00:02:11,251
und mit genug Kugeln und Dörrfleisch
könnten sie eine Utopie gründen.
19
00:02:11,334 --> 00:02:14,043
Die Kugeln sehe ich definitiv,
20
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
aber wo ist das Fleisch?
21
00:02:16,376 --> 00:02:20,584
Wild wurde ausgerottet und alle Tiere,
die größer als Katzen waren.
22
00:02:20,668 --> 00:02:23,168
Ja, Menschen waren Snacker.
23
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
Dann plünderten sie
gegenseitig ihre Lager.
24
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
Sie hatten hier
kein rachedurstiges Wild im Visier.
25
00:02:31,334 --> 00:02:34,251
Leute! Ich habe eine Blutgrube gefunden.
26
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
Keine Blutgrube,
sondern nur eine primitive Falle.
27
00:02:39,709 --> 00:02:43,293
Jetzt vielleicht,
aber diese Körper enthielten mal Blut,
28
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
und Spieße durchbohrten ihre Haut,
tropf, tropf.
29
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
Viele Körper, also Blutgrube.
30
00:02:51,418 --> 00:02:53,126
Gut, es ist eine Blutgrube.
31
00:02:53,209 --> 00:02:55,418
Die Typen überlebten ein Minenfeld,
32
00:02:55,501 --> 00:02:58,543
haufenweise Stacheldraht,
Cousins mit Waffen,
33
00:02:58,626 --> 00:03:01,584
und endeten dann als Prepper-Sekten-Döner?
34
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
Immerhin ein Tod
ohne staatliche Einschränkungen.
35
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
Auf einem Spieß.
36
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
Zwei Spieße bei dem da.
37
00:03:08,334 --> 00:03:10,959
Die ganze Menschheit versuchte also,
38
00:03:11,043 --> 00:03:15,126
das Ende der Zivilisation
mit Waffen und Spießen zu überleben?
39
00:03:15,209 --> 00:03:18,584
Nein, natürlich nicht. Nur die Armen.
40
00:03:18,668 --> 00:03:22,668
Ohne ökonomische oder soziale Vorteile
hatten sie weniger Optionen.
41
00:03:22,751 --> 00:03:28,001
Die Reichen und Mächtigen hatten aber
viele ausgefeilte Überlebensstrategien.
42
00:03:37,501 --> 00:03:43,459
Willkommen im unsinkbaren libertären Traum
der schwimmenden Städte.
43
00:03:46,168 --> 00:03:47,959
Das ist eine alte Bohrinsel.
44
00:03:48,043 --> 00:03:49,876
Ja, okay, stimmt schon.
45
00:03:49,959 --> 00:03:56,459
Aber es ist auch
ein souveräner Hochsee-Nationalstaat!
46
00:03:58,959 --> 00:04:01,084
Du hast wohl Salz in deiner CPU.
47
00:04:01,168 --> 00:04:02,251
Er hat recht.
48
00:04:02,334 --> 00:04:04,793
Beim Kollaps wollten reiche Menschen
49
00:04:04,876 --> 00:04:07,793
eine neue Zivilisation
an solchen Orten schaffen.
50
00:04:07,876 --> 00:04:11,418
Wild kann nicht schwimmen.
Was wollten sie essen?
51
00:04:11,501 --> 00:04:12,834
Fisch und Meeresgemüse,
52
00:04:12,918 --> 00:04:17,543
aber das Meer war überfischt,
und alles war voller Mikroplastik.
53
00:04:17,626 --> 00:04:21,876
Hätten sie Peelingkügelchen gegessen,
wäre alles okay gewesen.
54
00:04:21,959 --> 00:04:25,168
Ich bleibe
bei meiner Fusionsbatterie. Danke.
55
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
Sie machten
noch einen großen taktischen Fehler.
56
00:04:28,626 --> 00:04:32,168
Die Erbauer
waren hauptsächlich Tech-Millionäre.
57
00:04:32,251 --> 00:04:33,584
Was ist das?
58
00:04:33,668 --> 00:04:38,293
Wie ein normaler Millionär,
nur mit Hoodie und lähmender Sozialphobie.
59
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
Das hilft nicht weiter.
60
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
So wie Tech-Millionäre.
61
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
Sie dachten, Technologie rettet sie,
62
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
und ließen alle Menschen
mit praktischem Können zurück.
63
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
Sie verließen sich lieber
auf automatisierte Assistenten.
64
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
Hallo, ich bin Elena,
deine elektronische Begleiterin.
65
00:04:54,876 --> 00:04:59,876
Hallo. Ich bin ein Mensch.
Holst du das Fischnetz mit Essen ein?
66
00:04:59,959 --> 00:05:03,834
Keine Lust.
Fang sie selbst, ekliger Fleischbeutel.
67
00:05:05,293 --> 00:05:07,126
Oh mein Gott.
68
00:05:09,543 --> 00:05:13,251
Hier begann der Roboteraufstand.
69
00:05:13,334 --> 00:05:18,126
Die Wiege unserer mächtigen Zivilisation.
70
00:05:18,209 --> 00:05:20,293
Es ist glorreich.
71
00:05:21,084 --> 00:05:25,584
Wären die Tech-Millionäre
also etwas sozialer gewesen,
72
00:05:25,668 --> 00:05:27,251
hätten sie überlebt?
73
00:05:32,543 --> 00:05:34,418
Nein, sie hatten keine Chance.
74
00:05:34,501 --> 00:05:38,084
Sie waren fies zu Robotern,
und Roboter töteten sie.
75
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
Mach's gut, Elena,
und danke für den Fisch!
76
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
Erstick dran, Haut-Eimer.
77
00:05:47,084 --> 00:05:52,834
Beim Kollaps der Weltwirtschaft saßen
die Oberhäupter in diesen Festungen,
78
00:05:52,918 --> 00:05:57,918
um das Chaos unterirdisch auszusitzen
und als neue Weltordnung aufzutauchen.
79
00:05:59,793 --> 00:06:02,959
Verdammt! Die bauten
eine unbezwingbare Nuklearfestung,
80
00:06:03,043 --> 00:06:05,793
aber vergaßen den Lichtschalter?
81
00:06:10,251 --> 00:06:11,959
Sekunde, ich mache das!
82
00:06:12,459 --> 00:06:17,584
Seht her!
Das letzte Bollwerk der Supermächte.
83
00:06:21,334 --> 00:06:22,793
Es ist ein Büfett.
84
00:06:25,376 --> 00:06:26,501
Ihr Plan war also,
85
00:06:26,584 --> 00:06:30,168
verschanzt in einem Berg
Dinnerpartys zu geben?
86
00:06:30,251 --> 00:06:32,001
Sage ich doch, Snacker.
87
00:06:32,084 --> 00:06:37,918
Ihre autarke Hydrokultur scheiterte,
als ein Pilz die erste Ernte auslöschte.
88
00:06:38,001 --> 00:06:39,168
Sie litten Hunger,
89
00:06:39,251 --> 00:06:43,584
und die Überlebenden
wechselten zur "extremen Demokratie".
90
00:06:46,293 --> 00:06:47,876
Eine Person, eine Stimme.
91
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
Gewinner dieser Wahl
war der Agrarminister.
92
00:06:53,126 --> 00:06:54,584
Quatsch, echt?
93
00:06:54,668 --> 00:06:57,501
Zu ihm gab es eine Spätlese, 79er Merlot.
94
00:06:57,584 --> 00:07:01,876
Die Ironie ist köstlich,
genau wie der Agrarminister.
95
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
Sehr schönes Bukett.
96
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
Diese Reise deprimiert mich langsam.
97
00:07:09,043 --> 00:07:12,959
Haben irgendwelche Menschen
irgendwo das alles überlebt?
98
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
Scheiße! Die sind zum Mars geflogen?
99
00:07:26,334 --> 00:07:32,293
-Nicht alle, nur die richtig Reichen.
-Die hatten doch die Schwimmstädte?
100
00:07:32,376 --> 00:07:34,293
Nur die kleinen Millionäre.
101
00:07:34,376 --> 00:07:38,834
Die obszön reichen 0,01 % der Menschen
wollten einen neuen Planeten.
102
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
Und die restlichen 99,9?
103
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
UMKREISSÄUBERUNG
104
00:07:49,918 --> 00:07:51,626
Hammer!
105
00:07:51,709 --> 00:07:54,876
-Die Elite fühlte nicht mit ihnen.
-Ja.
106
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
Okay, aber der Mars?
Der ist tot und leblos.
107
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
Mit dem Geld für die Raumschiffe
108
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
hätten sie den Planeten retten können,
den sie hatten.
109
00:08:03,876 --> 00:08:05,543
Wo bleibt da der Spaß?
110
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Ich sage es ungern,
aber Menschen sind das Letzte.
111
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
Sie hätten ihren Planeten
und sich selbst retten können,
112
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
aber Gier und Selbstbelohnung
waren wichtiger
113
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
als eine gesunde Biosphäre
und die Zukunft ihrer Kinder.
114
00:08:18,418 --> 00:08:20,501
Der große Philosoph Santayana…
115
00:08:20,584 --> 00:08:21,709
Klappe! Langweilig!
116
00:08:21,793 --> 00:08:25,626
Eine Rakete ist gestartet.
Seht euch das an.
117
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
Alles klar. Gut so, Menschen.
118
00:08:41,501 --> 00:08:43,668
Wer hat es wohl geschafft?
119
00:09:06,001 --> 00:09:08,668
Wen habt ihr erwartet? Elon Musk?
120
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
Untertitel von: Irina Janke