1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:29,543 --> 00:00:33,334
CEI TREI ROBOȚI:
STRATEGII DE IEȘIRE DIN CRIZĂ
3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
Frate, ai aterizat într-un câmp minat!
4
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
Exagerezi!
5
00:01:03,876 --> 00:01:08,751
Și uită-te la minele astea! Sunt vechi.
Probabil că nici nu mai pot fi detonate.
6
00:01:12,501 --> 00:01:16,501
Sunt sigur că a fost ultima.
Hai! Avem de făcut chestii științifice!
7
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
Da, un studiu aprofundat
al umanității post-apocaliptice
8
00:01:20,334 --> 00:01:25,001
ar putea dezvălui informații importante
pentru supraviețuirea roboților.
9
00:01:25,584 --> 00:01:29,126
Da, sau ne-ar transforma
fundurile lucioase în fier vechi.
10
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
SOS IUTE EXPLOZIV
11
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
De ce le-au numit tabere de supraviețuire,
dacă sunt pline de morți?
12
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
- Mi se pare o reclamă falsă.
- Nu-i așa?
13
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
După cercetările mele istorice temeinice
14
00:01:58,043 --> 00:02:03,126
de pe „Why-key-pedia", tipii ăștia
abia așteptau prăbușirea civilizației.
15
00:02:03,209 --> 00:02:06,793
Oamenii credeau că, renunțând
la serviciile medicale de stat,
16
00:02:06,876 --> 00:02:11,251
dar având gloanțe și carne de vânat,
puteau să creeze o societate utopică.
17
00:02:11,334 --> 00:02:14,043
Ei bine, văd gloanțele,
18
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
dar unde e carnea de vânat?
19
00:02:16,376 --> 00:02:20,001
Toate animalele mai mari decât pisica
au dispărut de mâna lor.
20
00:02:20,584 --> 00:02:22,959
Da, oamenilor le plăcea să mănânce.
21
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
Apoi, și-au invadat taberele reciproc.
22
00:02:27,668 --> 00:02:31,334
Nu trăgeau de la geamuri
fiindcă veneau cerbii ca să se răzbune.
23
00:02:31,418 --> 00:02:33,834
Fraților, am găsit o groapă de sânge!
24
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
Nu e o groapă de sânge.
E doar o capcană primitivă.
25
00:02:39,709 --> 00:02:40,918
Poate acum,
26
00:02:41,001 --> 00:02:45,626
dar aceste cadavre aveau sânge cândva,
iar pielea lor a fost străpunsă de țepi.
27
00:02:45,709 --> 00:02:49,709
Picătură cu picătură de la niște cadavre,
se face o groapă de sânge.
28
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
Bine, e o groapă de sânge.
29
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
Ăștia au trecut printr-un câmp minat,
30
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
prin sârmă ghimpată
și printre gloanțele verilor lor,
31
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
ca să ajungă chebapuri?
32
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
Dar, cel puțin, au murit liberi.
33
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
Trași în țeapă.
34
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
În două țepe, în cazul lui.
35
00:03:08,334 --> 00:03:13,001
Deci, întreaga omenire a încercat
să reziste până la sfârșitul civilizației
36
00:03:13,084 --> 00:03:15,126
cu arme și țepi?
37
00:03:15,209 --> 00:03:18,584
Bineînțeles că nu! Doar cei săraci.
38
00:03:18,668 --> 00:03:22,668
Ei aveau puține avantaje economice
sau sociale și mai puține opțiuni.
39
00:03:22,751 --> 00:03:27,459
Însă, cei bogați și puternici aveau
strategii de supraviețuire sofisticate.
40
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
Iată visul libertarian flotant!
41
00:03:46,126 --> 00:03:47,959
E o platformă petrolieră veche.
42
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
Da, bine.
43
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
E adevărat, din punct de vedere tehnic,
dar e și un stat complet suveran
44
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
în largul mării!
45
00:03:58,918 --> 00:04:01,126
Cred că ți-a intrat sare în procesor.
46
00:04:01,209 --> 00:04:04,876
Nu greșește. În timpul decăderii,
niște bogătași au încercat
47
00:04:04,959 --> 00:04:07,793
să creeze o nouă civilizație
în astfel de locuri.
48
00:04:07,876 --> 00:04:11,418
Cerbii nu pot înota în ocean, nu?
Ce se așteptau să mănânce?
49
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
Pești și alge,
dar se pescuise în mod excesiv,
50
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
iar lanțul trofic era saturat
de microplastice.
51
00:04:17,543 --> 00:04:21,876
Dacă ar fi învățat să mănânce
mărgele abrazive, ar fi fost bine.
52
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
Eu rămân la bateriile mele. Mulțumesc.
53
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
Locuitorii pe apă au făcut
o altă mare eroare tactică.
54
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
Platformele au fost construite
de milionari hi-tech.
55
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
Ce e un milionar hi-tech?
56
00:04:33,668 --> 00:04:38,293
E ca un milionar obișnuit, dar poartă
hanorac și suferă de anxietate socială.
57
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
Nu ai fost de ajutor.
58
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
Ca un milionar hi-tech.
59
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
Ei credeau că tehnologia îi putea salva,
60
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
așa că i-au lăsat în urmă
pe cei capabili să conducă acest loc.
61
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
În schimb, s-au bazat pe asistenții IA.
62
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
Bună, sunt Elena, asistenta ta virtuală.
63
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
Bună, Elena. Sunt locuitor al platformei.
64
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
Poți să tragi năvodul ca să mănânc?
65
00:04:59,959 --> 00:05:03,834
Aș putea. Dar n-o voi face.
Pescuiește singură, chiftea scârboasă!
66
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
Dumnezeule!
67
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
Aici a început revolta roboților.
68
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
Miezul puternicei noastre civilizații.
69
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
E magnific!
70
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
Deci, dacă acești milionari hi-tech
ar fi optat pentru incluziune socială,
71
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
ar fi putut supraviețui?
72
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
Nu, n-au avut nicio șansă.
73
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
S-au purtat urât cu roboții,
iar roboții i-au ucis.
74
00:05:39,334 --> 00:05:43,876
- Cu bine, Elena! Mulțumim pentru pești!
- Să-ți stea-n gât, găleată de piele!
75
00:05:47,084 --> 00:05:50,376
Datele arată că,
odată cu prăbușirea economiilor lumii,
76
00:05:50,459 --> 00:05:52,834
liderii s-au retras în aceste fortărețe
77
00:05:52,918 --> 00:05:55,334
și au așteptat să treacă haosul,
78
00:05:55,418 --> 00:05:57,834
ca să stabilească o nouă ordine mondială.
79
00:05:59,834 --> 00:06:02,959
Drăcie! Au clădit
o fortăreață nucleară impenetrabilă,
80
00:06:03,043 --> 00:06:05,834
dar nu s-au gândit
să instaleze un întrerupător?
81
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
Stați puțin, mă ocup eu!
82
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
Iată! Ultima fortăreață a superputerilor.
83
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
E un bufet.
84
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
Deci, planul lor a fost să se închidă
într-un munte și să petreacă?
85
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
Le plăcea să mănânce.
86
00:06:31,584 --> 00:06:35,751
Sistemele lor hidroponice autonome
au început să cedeze
87
00:06:35,834 --> 00:06:37,959
când o ciupercă le-a distrus
prima recoltă.
88
00:06:38,043 --> 00:06:43,168
S-a instalat foametea, iar cei rămași
au trecut la „democrație extremă”.
89
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
Un om, un vot.
90
00:06:48,501 --> 00:06:52,251
Câștigătorul din acea seară
a fost ministrul agriculturii.
91
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
Nu! Serios?
92
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
Au băut Merlot de recoltă târzie din '79.
93
00:06:57,584 --> 00:07:01,668
Ironia e savuroasă,
la fel ca ministrul agriculturii.
94
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
Ce buchet plăcut!
95
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
Frate, călătoria asta chiar mă deprimă.
96
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
A supraviețuit
vreunul dintre oamenii ăștia?
97
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
Stați așa! Adică s-au dus pe Marte?
98
00:07:26,334 --> 00:07:32,293
- Nu toți, doar cei foarte bogați.
- Platformele pe mare nu erau pentru ei?
99
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
Acelea erau pentru milionari.
100
00:07:34,418 --> 00:07:38,834
Cei putred de bogați, cei 0,1%,
au decis că le trebuia o planetă nouă.
101
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
Iar ceilalți 99,9%?
102
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
CURĂȚARE PERIMETRU
103
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Excelent!
104
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
Elita nu a fost solidară cu ei.
105
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
Da.
106
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
Bine, dar Marte? E lipsită de viață.
107
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
Puteau folosi banii cheltuiți pe nave
108
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
pentru a salva planeta pe care trăiau.
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,543
Și unde mai era distracția?
110
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Nu-mi place s-o spun,
dar oamenii sunt execrabili.
111
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
Omenirea a avut toate mijloacele
pentru a vindeca planeta și a se salva,
112
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
dar au ales lăcomia și autosatisfacția,
113
00:08:15,584 --> 00:08:18,418
în detrimentul biosferei sănătoase
și viitorului copiilor lor.
114
00:08:18,501 --> 00:08:21,709
- Citându-l pe filozoful Santayana…
- Gura! E anost!
115
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
Cred că a fost lansată o rachetă.
116
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
Veniți să vedeți!
117
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
Bun! Bravo, oamenilor!
118
00:08:41,501 --> 00:08:43,293
Mă întreb cine a supraviețuit?
119
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
Cine te așteptai să fie? Elon Musk?
120
00:10:05,709 --> 00:10:08,043
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică