1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:34,043 --> 00:00:37,376
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΙΩΝΕΣ, ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ
ΚΥΝΗΓΟΥΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΤΖΕΪΜΠΛ.

3
00:00:37,459 --> 00:00:41,251
ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΣΥΧΝΑ ΧΑΝΟΝΤΑΝ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

4
00:00:41,334 --> 00:00:47,376
ΕΛΕΓΑΝ ΟΤΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΟΙΑ
ΕΙΧΑΝ "ΚΑΚΟ ΤΑΞΙΔΙ".

5
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
Θάναποντ! Σταβέντο!

6
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
Θεωρώ ότι είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.

7
00:01:54,001 --> 00:01:55,001
Πήγαινε, Σερτ.

8
00:01:56,709 --> 00:01:57,543
Έλα.

9
00:02:12,834 --> 00:02:13,668
Ηρέμησε.

10
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Ευχαριστώ, κύριε Μέλις.

11
00:02:28,043 --> 00:02:29,709
Δόξα στον Σερβάλ.

12
00:02:32,501 --> 00:02:33,584
Δόξα στον Σερβάλ.

13
00:02:50,459 --> 00:02:52,959
Λοιπόν, τώρα που επιλέξαμε

14
00:02:53,793 --> 00:02:54,793
αρχηγό,

15
00:02:56,876 --> 00:02:58,876
θα διαλέξω ποιος θα φύγει.

16
00:03:02,918 --> 00:03:05,001
Εντάξει.

17
00:03:05,584 --> 00:03:08,043
Δεν χρειάζομαι άλλη κακομεταχείριση.

18
00:03:10,293 --> 00:03:11,418
Θα πάω οικειοθελώς.

19
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
Θα αναφέρω όσα θα δω.

20
00:03:15,959 --> 00:03:16,834
Ναι.

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,084
Αυτό να κάνεις.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,001
Καλή τύχη.

23
00:03:20,959 --> 00:03:21,793
Τέλεια.

24
00:04:27,959 --> 00:04:32,001
Νησί Φέιντεν.

25
00:04:32,834 --> 00:04:33,793
Συγγνώμη;

26
00:04:33,876 --> 00:04:35,834
Πήγαινέ με.

27
00:04:37,626 --> 00:04:42,501
Εγώ τρώω κρέας.

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
-Θεέ μου.
-Εγώ τρώω κρέας.

29
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
Φυσικά.

30
00:04:50,251 --> 00:04:54,668
Όμως, πρώτα πρέπει
να κάνουμε μια συμφωνία.

31
00:04:59,584 --> 00:05:05,543
Το κυριότερο είναι ότι μόνο εγώ
μπορώ να κρατήσω το καράβι όρθιο.

32
00:05:06,334 --> 00:05:09,043
Με χρειάζεσαι

33
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
αρτιμελή.

34
00:05:12,543 --> 00:05:13,918
Να μη φαγωθώ.

35
00:05:15,043 --> 00:05:16,168
Καταλαβαίνεις;

36
00:05:19,668 --> 00:05:20,501
Ωραία.

37
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
Υπάρχει κάτι ακόμα που έχεις.

38
00:05:27,959 --> 00:05:29,293
Πρέπει να το ζητήσω.

39
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
Γεια σας.

40
00:06:25,709 --> 00:06:26,543
Τι έγινε;

41
00:06:30,334 --> 00:06:31,168
Τόριν!

42
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
Εγώ διαπραγματεύτηκα.

43
00:06:51,376 --> 00:06:53,959
Και τώρα εσύ θα διαπραγματευτείς μαζί μου.

44
00:06:57,126 --> 00:07:00,293
Άκου προσεκτικά.
Δεν έχω διάθεση να επαναλαμβάνω.

45
00:07:01,376 --> 00:07:05,501
-Αυτό το πράγμα μιλάει.
-Μίλησες με ένα καρκινοειδές;

46
00:07:05,584 --> 00:07:07,376
Δεν έχω την υπομονή να εξηγήσω,

47
00:07:07,459 --> 00:07:10,626
παρά μόνο να πω ότι θέλει να πάει
στο κοντινότερο νησί.

48
00:07:10,709 --> 00:07:13,251
Είδαμε πώς κάνει αυτό το τέρας.

49
00:07:13,959 --> 00:07:16,043
Θες να πιστέψουμε
ότι θα το αντιμετωπίσεις;

50
00:07:16,126 --> 00:07:19,543
Αν το μεταφέρουμε,
ελπίζοντας ότι θα γλιτώσουμε,

51
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
δεν έχουμε τίποτα να το ταΐσουμε.
Και του αρέσει να τρώει…

52
00:07:29,834 --> 00:07:33,501
Τι λες γι' αυτόν;
Είναι μισοτελειωμένος, έτσι;

53
00:07:34,001 --> 00:07:35,126
Ναι, φαίνεται άσχημα.

54
00:07:35,209 --> 00:07:39,751
Είναι πιο ζωντανός από όποιον
πάει να βλάψει τον αδερφό μου.

55
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Αρκετά!

56
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Είμαστε μαζί σε αυτήν την ατυχία.

57
00:07:46,001 --> 00:07:48,293
Αυτό μας γυρνά εκεί που ξεκινήσαμε.

58
00:07:49,168 --> 00:07:50,751
Σάντρε, έχεις δίκιο.

59
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Πάλι χρειάζεται
να πάρουμε μια δυσάρεστη απόφαση.

60
00:07:57,959 --> 00:07:58,793
Εκτός…

61
00:08:00,251 --> 00:08:01,626
αν έχει παρθεί ήδη.

62
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
Έτσι.

63
00:08:22,584 --> 00:08:24,168
Και την τελευταία μπουκιά.

64
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
Νησί Φέιντεν.

65
00:08:32,418 --> 00:08:34,251
Εκεί θέλει να το πάμε.

66
00:08:35,376 --> 00:08:38,584
Με τον άνεμο προς τα πίσω,
θέλουμε μιάμιση μέρα.

67
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
Για να αφήσουμε το θάναποντ,

68
00:08:40,751 --> 00:08:44,501
πρέπει να το αφήσουμε
με ανυποψίαστους κατοίκους του Φέιντεν.

69
00:08:44,584 --> 00:08:45,418
Καλό ακούγεται.

70
00:08:48,043 --> 00:08:50,709
Σε φτύνουν αντί να σε χαιρετήσουν.
Αυτό έζησα.

71
00:08:50,793 --> 00:08:52,126
Αυτό έπαθα κι εγώ.

72
00:08:52,918 --> 00:08:53,793
Δύο φορές.

73
00:08:53,876 --> 00:08:57,876
Όπως και να 'χει,
υπάρχει μια ακόμα δυνατότητα.

74
00:08:58,584 --> 00:09:01,293
Αυτά τα νησιά χωρίς όνομα είναι έρημα.

75
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
Μπορούμε να πάμε εκεί το τέρας
χωρίς να το καταλάβει.

76
00:09:04,918 --> 00:09:10,376
Αυτή η επιλογή δίνει την ευκαιρία
να σώσουμε αμέτρητες αθώες ζωές.

77
00:09:15,043 --> 00:09:16,959
Εντάξει. Θα ψηφίσουμε.

78
00:09:17,751 --> 00:09:19,751
Όλες οι ψήφοι είναι ίσες.

79
00:09:20,376 --> 00:09:24,459
Θα είναι μυστική ψήφος.
Κανείς δεν θα ξέρει την επιλογή του άλλου.

80
00:09:25,751 --> 00:09:29,584
Θα γράψετε και θα διπλώσετε τις ψήφους.
Μετά, θα μου τις δώσετε.

81
00:09:30,293 --> 00:09:33,793
Ο κύκλος σημαίνει
ότι θα περάσουμε τις κατοικημένες ακτές,

82
00:09:33,876 --> 00:09:35,126
παρά τον κίνδυνο.

83
00:09:35,209 --> 00:09:39,459
Το Χ είναι ψήφος για το συντομότερο ταξίδι
για το νησί Φέιντεν.

84
00:09:39,543 --> 00:09:43,793
Το Χ σημαίνει ότι εκπληρώνετε
την επιθυμία του πλάσματος.

85
00:09:45,251 --> 00:09:47,209
Ας σας οδηγήσει η συνείδησή σας.

86
00:10:12,876 --> 00:10:14,626
Θα αρχίσω με μια εξομολόγηση.

87
00:10:15,584 --> 00:10:18,418
Διπλώνοντας μια γωνία ή κόβοντας στραβά,

88
00:10:18,501 --> 00:10:22,334
έκανα το κάθε ψηφοδέλτιο μοναδικό,
και το ξέρω μόνο εγώ.

89
00:10:22,918 --> 00:10:26,584
Έδωσα μεγάλη προσοχή όταν τα μοίραζα
και είναι καθήκον μου

90
00:10:26,668 --> 00:10:31,834
να αποκαλύψω ότι εντόπισα επιτυχώς
τους δειλούς ανάμεσά μας.

91
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
-Τι είπε;
-Ότι υπάρχουν δειλοί.

92
00:10:33,834 --> 00:10:38,418
Άνανδροι δειλοί, που θα πρόδιδαν έναν ξένο
για να σώσουν το τομάρι τους.

93
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Δύο δειλοί ψήφισαν
να μεταφέρουμε το βάρος μας

94
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
σε ανυπεράσπιστους άντρες και γυναικόπαιδα
στο νησί Φέιντεν.

95
00:10:47,626 --> 00:10:50,376
-Κύριε Μέλις, κάντε ένα βήμα δεξιά.
-Συγγνώμη;

96
00:10:51,126 --> 00:10:55,043
-Είπε να κάνεις ένα βήμα δεξιά.
-Εντάξει.

97
00:10:55,876 --> 00:10:57,126
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.

98
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Τέλος. Ήταν δυσάρεστο αλλά και απαραίτητο.

99
00:11:10,459 --> 00:11:15,001
Επιτέλους είμαστε ενωμένοι
ως προς το πνεύμα και τον σκοπό μας.

100
00:11:15,084 --> 00:11:17,334
Κύριε Σούπαριν, ρυθμίστε την πορεία μας.

101
00:11:39,793 --> 00:11:42,876
Διπλό γεύμα,
διπλάσιος χρόνος για να πεινάσει ξανά.

102
00:11:44,084 --> 00:11:45,209
Ας ελπίσουμε.

103
00:12:31,501 --> 00:12:32,959
Κύριε, σας παρακαλώ!

104
00:12:34,084 --> 00:12:35,293
Με ανάγκασαν.

105
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
Τόριν.

106
00:12:37,668 --> 00:12:39,168
Τόριν.

107
00:12:41,251 --> 00:12:44,001
Τόριν.

108
00:12:57,001 --> 00:12:57,876
Με ζητήσατε;

109
00:12:59,001 --> 00:13:01,293
Νησί Φέιντεν.

110
00:13:03,001 --> 00:13:05,918
Νησί Φέιντεν.

111
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
Ναι.

112
00:13:09,793 --> 00:13:13,209
Η λέξη της ημέρας είναι "υπομονή".
Είμαστε στον δρόμο…

113
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
Πεινάω.

114
00:13:18,959 --> 00:13:21,334
Πεινάω.

115
00:13:23,668 --> 00:13:24,501
Φυσικά.

116
00:13:25,251 --> 00:13:26,626
Τόσα στόματα.

117
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Πρέπει να φάμε σύντομα.

118
00:13:32,126 --> 00:13:36,043
Πρέπει να φάμε.

119
00:13:54,043 --> 00:13:56,084
Εκεί είναι το νησί Φέιντεν.

120
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Όλο και πιο κοντά.

121
00:14:04,501 --> 00:14:07,459
Μπορώ να δω
την αποτυχημένη προσπάθεια για τη ζωή μου

122
00:14:07,543 --> 00:14:10,293
ως έκφραση χαμηλού ηθικού.

123
00:14:10,376 --> 00:14:14,084
Όμως, αυτός ο εφιάλτης σχεδόν τελείωσε.

124
00:14:14,168 --> 00:14:15,126
Το ορκίζομαι.

125
00:14:15,209 --> 00:14:17,876
Και αύριο, κύριε, αν ο φίλος σας από κάτω…

126
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Διατηρούμε την πορεία.

127
00:14:20,709 --> 00:14:22,584
Ξυπνήστε με όταν έρθει η ώρα.

128
00:16:07,543 --> 00:16:09,709
Αρνήθηκα να συμμετάσχω.

129
00:16:10,793 --> 00:16:12,501
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

130
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
Για να είμαι ειλικρινής,

131
00:16:44,001 --> 00:16:45,293
είπα ψέματα πριν.

132
00:16:46,209 --> 00:16:48,293
Δεν μάρκαρα τα ψηφοδέλτια.

133
00:16:52,168 --> 00:16:53,251
Δεν χρειαζόταν.

134
00:16:58,209 --> 00:17:01,626
Όλοι σας γράψατε ένα Χ.

135
00:17:29,668 --> 00:17:30,543
Φτάσαμε.

136
00:17:37,501 --> 00:17:38,543
Εμφανίσου.

137
00:17:46,334 --> 00:17:49,209
Νησί Φέιντεν.

138
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
Ναι.

139
00:17:53,459 --> 00:17:54,293
Όπως ξέρεις,

140
00:17:55,459 --> 00:17:58,543
δεν είναι πολύ καλό
να τρως καρχαρία τζέιμπλ.

141
00:17:59,834 --> 00:18:00,668
Το κρέας

142
00:18:01,668 --> 00:18:02,543
είναι λιπαρό.

143
00:18:06,084 --> 00:18:06,959
Και το δέρμα

144
00:18:08,709 --> 00:18:10,459
είναι πολύ σκληρό για ρούχο.

145
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
Όμως, αυτό που έχουν σε αφθονία

146
00:18:19,959 --> 00:18:20,918
είναι πετρέλαιο.

147
00:18:22,876 --> 00:18:25,334
Το κέλυφος προστατεύει.

148
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
Δεν είναι για σένα.

149
00:21:12,001 --> 00:21:13,876
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη