1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
Gud, du landet i et minefelt.
3
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
Bare så vidt!
4
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
Men se på disse minene,
de er gamle.
5
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
De utløses nok ikke lenger.
6
00:01:12,501 --> 00:01:16,918
Det var sikkert det siste av dem.
Kom igjen! Vi har vitenskap å gjøre!
7
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
Ja, en undersøkelse
av postapokalyptisk menneskehet
8
00:01:20,334 --> 00:01:23,584
kan gi viktig innsikt
for vår nye maskinkultur
9
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
om hvordan å overleve.
10
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
Ja, eller sprenge
de blanke stumpene våre til metallskrap.
11
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
KA-BOOM STERK SAUS
12
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
Hvorfor er de overlevelsesleirer
hvis de er fulle av døde mennesker?
13
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
-Virker som falsk reklame.
-Ikke sant?
14
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
Og ifølge
min grundige historiske forskning,
15
00:01:58,043 --> 00:02:01,584
"vi-ki-pedida",
gledet disse karene seg faktisk til
16
00:02:01,668 --> 00:02:03,126
sivilisasjonens kollaps.
17
00:02:03,209 --> 00:02:04,793
De trodde at med frihet
18
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
fra myndighetsstøttet legehjelp
19
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
nok kuler og tørket hjortekjøtt,
kunne de få et utopisk samfunn.
20
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
Vel, jeg ser definitivt alle kulene,
21
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
men hvor er hjortekjøttet?
22
00:02:16,376 --> 00:02:18,126
Mennesker utryddet hjorten,
23
00:02:18,209 --> 00:02:20,584
og alle andre dyr større enn en katt.
24
00:02:20,668 --> 00:02:22,959
Ja, de var småsultne.
25
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
Så begynte de å rane hverandres leirer.
26
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
De sikter ikke ut vinduene
fordi hjorten kom for å hevne seg.
27
00:02:31,334 --> 00:02:33,751
Dere! Jeg fant en blodgrop!
28
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
Det er ikke en blodgrop.
Det er bare en primitiv felle.
29
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
Vel, kanskje nå,
30
00:02:40,959 --> 00:02:43,293
men likene hadde blod i seg en gang
31
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
og huden ble gjennomboret av pigger,
drypp, drypp,
32
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
ganger en haug med lik, derav blodgrop.
33
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
Greit, det er en blodgrop.
34
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
De kom seg gjennom et minefelt,
35
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
en haug med piggtråd, fettere med våpen,
36
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
bare for å bli til overlevelseskult-kebab?
37
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
Men de døde frie fra myndighetskontroll.
38
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
På en pigg.
39
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
På to pigger, i hans tilfelle.
40
00:03:08,334 --> 00:03:10,543
Så hele menneskeheten
41
00:03:10,626 --> 00:03:15,126
prøvde å overleve sivilisasjonens slutt
med våpen og pigger?
42
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
Nei, selvsagt ikke. Bare de fattige.
43
00:03:18,709 --> 00:03:22,668
De hadde få økonomiske eller
sosiale fordeler og færre muligheter.
44
00:03:22,751 --> 00:03:24,418
De rike og mektige derimot,
45
00:03:24,501 --> 00:03:27,459
hadde en rekke
sofistikerte overlevelsesstrategier.
46
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
Velkommen til libertariner-drømmen,
sjøplassen som ikke kan synke!
47
00:03:43,293 --> 00:03:44,876
TEKLANTIS
48
00:03:46,209 --> 00:03:47,959
Det er en gammel oljerigg.
49
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Ja, ok.
50
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
Teknisk sett sant, men
det er også en fullstendig suveren stat
51
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
på åpent hav!
52
00:03:59,001 --> 00:04:01,126
Jeg tror du har salt i prosessoren.
53
00:04:01,209 --> 00:04:02,251
Han har rett.
54
00:04:02,334 --> 00:04:04,876
Under kollapsen
prøvde noen rike mennesker
55
00:04:04,959 --> 00:04:07,376
å skape en ny sivilisasjon slike steder.
56
00:04:07,876 --> 00:04:09,918
Hjort kan ikke svømme over havet.
57
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
Hva skulle de spise?
58
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
Fisk og grønt fra havet,
men havet var overfisket
59
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
og næringskjeden var full av mikroplast.
60
00:04:17,543 --> 00:04:18,459
Hadde de lært
61
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
å spise små eksfolierende perler,
ville det vært greit.
62
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
Jeg holder meg til fusjonsbatteriet.
Takk.
63
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
Sjøplassboerne gjorde også
en annen stor taktisk feil.
64
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
De som bygde sjøplasser
var teknologimillionærer.
65
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
Hva er en teknologimillionærer?
66
00:04:33,668 --> 00:04:35,584
Det er som en vanlig millionær,
67
00:04:35,668 --> 00:04:38,293
men med hettegenser
og lammende sosial angst.
68
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
Det hjalp ikke.
69
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
Akkurat som dem.
70
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
De trodde teknologi ville redde dem,
71
00:04:43,876 --> 00:04:46,459
de etterlot alle med praktiske ferdigheter
72
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
til å drive det
73
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
I stedet stolte de på
automatiserte assistenter.
74
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
Hallo, jeg er Elena,
din elektroniske sjøplassvertinne.
75
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
Hallo, Elena.
Jeg er en menneskelig sjøplassboer.
76
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
Kan du dra inn nettet med mat?
77
00:04:59,959 --> 00:05:01,584
Jeg kunne det. Men nei.
78
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
Fang fisken selv, ekle kjøttsekk.
79
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
Herregud.
80
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
Det var her robotopprøret startet.
81
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
Selve vuggen
til vår fantastiske sivilisasjon.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
Den er fantastisk.
83
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
Så om disse teknologimillionærene
hadde vært litt mer sosialt inkluderende,
84
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
kunne de ha overlevd?
85
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
Nei, de hadde ikke en sjanse.
86
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
De var slemme mot roboter,
og så drepte roboter dem.
87
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
Ha det, Elena!
Og takk for all fisken!
88
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Drit og dra, hudpose.
89
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
Da verdens økonomier
90
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
begynte å kollapse,
dro lederne til disse festningene
91
00:05:52,918 --> 00:05:55,334
for å overleve kaoset dypt under jorden
92
00:05:55,418 --> 00:05:57,918
og så å danne en ny verdensorden.
93
00:05:59,876 --> 00:06:02,918
Pokker! De bygde
en ugjennomtrengelig atomfestning,
94
00:06:03,001 --> 00:06:05,543
men tenkte ikke på å installere lysbryter?
95
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
Vent litt, jeg ordner.
96
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
Se! Supermaktenes siste høyborg.
97
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
Det er en buffé.
98
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
Så planen var å forsegle seg
i et fjell og ha middagsselskaper?
99
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
Ja, småsultne.
100
00:06:31,584 --> 00:06:32,709
Rapporten sier
101
00:06:32,793 --> 00:06:35,751
at deres selvbærende
hydroponiske system feilet
102
00:06:35,834 --> 00:06:37,959
da en sopp utslettet første avling.
103
00:06:38,043 --> 00:06:40,251
De begynte å sulte, og gikk over til
104
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
noe de kalte ekstremt demokrati.
105
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
Én mann, én stemme.
106
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
Vinneren av kveldens valg
var landbruksministeren.
107
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
Er det sant?
108
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
Han ble servert
med merlot fra senhøsten 1979.
109
00:06:57,584 --> 00:07:01,668
Ironien er deilig,
akkurat som landbruksministeren.
110
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
En deilig aroma.
111
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
Denne turen begynner å deprimere meg.
112
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
Overlevde noen av disse menneskene dette?
113
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
Vent nå litt. Sier du at de dro til Mars?
114
00:07:26,334 --> 00:07:30,043
Ikke alle, bare de veldig rike.
115
00:07:30,126 --> 00:07:32,293
Var ikke sjøplassene til dem?
116
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
De var for millionærer.
117
00:07:34,418 --> 00:07:36,834
Den megarike 0,01 prosent av menneskene
118
00:07:36,918 --> 00:07:38,834
ville ha en helt ny planet.
119
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
Men hva med de andre 99,9?
120
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
OMRÅDE
TØM
121
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Utrolig!
122
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
Eliten hadde ikke sympati for dem.
123
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Ja.
124
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
Ok, men Mars?
Det er dødt og livløst.
125
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
De kunne ha tatt pengene til romskipene
126
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
og brukt dem
til å redde planeten de var på.
127
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
Hva er det gøy med det?
128
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Jeg hater å si det,
men mennesker er de verste.
129
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
De hadde alle verktøyene for
å helbrede planeten og redde seg selv,
130
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
de valgte grådighet og tilfredsstillelse
131
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
over en sunn biosfære
og deres barns fremtid.
132
00:08:18,418 --> 00:08:21,709
-Filosofen Santayana sa…
-Hold kjeft! Det er kjedelig!
133
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
Jeg tror en av rakettene ble skutt ut.
134
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
Se på dette.
135
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
Ok, da. Bra for dere, mennesker.
136
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
Jeg lurer på det var.
137
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
Hvem forventet du? Elon Musk?
138
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
Tekst: Tori Lau