1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
SERIAL NETFLIX
2
00:00:29,209 --> 00:00:33,376
TRZY ROBOTY: DROGI UCIECZKI
3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
Rany, wylądowałeś na polu minowym!
4
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
Na skraju!
5
00:01:03,876 --> 00:01:08,543
Poza tym to jakieś stare miny.
Pewnie i tak by nie wybuchły.
6
00:01:12,501 --> 00:01:16,293
To pewnie była ostatnia.
Weźmy się za sprawy naukowe.
7
00:01:17,001 --> 00:01:21,626
Zgłębienie postapokaliptycznej ludzkości
może doprowadzić do ważnych wniosków,
8
00:01:21,709 --> 00:01:25,001
które pomogą przetrwać
naszej rodzącej się kulturze.
9
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
Albo mogą przerobić nas na złom.
10
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
SOS PIKANTNY
11
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
Co to za obóz przetrwania,
skoro są tu same trupy?
12
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
- Ktoś się dał nabrać.
- Co nie?
13
00:01:55,084 --> 00:01:59,209
Zgodnie z moimi badaniami,
czyli sprawdzaniem „Wigipedii”,
14
00:01:59,293 --> 00:02:03,126
takie osobniki tylko czekały
na upadek cywilizacji.
15
00:02:03,209 --> 00:02:06,793
Wielu sądziło, że rezygnacja
z publicznej opieki zdrowotnej
16
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
oraz zgromadzenie amunicji
i suchej dziczyzny stworzy utopię.
17
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
Amunicji widzę tu sporo,
18
00:02:14,126 --> 00:02:16,293
ale gdzie ta cała dziczyzna?
19
00:02:16,376 --> 00:02:20,584
Polowali na jelenie, aż te wymarły
z resztą zwierząt większych niż koty.
20
00:02:20,668 --> 00:02:22,959
I lubili przekąski.
21
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
Następnie zaczęli na siebie napadać.
22
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
Nie obstawili okien
z lęku przed zemstą jeleni.
23
00:02:31,334 --> 00:02:33,793
Zobaczcie! Znalazłem krwawą jamę!
24
00:02:36,501 --> 00:02:39,626
To żadna krwawa jama,
tylko prymitywna pułapka.
25
00:02:39,709 --> 00:02:43,293
Teraz może tak,
ale w tych ciałach płynęła kiedyś krew.
26
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
Zostały przebite, krew zaczęła wypływać,
27
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
pojawiły się kolejne i cyk,
mamy krwawą jamę.
28
00:02:51,418 --> 00:02:53,126
Niech ci będzie.
29
00:02:53,209 --> 00:02:58,584
Przedarli się przez pole minowe,
drut kolczasty i pobratymców z bronią,
30
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
by skończyć jako kebaby u surwiwalowców?
31
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
Przynajmniej zginęli wolni od rządu.
32
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
Na palu!
33
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
Ten skończył na dwóch.
34
00:03:08,334 --> 00:03:13,001
Czyli cała ludzkość
próbowała przeżyć upadek cywilizacji,
35
00:03:13,084 --> 00:03:15,126
korzystając z broni i pułapek?
36
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
Oczywiście, że nie.
Do tego zostali zmuszeni ci biedni.
37
00:03:18,709 --> 00:03:22,626
Mieli ograniczony wybór
z powodów ekonomiczno-społecznych.
38
00:03:22,709 --> 00:03:27,459
Natomiast ludzie bogaci i wpływowi
mieli wiele kompleksowych możliwości.
39
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
Witajcie na pływającym i niezatapialnym
marzeniu liberałów!
40
00:03:43,293 --> 00:03:44,876
TECHLANTYDA
41
00:03:46,168 --> 00:03:47,959
To stara platforma wiertnicza.
42
00:03:48,043 --> 00:03:49,876
Technicznie rzecz biorąc – tak,
43
00:03:49,959 --> 00:03:54,043
ale to także
w całkowicie suwerenne państwo narodowe,
44
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
położone na pełnym morzu!
45
00:03:59,001 --> 00:04:02,251
- Chyba sól dostała ci się do procka.
- Nie myli się.
46
00:04:02,334 --> 00:04:07,793
Podczas upadku bogaci ludzie próbowali
w ten sposób odbudować cywilizację.
47
00:04:07,876 --> 00:04:11,418
Jelenie nie przepłyną morza.
Co zamierzali jeść?
48
00:04:11,501 --> 00:04:12,834
Ryby i roślinność.
49
00:04:12,918 --> 00:04:16,959
Ale ryb już brakowało, a łańcuch pokarmowy
był pełen mikroplastików.
50
00:04:17,543 --> 00:04:21,876
A wystarczyło przyzwyczaić się
do jedzenia cząsteczek plastiku.
51
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
Ja wolę mój akumulator fuzyjny.
52
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
Takie miejsca
mają jeszcze jedną wadę taktyczną.
53
00:04:28,626 --> 00:04:33,584
- Budowali je zazwyczaj technomilionerzy.
- A kto to taki?
54
00:04:33,668 --> 00:04:35,584
To praktycznie zwykły milioner,
55
00:04:35,668 --> 00:04:38,293
ale w bluzie z kapturem
i z fobią społeczną.
56
00:04:38,376 --> 00:04:41,543
- To im nie pomogło.
- Bycie technomilionerem też nie.
57
00:04:41,626 --> 00:04:43,751
Uważali, że uratuje ich technologia
58
00:04:43,834 --> 00:04:47,543
i nie zabrali ze sobą ludzi,
którzy mogliby dbać o to miejsce.
59
00:04:47,626 --> 00:04:50,793
Zamiast tego zaufali
zautomatyzowanej obsłudze.
60
00:04:50,876 --> 00:04:54,793
Cześć! Jestem Elena,
twój elektroniczny asystent.
61
00:04:54,876 --> 00:04:59,876
Cześć. Jestem mieszkającym tu człowiekiem.
Możesz wciągnąć sieci z rybami?
62
00:04:59,959 --> 00:05:03,834
Mogłabym, ale nie zrobię tego.
Sam to zrób, ludzki pomiocie.
63
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
O Boże.
64
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
Tutaj rozpoczął się bunt robotów.
65
00:05:13,334 --> 00:05:17,584
To kolebka naszej potężnej cywilizacji.
66
00:05:21,084 --> 00:05:27,251
Czyli mogliby przeżyć, gdyby byli
nieco bardziej otwarci na innych ludzi?
67
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
Nie mieli szans.
68
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
Byli niemili dla robotów,
a te ich pozabijały.
69
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
Cześć, Elena! I dzięki za ryby!
70
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
Udław się nimi.
71
00:05:47,084 --> 00:05:52,834
Gdy światowe gospodarki zaczęły upadać,
ludzcy przywódcy zbiegli do takich fortec,
72
00:05:52,918 --> 00:05:57,626
aby przeczekać chaos pod ziemią,
a później stworzyć nowy porządek świata.
73
00:05:59,626 --> 00:06:00,459
Cholera!
74
00:06:00,543 --> 00:06:05,584
Zbudowali przeciwatomową twierdzę,
ale zapomnieli o włączniku światła?
75
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
Chwila! Mam go!
76
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
Oto najpotężniejsza twierdza
dawnych supermocarstw!
77
00:06:21,334 --> 00:06:22,626
To bufet.
78
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
Chcieli zamknąć się we wnętrzu góry
i urządzać sobie przyjęcia?
79
00:06:30,251 --> 00:06:32,001
Mówiłem, że lubią przekąski.
80
00:06:32,084 --> 00:06:35,459
Według tego raportu
system hydroponiczny zawiódł,
81
00:06:35,543 --> 00:06:37,959
gdy pierwsze uprawy padły ofiarą grzybów.
82
00:06:38,043 --> 00:06:43,251
Zaczęli głosować i zdecydowali się na coś,
co nazwali „ekstremalną demokracją”.
83
00:06:46,293 --> 00:06:47,626
Każdy miał jeden głos.
84
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
Zwycięzcą tych konkretnych wyborów
był sekretarz rolnictwa.
85
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
Serio?
86
00:06:54,709 --> 00:06:57,543
Spożyty z merlotem z 1979 roku
z późnego zbioru.
87
00:06:57,626 --> 00:07:01,668
Smaczna ironia,
tak samo jak sekretarz rolnictwa.
88
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
Cudowny bukiet.
89
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
Ta podróż zaczyna mnie dołować.
90
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
Czy gdziekolwiek przetrwali jacyś ludzie?
91
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
Kurwa, moment.
Chcesz powiedzieć, że polecieli na Marsa?
92
00:07:26,334 --> 00:07:30,043
Nie wszyscy. Tylko ci naprawdę bogaci.
93
00:07:30,126 --> 00:07:34,334
- A nie skończyli na platformach?
- To byli zwykli milionerzy.
94
00:07:34,418 --> 00:07:38,834
Obrzydliwie bogate 0,01% ludzkości
zapragnęło zupełnie nowej planety.
95
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
A pozostałe 99,9%?
96
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
LIKWIDACJA
97
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Ale czad!
98
00:07:51,751 --> 00:07:54,876
- Elity nie dbały o ich los.
- No ba!
99
00:07:54,959 --> 00:07:57,918
Ale na Mars?
Przecież to planeta bez życia.
100
00:07:58,001 --> 00:08:03,043
Mogli wykorzystać swoje fortuny,
aby uratować Ziemię.
101
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
Ale jaka w tym frajda?
102
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Mówię to niechętnie,
ale ludzie są najgorsi.
103
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
Ludzie mieli wszelkie narzędzia,
by uratować planetę i siebie,
104
00:08:13,126 --> 00:08:15,459
ale wybrali chciwość i własne interesy,
105
00:08:15,543 --> 00:08:18,376
a nie zdrową biosferę
i przyszłość swoich dzieci.
106
00:08:18,459 --> 00:08:21,709
- Jak to ujął filozof Santayana…
- Cicho! To nudne!
107
00:08:21,793 --> 00:08:25,334
Chyba jedna z rakiet wystartowała.
Chodźcie tu i spójrzcie!
108
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
No i gitara. Udało wam się, drodzy ludzie.
109
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
Ciekawe, kto to był.
110
00:09:06,043 --> 00:09:08,543
A myśleliście, że kto? Elon Musk?
111
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
Napisy: Krzysiek Igielski