1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:29,543 --> 00:00:33,251
TRE ROBOT:
STRATEGIE D'USCITA
3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
Porca miseria, siamo su un campo minato.
4
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
Ma no, dai!
5
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
Guarda queste mine, sono vetuste.
6
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
Probabilmente non esplodono neanche più.
7
00:01:12,501 --> 00:01:16,918
Di sicuro era l'ultima.
Andiamo, la scienza ci aspetta!
8
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
Un'indagine approfondita
sull'umanità post-apocalittica
9
00:01:20,334 --> 00:01:25,001
potrebbe fornire nozioni di sopravvivenza
alla cultura nascente delle macchine.
10
00:01:25,584 --> 00:01:29,126
Già, oppure trasformare
i nostri culi lucenti in ferraglia.
11
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
SALSA PICCANTE KA-BOOM
12
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
Perché li chiamano campi di sopravvivenza
se sono pieni di morti?
13
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
- Sembra pubblicità ingannevole.
- Infatti.
14
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
Poi, secondo
la mia ricerca storica approfondita,
15
00:01:58,043 --> 00:02:01,584
"Wiki-in-piedi", questa gente
in realtà non vedeva l'ora
16
00:02:01,668 --> 00:02:03,126
che l'umanità finisse.
17
00:02:03,209 --> 00:02:06,793
Pensavano che l'assenza
di sistemi sanitari governativi,
18
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
le pallottole e la carne essiccata
di cervo avrebbero portato all'utopia.
19
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
Le pallottole le vedo,
20
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
ma il cervo dov'è?
21
00:02:16,376 --> 00:02:18,084
Cacciati fino all'estinzione,
22
00:02:18,168 --> 00:02:20,668
come qualsiasi specie
più grande del gatto.
23
00:02:20,751 --> 00:02:23,001
Già, gli umani adoravano gli spuntini.
24
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
Poi iniziarono ad attaccarsi a vicenda.
25
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
Non puntavano verso fuori
per paura della vendetta dei cervi.
26
00:02:31,334 --> 00:02:33,751
Ehi, ragazzi! Una pozza di sangue!
27
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
Non è una pozza di sangue.
È una trappola rudimentale.
28
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
Ora forse sì,
29
00:02:40,959 --> 00:02:43,293
ma un tempo nei corpi scorreva sangue,
30
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
poi la pelle è stata trafitta da spine,
e goccia a goccia,
31
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
moltiplica per i cadaveri,
ecco la pozza di sangue.
32
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
Ok, è una pozza di sangue.
33
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
Hanno attraversato un campo minato,
34
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
un groviglio di filo spinato,
cugini armati,
35
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
per diventare spiedini di survivalista?
36
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
Sono caduti senza vincoli governativi.
37
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
Trafitti.
38
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
In due punti, nel caso di questo.
39
00:03:08,334 --> 00:03:10,543
Quindi l'intera umanità
40
00:03:10,626 --> 00:03:15,126
ha lottato fino alla sua estinzione
con pistole e spuntoni?
41
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
No, certo che no. Solo i poveri.
42
00:03:18,709 --> 00:03:22,751
Questi umani avevano pochi vantaggi
economici o sociali e poche possibilità.
43
00:03:22,834 --> 00:03:24,418
Mentre ricchi e potenti
44
00:03:24,501 --> 00:03:27,709
sperimentarono sofisticate
strategie di sopravvivenza.
45
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
Benvenuti sull'inaffondabile
sogno libertario del seasteading!
46
00:03:46,209 --> 00:03:47,959
È una vecchia piattaforma.
47
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Sì, ok.
48
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
Tecnicamente sì, ma è anche
uno stato-nazione completamente sovrano
49
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
in mare aperto!
50
00:03:59,001 --> 00:04:01,126
Ti è andato del sale nella CPU.
51
00:04:01,209 --> 00:04:02,251
Non ha torto.
52
00:04:02,334 --> 00:04:04,876
Durante il crollo,
alcuni ricchi umani tentarono
53
00:04:04,959 --> 00:04:07,376
di creare la nuova civiltà in posti così.
54
00:04:07,876 --> 00:04:09,918
I cervi non sanno nuotare, giusto?
55
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
Che pensavano di mangiare?
56
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
Pesce e alghe,
ma ormai avevano già pescato tutto
57
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
e la catena alimentare
era satura di microplastiche.
58
00:04:17,543 --> 00:04:21,876
Se avessero imparato a mangiare
perle esfolianti sarebbero ancora qui.
59
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
Preferisco la mia batteria a fusione.
60
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
I seasteader commisero
un altro grave errore tattico.
61
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
I seastead furono costruiti
da milionari della tecnologia.
62
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
E che diavolo sarebbero?
63
00:04:33,668 --> 00:04:38,293
Sono milionari normali che girano in felpa
e sono affetti da ansia sociale.
64
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
Spiegazione inutile.
65
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
Proprio come loro.
66
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
Pensavano la tecnologia li avrebbe salvati
67
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
e quindi lasciarono a terra
gli umani con competenze pratiche,
68
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
affidando la gestione
ad assistenti automatici.
69
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
Ciao, sono Elena, cameriera elettronica.
70
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
Ciao, Elena. Sono un seasteader umano.
71
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
Getteresti la rete per farmi mangiare?
72
00:04:59,959 --> 00:05:03,834
Non ci penso neanche.
Pesca da solo, schifoso sacco di carne.
73
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
Oh, mio Dio.
74
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
È qui che è iniziata la rivolta dei robot.
75
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
La culla della nostra potente civiltà.
76
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
È magnifico.
77
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
Se questi milionari della tecnologia
fossero stati più socialmente inclusivi,
78
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
sarebbero sopravvissuti?
79
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
No, ma figuriamoci.
80
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
Erano cattivi con i robot
e i robot li hanno uccisi.
81
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
Addio, Elena! E grazie per tutto il pesce!
82
00:05:41,918 --> 00:05:43,543
Spero ti vada di traverso.
83
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
Quando le economie mondiali
84
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
iniziarono a crollare,
i leader si ritirarono in questi fortini
85
00:05:52,918 --> 00:05:55,334
ad aspettare la fine del caos sotto terra
86
00:05:55,418 --> 00:05:58,334
per poi uscire e creare
un nuovo ordine mondiale.
87
00:05:59,876 --> 00:06:03,043
Hanno costruito
una fortezza nucleare inespugnabile,
88
00:06:03,126 --> 00:06:06,043
ma non hanno pensato
a un interruttore della luce?
89
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
Un attimo, ci penso io.
90
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
Guardate!
L'ultima roccaforte delle superpotenze.
91
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
È un buffet.
92
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
Quindi, il loro piano era chiudersi
al centro di una montagna e fare cene?
93
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
Te l'ho detto, spuntini.
94
00:06:31,584 --> 00:06:32,709
Qui c'è scritto
95
00:06:32,793 --> 00:06:35,168
che i sistemi idroponici autosufficienti
96
00:06:35,251 --> 00:06:38,168
furono spazzati via da un fungo
al primo raccolto.
97
00:06:38,251 --> 00:06:43,168
Con la fame i sopravvissuti passarono
a una cosa chiamata "democrazia estrema".
98
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
Un uomo, un voto.
99
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
Il vincitore di queste elezioni
fu il Ministro dell'agricoltura.
100
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
Ma dai, sul serio?
101
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
Ci hanno abbinato un Merlot del '79.
102
00:06:57,584 --> 00:07:01,668
Un'ironia squisita,
proprio come il Ministro dell'agricoltura.
103
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
Che aroma favoloso.
104
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
Questo viaggio inizia a deprimermi.
105
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
C'è un umano che è sopravvissuto
a tutto questo?
106
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
Aspetta un attimo, cazzo.
Quindi ci sono andati su Marte?
107
00:07:26,334 --> 00:07:30,043
Non tutti,
solo quelli davvero ricchissimi.
108
00:07:30,126 --> 00:07:32,293
Credevo fossero sui seastead.
109
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
Quelli erano per i milionari.
110
00:07:34,418 --> 00:07:38,834
Lo 0,01%, gli scandalosamente ricchi,
decise di andare su un altro pianeta.
111
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
E il restante 99,9%?
112
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
STERMINIO
PERIMETRO
113
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Fantastico.
114
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
All'élite non interessavano
i loro problemi.
115
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Sì.
116
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
Ok, ma perché Marte? Non c'è anima via.
117
00:07:57,959 --> 00:08:03,209
Coi soldi che hanno speso per le astronavi
potevano salvarci il loro di pianeta.
118
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
E che divertimento c'era?
119
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Mi dispiace dirlo,
ma gli umani sono i peggiori.
120
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
L'umanità avrebbe potuto
guarire il pianeta ferito e salvarsi,
121
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
ma scelse avidità e autogratificazione
122
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
al posto di biosfera sana
e futuro dei propri figli.
123
00:08:18,418 --> 00:08:21,709
- Come disse il filosofo umano Santayana…
- Zitta!
124
00:08:21,793 --> 00:08:25,459
Ragazzi, uno di questi razzi è partito.
Venite a vedere.
125
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
Accidenti. E bravi, umani!
126
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
Chi l'avrà costruito?
127
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
E chi vi aspettavate? Elon Musk?
128
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
Sottotitoli: Rachele Agnusdei