1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,543 --> 00:00:33,251
‎(สามจักรกล)

3
00:00:58,459 --> 00:01:01,043
‎โอ๊ย นายพาเราลงจอดบนกับระเบิด

4
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
‎โธ่ แค่หวุดหวิด

5
00:01:03,876 --> 00:01:06,293
‎อีกอย่าง ดูกับระเบิดพวกนี้สิ โบราณแล้ว

6
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
‎คงจะด้านไปแล้วด้วยซ้ำ

7
00:01:12,501 --> 00:01:16,918
‎ฉันมั่นใจว่านี่ลูกสุดท้ายแล้ว
‎เร็วเถอะ เรามีงานวิทยาศาสตร์ต้องทำ

8
00:01:17,001 --> 00:01:20,251
‎ใช่ การสำรวจเชิงลึก
‎เกี่ยวกับมนุษยชาติยุคหลังวันสิ้นโลก

9
00:01:20,334 --> 00:01:23,584
‎อาจค้นพบข้อมูลสำคัญสำหรับ
‎วัฒนธรรมเครื่องจักรของเราที่เพิ่งเริ่มต้น

10
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
‎ว่าเราจะอยู่รอดยังไง

11
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
‎ใช่ หรือโดนเศษเหล็กระเบิดก้นแวววาวของเรา

12
00:01:39,001 --> 00:01:42,418
‎(ซอสพริกเคเอบูม)

13
00:01:48,168 --> 00:01:52,376
‎ทำไมถึงเรียกว่าค่ายต้องรอดในเมื่อมีแต่คนตาย

14
00:01:52,459 --> 00:01:55,001
‎- ดูเหมือนโฆษณาหลอกลวงกันเลย
‎- นั่นสิ ว่าไหม

15
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
‎และจากที่ฉันค้นคว้า
‎ทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียด

16
00:01:58,043 --> 00:02:01,584
‎"ไวคีพีเดีย" บอกว่าที่จริงคนพวกนี้ตั้งตารอ

17
00:02:01,668 --> 00:02:03,126
‎การล่มสลายของอารยธรรม

18
00:02:03,209 --> 00:02:04,793
‎พวกมนุษย์คิดว่าเมื่อเป็นอิสระ

19
00:02:04,876 --> 00:02:06,793
‎จากการรักษาพยาบาลของรัฐ

20
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
‎และมีกระสุนกับเนื้อสัตว์ป่ามากพอ
‎พวกเขาจะสร้างสังคมยูโทเปียได้

21
00:02:10,834 --> 00:02:14,043
‎ฉันก็เห็นนะ กระสุนเพียบ

22
00:02:14,126 --> 00:02:15,876
‎แต่เนื้อสัตว์ป่าอยู่ไหนล่ะ

23
00:02:16,376 --> 00:02:18,126
‎พวกมนุษย์ล่ากวางจนสูญพันธุ์

24
00:02:18,209 --> 00:02:20,584
‎เช่นเดียวกับสัตว์อื่นๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่าแมว

25
00:02:20,668 --> 00:02:22,959
‎ใช่ มนุษย์ชอบกินขนมมาก

26
00:02:25,084 --> 00:02:27,584
‎จากนั้นพวกเขาก็เริ่มปล้นสะดมกันเอง

27
00:02:27,668 --> 00:02:31,251
‎พวกเขาจะไม่เล็งออกนอกหน้าต่าง
‎เพราะกวางจ้องจะแก้แค้น

28
00:02:31,334 --> 00:02:33,751
‎ทุกคน ฉันเจอบ่อเลือด

29
00:02:36,418 --> 00:02:39,626
‎มันไม่ใช่บ่อเลือด
‎มันเป็นแค่กับดักแบบดั้งเดิม

30
00:02:39,709 --> 00:02:40,876
‎ตอนนี้ก็อาจใช่

31
00:02:40,959 --> 00:02:43,293
‎แต่ศพพวกนี้เคยมีเลือดอยู่ในตัว

32
00:02:43,376 --> 00:02:46,543
‎และผิวก็โดนเหล็กเสียบ เลือดหยดแหมะๆ

33
00:02:46,626 --> 00:02:49,709
‎คูณกับจำนวนศพ ก็ได้บ่อเลือด

34
00:02:51,418 --> 00:02:53,084
‎ก็ได้ บ่อเลือดก็ได้

35
00:02:53,168 --> 00:02:55,418
‎เจ้าพวกนี้อุตส่าห์ฝ่ากับระเบิดมาได้

36
00:02:55,501 --> 00:02:58,584
‎ฝ่าลวดหนาม ญาติโกโหติกาที่มีปืน

37
00:02:58,668 --> 00:03:01,584
‎เพื่อจะมากลายเป็นเคบับเสียบไม้เนี่ยนะ

38
00:03:01,668 --> 00:03:04,126
‎แต่อย่างน้อยก็ตายอย่างเสรี
‎พ้นจากข้อจำกัดของรัฐ

39
00:03:04,209 --> 00:03:05,584
‎บนแท่งเหล็ก

40
00:03:06,293 --> 00:03:08,251
‎สองแท่งด้วยในรายนี้

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,543
‎แสดงว่า มนุษยชาติทั้งมวล

42
00:03:10,626 --> 00:03:15,126
‎พยายามรอดจากจุดจบของอารยธรรม
‎ด้วยปืนและเหล็กแหลมเหรอ

43
00:03:15,209 --> 00:03:18,626
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว แค่พวกยากจนเท่านั้น

44
00:03:18,709 --> 00:03:22,668
‎มนุษย์เหล่านี้มีความได้เปรียบทางสังคม
‎และเศรษฐกิจน้อยมากและมีทางเลือกน้อยยิ่งกว่า

45
00:03:22,751 --> 00:03:24,418
‎แต่พวกที่มั่งคั่งและมีอำนาจ

46
00:03:24,501 --> 00:03:27,459
‎มียุทธวิธีเอาตัวรอดที่ทันสมัยหลากหลาย

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,209
‎(ปาล์มบีช)

48
00:03:37,543 --> 00:03:43,209
‎ขอต้อนรับสู่ความฝันลอยน้ำ
‎ของนักเสรีนิยมที่ไม่มีวันจม

49
00:03:43,293 --> 00:03:44,876
‎(เทคแลนติส)

50
00:03:46,209 --> 00:03:47,959
‎นี่เป็นแค่แท่นขุดเจาะน้ำมันเก่า

51
00:03:48,043 --> 00:03:49,126
‎ใช่ โอเค

52
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
‎มันก็จริง แต่มันคือรัฐชาติ
‎ที่ปกครองตนเองโดยสมบูรณ์ด้วย

53
00:03:54,126 --> 00:03:56,751
‎กลางทะเลเปิด

54
00:03:59,001 --> 00:04:01,126
‎ฉันว่ามีเกลือเข้าไปในซีพียูของนายแล้ว

55
00:04:01,209 --> 00:04:02,251
‎เขาพูดไม่ผิด

56
00:04:02,334 --> 00:04:04,876
‎ระหว่างการล่มสลาย มนุษย์มั่งคั่งบางคนพยายาม

57
00:04:04,959 --> 00:04:07,376
‎ที่จะสร้างอารยธรรมใหม่กลางสถานที่แบบนี้

58
00:04:07,876 --> 00:04:09,918
‎กวางว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรไม่ได้นี่นา

59
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
‎แล้วพวกมนุษย์คิดจะกินอะไร

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,459
‎ปลาและพืชต่างๆ ในทะเล
‎แต่ตอนนั้นปลาก็แทบไม่เหลือแล้ว

61
00:04:14,543 --> 00:04:16,959
‎และห่วงโซ่อาหารก็เต็มไปด้วยไมโครพลาสติก

62
00:04:17,543 --> 00:04:18,459
‎ถ้าพวกมนุษย์หาวิธี

63
00:04:18,543 --> 00:04:21,876
‎กินเม็ดพลาสติกที่ใช้ขัดผิวได้ก็คงรอดไปแล้ว

64
00:04:21,959 --> 00:04:24,709
‎ฉันขอกินแค่ฟิวชั่นแบตเตอรี่ก็พอแล้ว ขอบคุณ

65
00:04:25,251 --> 00:04:28,543
‎พวกที่อาศัยกลางทะเล
‎ยังทำผิดวิธีอย่างมหันต์อีกเรื่อง

66
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
‎มนุษย์ผู้สร้างแหล่งอาศัยกลางทะเล
‎ส่วนใหญ่เป็นเศรษฐีเทคโน

67
00:04:31,751 --> 00:04:33,584
‎เศรษฐีเทคโนคืออะไรล่ะ

68
00:04:33,668 --> 00:04:35,584
‎เหมือนเศรษฐีทั่วไป

69
00:04:35,668 --> 00:04:38,293
‎แต่แต่งตัวลำลอง
‎และเป็นปฏิปักษ์กับสังคมอย่างหนัก

70
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
‎ไม่ได้ช่วยให้เข้าใจขึ้นเลย

71
00:04:40,126 --> 00:04:41,501
‎ก็เหมือนเศรษฐีเทคโนนั่นแหละ

72
00:04:41,584 --> 00:04:43,793
‎มนุษย์เหล่านี้คิดว่าเทคโนโลยีจะช่วยให้รอด

73
00:04:43,876 --> 00:04:46,459
‎จึงทิ้งมนุษย์ที่มีทักษะแรงงานไว้ข้างหลัง

74
00:04:46,543 --> 00:04:47,543
‎เพื่อมาบริหารที่นี่

75
00:04:47,626 --> 00:04:50,709
‎พวกเขาไว้ใจให้หุ่นยนต์ผู้ช่วยทำทุกอย่างแทน

76
00:04:50,793 --> 00:04:54,793
‎สวัสดี ฉันเอเลน่า
‎ผู้ช่วยด้านอิเลกทรอนิกกลางทะเล

77
00:04:54,876 --> 00:04:57,709
‎สวัสดีเอเลน่า ฉันเป็นมนุษย์กลางทะเล

78
00:04:57,793 --> 00:04:59,876
‎ช่วยลากอวนจับปลาเข้ามาทีสิ ฉันจะได้กิน

79
00:04:59,959 --> 00:05:01,584
‎ได้สิ แต่ฉันจะไม่ทำหรอก

80
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
‎จับปลาเองสิวะ ไอ้ก้อนเนื้อน่ารังเกียจ

81
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
‎พระเจ้าช่วย

82
00:05:09,584 --> 00:05:12,793
‎ที่นี่เองที่หุ่นยนต์เริ่มลุกฮือต่อต้าน

83
00:05:13,334 --> 00:05:17,501
‎แหล่งกำเนิดอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ของเรา

84
00:05:18,251 --> 00:05:20,084
‎ช่างงดงามมาก

85
00:05:21,084 --> 00:05:25,668
‎แสดงว่าถ้าเศรษฐีเทคโนพวกนี้
‎ใส่ใจสังคมมากกว่านี้อีกนิด

86
00:05:25,751 --> 00:05:27,251
‎ก็อาจจะรอดไปแล้วใช่ไหม

87
00:05:32,626 --> 00:05:34,418
‎ไม่ พวกเขาไม่มีโอกาสเลย

88
00:05:34,501 --> 00:05:37,793
‎ก็เล่นใจร้ายกับหุ่นยนต์ หุ่นยนต์เลยเชือดซะ

89
00:05:39,334 --> 00:05:41,834
‎ลาก่อน เอเลน่า ขอบคุณสำหรับปลานะ

90
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
‎ขอให้ติดคอตาย เจ้าหนังหุ้มกระดูก

91
00:05:47,084 --> 00:05:49,084
‎ในบันทึกบอกว่าเมื่อเศรษฐกิจโลก

92
00:05:49,168 --> 00:05:52,834
‎เริ่มล่มสลาย ผู้นำจากทั่วโลก
‎ก็ถอยเข้าสู่ป้อมปราการเหล่านี้

93
00:05:52,918 --> 00:05:55,334
‎อยู่ลึกลงไปใต้พื้นโลกรอให้ความโกลาหลจบลง

94
00:05:55,418 --> 00:05:57,918
‎จากนั้นก็จะโผล่ขึ้นมาสร้างระเบียบโลกใหม่

95
00:05:59,876 --> 00:06:02,918
‎บ้าเอ๊ย พวกเขาสร้าง
‎ป้อมปราการที่ป้องกันนิวเคลียร์ได้

96
00:06:03,001 --> 00:06:05,543
‎แต่ไม่คิดจะติดตั้งสวิตช์ไฟหรือไง

97
00:06:10,293 --> 00:06:11,709
‎เดี๋ยวนะ ฉันเจอแล้ว

98
00:06:12,459 --> 00:06:17,293
‎ดูนะ ฐานที่มั่นสุดท้ายของประเทศมหาอำนาจ

99
00:06:21,334 --> 00:06:22,459
‎งานเลี้ยงนี่นา

100
00:06:25,376 --> 00:06:30,168
‎สรุปว่า แผนของพวกเขาคือ
‎ปิดผนึกตัวเองในภูเขาและจัดงานเลี้ยงเหรอ

101
00:06:30,251 --> 00:06:31,501
‎บอกแล้วไง มนุษย์ชอบกินขนม

102
00:06:31,584 --> 00:06:32,709
‎รายงานนี้ระบุว่า

103
00:06:32,793 --> 00:06:35,751
‎ระบบเพาะปลูกพืชไฮโดรโพนิก
‎ระดับพึ่งตนเองได้เริ่มล้มเหลว

104
00:06:35,834 --> 00:06:37,959
‎เมื่อเชื้อราตัวหนึ่งทำลายผลผลิตชุดแรกเสียหาย

105
00:06:38,043 --> 00:06:40,251
‎สภาวะอดอยากเกิดขึ้น
‎เหล่าผู้รอดจึงเปลี่ยนไปใช้

106
00:06:40,334 --> 00:06:43,168
‎สิ่งที่เรียกว่า "ประชาธิปไตยสุดโต่ง"

107
00:06:46,293 --> 00:06:47,584
‎หนึ่งคน หนึ่งเสียง

108
00:06:48,501 --> 00:06:52,626
‎ผู้ชนะการเลือกตั้งในค่ำคืนนี้
‎คือรัฐมนตรีการเกษตร

109
00:06:53,126 --> 00:06:54,626
‎เงียบไปเลย ไม่จริงน่า

110
00:06:54,709 --> 00:06:57,501
‎เขาโดนจับคู่กับไวน์เมอร์โลต์เก่าเก็บปี 79

111
00:06:57,584 --> 00:07:01,668
‎โอย เรื่องนี้ช่างย้อนแย้งอร่อยเหาะ
‎เหมือนตัวรมต.เกษตรเลย

112
00:07:03,793 --> 00:07:05,168
‎กลิ่นหอมจัง

113
00:07:06,168 --> 00:07:08,959
‎แหม การเดินทางครั้งนี้ชักจะทำให้ฉันหดหู่จริงๆ

114
00:07:09,043 --> 00:07:12,626
‎มีมนุษย์รอดมาได้บ้างไหมเนี่ย

115
00:07:21,501 --> 00:07:26,251
‎เดี๋ยวนะ จะบอกว่า
‎พวกเขาไปดาวอังคารแล้วเหรอ

116
00:07:26,334 --> 00:07:30,043
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก แค่คนที่รวยมากๆ

117
00:07:30,126 --> 00:07:32,293
‎นึกว่าพวกที่อยู่กลางทะเลซะอีกที่รวยมากๆ

118
00:07:32,376 --> 00:07:34,334
‎นั่นมันแค่เศรษฐีปลายแถว

119
00:07:34,418 --> 00:07:36,834
‎พวกที่รวยเข้าขั้นน่ารังเกียจซึ่งมีแค่ 0.01%

120
00:07:36,918 --> 00:07:38,834
‎ตัดสินใจว่าต้องหาดาวเคราะห์ดวงใหม่

121
00:07:38,918 --> 00:07:41,209
‎แล้วคนที่เหลือ 99.9% ล่ะ

122
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
‎(เครื่องชำระล้าง)

123
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
‎สุดยอด

124
00:07:51,751 --> 00:07:53,959
‎ชนชั้นสูงไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรอก

125
00:07:54,043 --> 00:07:54,876
‎ใช่

126
00:07:54,959 --> 00:07:57,876
‎โอเค แต่ดาวอังคารเหรอ
‎ก็ดาวนั้นไม่เหมาะกับสิ่งมีชีวิตนะ

127
00:07:57,959 --> 00:08:00,376
‎พวกเขาน่าจะใช้เงินที่เอาไปสร้างยานอวกาศ

128
00:08:00,459 --> 00:08:03,209
‎มาใช้รักษาดาวเคราะห์ที่พวกเขาอยู่ได้อยู่แล้ว

129
00:08:03,959 --> 00:08:05,543
‎แบบนั้นสนุกตรงไหน

130
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
‎ฉันไม่อยากจะพูดเลย แต่มนุษย์นี่ช่างเลวร้ายที่สุด

131
00:08:09,084 --> 00:08:13,043
‎มนุษยชาติมีเครื่องมือพร้อมที่จะ
‎รักษาดาวเจ็บป่วยใบนี้และช่วยตัวเองให้รอด

132
00:08:13,126 --> 00:08:15,501
‎แต่กลับเลือกที่จะโลภ
‎และตอบสนองความพอใจส่วนตัว

133
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
‎มากกว่าจะทำให้โลกนี้น่าอยู่
‎และมีอนาคตสำหรับลูกหลาน

134
00:08:18,418 --> 00:08:21,709
‎- ดังที่นักปรัชญาชื่อซันตายานาเคย...
‎- เฮ่ หุบปาก น่าเบื่อจัง

135
00:08:21,793 --> 00:08:24,168
‎พวกนาย ฉันว่ามียานลำหนึ่งถูกปล่อยขึ้นไป

136
00:08:24,251 --> 00:08:25,459
‎มาดูนี่สิ

137
00:08:37,209 --> 00:08:41,418
‎แจ๋ว ค่อยยังชั่วนะ พวกมนุษย์

138
00:08:41,501 --> 00:08:43,126
‎อยากรู้จังว่าใครรอด

139
00:09:06,043 --> 00:09:08,501
‎คิดว่าจะเจอใคร อีลอน มัสก์เรอะ

140
00:10:06,168 --> 00:10:08,043
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย