1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,543 --> 00:00:33,251
‫- שלושה רובוטים -‬

3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
‫בחיי, הנחת אותנו בשדה מוקשים.‬

4
00:01:02,001 --> 00:01:03,168
‫בקושי!‬

5
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
‫חוץ מזה, תראה את המוקשים האלו, הם עתיקים.‬

6
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
‫סביר להניח שהם לא מתפוצצים יותר.‬

7
00:01:12,501 --> 00:01:16,501
‫אני בטוח שזה היה האחרון.‬
‫קדימה! מחכה לנו עבודה מדעית!‬

8
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
‫כן, סקר מעמיק של האנושות אחרי האפוקליפסה‬

9
00:01:20,334 --> 00:01:23,584
‫עשוי לחשוף תובנות חשובות‬
‫עבור תרבות המכונות המתפתחת שלנו‬

10
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
‫בשאלות של הישרדות.‬

11
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
‫כן, או שהישבנים המצוחצחים שלנו‬
‫ייהפכו לגרוטאות ברזל.‬

12
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
‫- קה-בום, רוטב חריף -‬

13
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
‫למה קראו להם מחנות הישרדות‬
‫אם הם מלאים באנשים מתים?‬

14
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
‫נשמע לי כמו פרסום כוזב.‬
‫-אני יודע, נכון?‬

15
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
‫ועל פי המחקר ההיסטורי המקיף שלי‬

16
00:01:58,043 --> 00:02:01,584
‫ב"וואי-קי-פאדיה", האנשים האלו למעשה ציפו‬

17
00:02:01,668 --> 00:02:03,126
‫לקריסת הציוויליזציה.‬

18
00:02:03,209 --> 00:02:04,834
‫בני אדם רבים חשבו שאם יחמקו‬

19
00:02:04,918 --> 00:02:06,793
‫מפיקוח רפואי בחסות הממשלה,‬

20
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
‫יצברו קליעים ובשר איילים מיובש,‬
‫הם יוכלו להקים חברה אוטופית.‬

21
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
‫טוב, אני בהחלט רואה את כל הקליעים,‬

22
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
‫אבל איפה האיילים?‬

23
00:02:16,376 --> 00:02:18,126
‫בני האדם צדו איילים עד הכחדה,‬

24
00:02:18,209 --> 00:02:20,584
‫כמו כל חיה אחרת גדולה יותר מחתול.‬

25
00:02:20,668 --> 00:02:22,959
‫כן, בני אדם אהבו נשנושים.‬

26
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
‫ואז הם התחילו לפשוט על המחנות הסמוכים.‬

27
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
‫הם לא הציבו רובים בחלונות‬
‫כי האיילים באו לנקום.‬

28
00:02:31,334 --> 00:02:33,751
‫חבר'ה! מצאתי בור דם!‬

29
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
‫זה לא בור דם. זו רק מלכודת פרימיטיבית.‬

30
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
‫עכשיו אולי,‬

31
00:02:40,959 --> 00:02:43,293
‫אבל בגופות האלו היה דם בשלב מסוים,‬

32
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
‫והשיפודים ניקבו את העור שלהם.‬
‫הדם טפטף החוצה,‬

33
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
‫כפול ערמה של גופות, שווה בור דם.‬

34
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
‫בסדר, זה בור דם.‬

35
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
‫החבר'ה האלו עברו דרך שדה מוקשים,‬

36
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
‫גדרות תיל, בני דודים עם רובים,‬

37
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
‫רק כדי להיהפך לשיפודים של שרדנים?‬

38
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
‫אבל הם מתו חופשיים מכפייה ממשלתית לפחות.‬

39
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
‫על שיפוד.‬

40
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
‫שני שיפודים במקרה של הבחור הזה.‬

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,543
‫אז האנושות כולה‬

42
00:03:10,626 --> 00:03:15,126
‫ניסתה לשרוד בסוף הציוויליזציה‬
‫בעזרת רובים ושיפודים?‬

43
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
‫לא, ברור שלא. רק העניים.‬

44
00:03:18,709 --> 00:03:22,668
‫לבני האדם האלו היו מעט יתרונות כלכליים‬
‫או חברתיים ופחות אפשרויות.‬

45
00:03:22,751 --> 00:03:24,418
‫לעשירים ולחזקים, לעומת זאת,‬

46
00:03:24,501 --> 00:03:27,459
‫היה מגוון של אסטרטגיות הישרדות מתוחכמות.‬

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,209
‫- פאלם ביץ' -‬

48
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
‫ברוכים הבאים לחלום הליברטריאני‬
‫שאי אפשר להטביע המכונה התיישבות-ים!‬

49
00:03:43,293 --> 00:03:44,876
‫- טכלנטיס -‬

50
00:03:46,209 --> 00:03:47,959
‫זו סתם אסדת נפט ישנה.‬

51
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
‫כן, בסדר.‬

52
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
‫זה נכון טכנית, אבל בנוסף,‬
‫זו גם מדינה ריבונית לכל דבר‬

53
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
‫בלב ים!‬

54
00:03:59,001 --> 00:04:01,126
‫אני חושב שמלח חדר למעבד שלך.‬

55
00:04:01,209 --> 00:04:02,251
‫הוא לא טועה.‬

56
00:04:02,334 --> 00:04:04,876
‫בעת הקריסה, כמה בני אדם עשירים ניסו‬

57
00:04:04,959 --> 00:04:07,293
‫להקים ציוויליזציה חדשה במקומות כמו זה.‬

58
00:04:07,376 --> 00:04:09,918
‫איילים לא יכולים לחצות את האוקיינוס, נכון?‬

59
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
‫אז מה הם חשבו לאכול?‬

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
‫דגים ואצות, אבל עד אז התבצע דיג יתר,‬

61
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
‫ושרשרת המזון הוצפה במיקרו-פלסטיק.‬

62
00:04:17,543 --> 00:04:18,459
‫לו היו לומדים‬

63
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
‫לאכול חרוזי פלסטיק קטנים, זה היה מצליח.‬

64
00:04:22,459 --> 00:04:24,709
‫אני מעדיף את סוללת ההיתוך שלי. תודה.‬

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
‫מתיישבי הים ביצעו‬
‫טעות טקטית גדולה אחת נוספת.‬

66
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
‫המקימים היו בעיקר‬
‫מיליונרים מתחום הטכנולוגיה.‬

67
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
‫מהו מיליונר מתחום הטכנולוגיה?‬

68
00:04:33,668 --> 00:04:35,584
‫הוא דומה מאוד למיליונר רגיל,‬

69
00:04:35,668 --> 00:04:38,293
‫אבל חבוש ברדס וסובל מחרדה חברתית משתקת.‬

70
00:04:38,376 --> 00:04:41,501
‫זה לא עזר לי כלל.‬
‫-כמו למיליונר מתחום הטכנולוגיה.‬

71
00:04:41,584 --> 00:04:43,918
‫האנשים האלו חשבו שהטכנולוגיה תציל אותם,‬

72
00:04:44,001 --> 00:04:46,459
‫אז הם השאירו מאחור כל אדם שהיה ביכולתו‬

73
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
‫לנהל את המקום.‬

74
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
‫במקום זאת, הם נשענו רק על עוזרים ממוכנים.‬

75
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
‫שלום, אני אלנה, העוזרת החשמלית שלך.‬

76
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
‫שלום, אלנה. אני מתיישבת ים אנושית.‬

77
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
‫תוכלי להעלות את רשת הדיג כדי שאוכל?‬

78
00:04:59,959 --> 00:05:01,584
‫אני יכולה, אבל לא אעשה זאת.‬

79
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
‫תתפסי דג בעצמך, שק בשר דוחה שכמוך.‬

80
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
‫אלוהים.‬

81
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
‫כאן התחילה התקוממות הרובוטים.‬

82
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
‫ערש הציוויליזציה האדירה שלנו.‬

83
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
‫זה נפלא.‬

84
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
‫אז אם המיליונרים האלו היו‬
‫פתוחים יותר להכללה חברתית,‬

85
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
‫היה להם אולי סיכוי לשרוד?‬

86
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
‫לא, לא היה להם סיכוי.‬

87
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
‫הם התנהגו ברשעות לרובוטים‬
‫והרובוטים הרגו אותם.‬

88
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
‫היי שלום, אלנה, ותודה על הדגים!‬

89
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
‫תיחנק, דלי עור.‬

90
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
‫לפי התיעוד, כשכלכלות העולם‬

91
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
‫החלו לקרוס,‬
‫מנהיגי האנושות נסוגו למבצרים האלו‬

92
00:05:52,918 --> 00:05:55,459
‫כדי לחכות שהכאוס יחלוף‬
‫עמוק מתחת לפני האדמה,‬

93
00:05:55,543 --> 00:05:57,918
‫ואז לצאת ולהקים סדר עולמי חדש.‬

94
00:05:59,876 --> 00:06:02,918
‫לעזאזל!  הם בנו מבצר גרעיני בלתי חדיר‬

95
00:06:03,001 --> 00:06:05,543
‫אבל לא חשבו להתקין מתג תאורה?‬

96
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
‫חכו רגע, מצאתי!‬

97
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
‫הביטו! המעוז האחרון של מעצמות העל!‬

98
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
‫זה מזנון.‬

99
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
‫אז התוכנית שלהם הייתה‬
‫להסתגר בתוך הר ולחגוג בארוחות ערב?‬

100
00:06:30,251 --> 00:06:32,001
‫אמרתי לך, חובבי נשנושים.‬

101
00:06:32,084 --> 00:06:35,751
‫לפי הדו"ח הזה,‬
‫המערכות ההידרופוניות שלהם החלו לקרוס‬

102
00:06:35,834 --> 00:06:38,043
‫כשפטרייה השמידה את היבול הראשון שלהם.‬

103
00:06:38,126 --> 00:06:40,251
‫רעב התפשט והניצולים עברו‬

104
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
‫למשהו שהם כינו "דמוקרטיה קיצונית".‬

105
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
‫איש אחד, קול אחד.‬

106
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
‫הזוכה בבחירות בערב זה היה שר החקלאות.‬

107
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
‫לא נכון! באמת?‬

108
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
‫הוא קיבל מרלו 79, בציר מאוחר.‬

109
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
‫האירוניה ערבה לחך, ממש כמו שר החקלאות.‬

110
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
‫ניחוח נפלא.‬

111
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
‫בחיי, המסע הזה ממש מתחיל לדכא אותי.‬

112
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
‫מישהו מבני האדם האלו שרד, באיזשהו מקום?‬

113
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
‫רק רגע אחד. אתם אומרים שהם טסו למאדים?‬

114
00:07:26,334 --> 00:07:30,043
‫לא כולם, רק העשירים באמת.‬

115
00:07:30,126 --> 00:07:32,293
‫חשבתי שלשם כך נועדו ישובי הים.‬

116
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
‫אלו היו עבור המיליונרים.‬

117
00:07:34,418 --> 00:07:36,834
‫העשירים כקורח, 0.01 אחוזים מהאנושות,‬

118
00:07:36,918 --> 00:07:38,834
‫החליטו שהם זקוקים לכוכב לכת חדש.‬

119
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
‫אבל מה לגבי 99.9 האחוז האחרים?‬

120
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
‫- טיהור -‬

121
00:07:49,918 --> 00:07:51,626
‫אדיר!‬

122
00:07:51,709 --> 00:07:53,959
‫חברי האליטה לא היו קשובים לחששות שלהם.‬

123
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
‫כן.‬

124
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
‫טוב, אבל מאדים?‬
‫זאת אומרת, הוא מת וחסר חיים.‬

125
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
‫הם היו יכולים להשתמש בכסף שהושקע בחלליות‬

126
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
‫כדי להציל את כוכב הלכת שהם היו בו כבר.‬

127
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
‫מה כיף בזה?‬

128
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
‫אני שונא להגיד את זה,‬
‫אבל בני האדם הם הגרועים ביותר.‬

129
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
‫לרשות האנושות עמדו כל הכלים‬
‫לרפא את כוכב הלכת ולהציל את עצמם,‬

130
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
‫אבל הם בחרו בתאוות בצע ובסיפוק עצמי‬

131
00:08:15,584 --> 00:08:18,293
‫על פני ביוספרה בריאה ועתיד ילדיהם.‬

132
00:08:18,376 --> 00:08:21,709
‫כפי שאמר הפילוסוף הדגול האנושי סנטיאנה…‬
‫-תשתקי! זה משעמם!‬

133
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
‫חבר'ה, אני חושב שאחד הטילים האלו שוגר.‬

134
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
‫בואו לראות.‬

135
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
‫יפה מאוד. כל הכבוד לכם, בני אדם.‬

136
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
‫מעניין מי הצליח להיחלץ.‬

137
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
‫למי ציפיתם? אילון מאסק?‬

138
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬