1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
NETFLIX-SARJA

2
00:00:34,043 --> 00:00:37,584
KAUAN SITTEN MUUKALAISMERILLÄ
JAHDATTIIN SUURTA JAAPELIHAITA.

3
00:00:37,668 --> 00:00:41,251
LAIVOJA KATOSI USEIN
NÄILLÄ VAARALLISILLA MATKOILLA.

4
00:00:41,334 --> 00:00:46,084
SANONNAN MUKAAN EPÄONNISILLA ALUKSILLA
OLI OLLUT "IKÄVÄNPUOLEINEN REISSU".

5
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
Thanapod suojanpuolella!

6
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
Tämä lienee ainoa reilu tapa.

7
00:01:54,001 --> 00:01:55,001
Anna mennä, Cert.

8
00:01:56,668 --> 00:01:57,584
Vauhtia nyt.

9
00:02:12,834 --> 00:02:13,668
Rauhassa.

10
00:02:15,959 --> 00:02:17,209
Kiitos, Melis.

11
00:02:28,043 --> 00:02:29,709
Kiitos Cervalille!

12
00:02:50,459 --> 00:02:54,209
Nyt, kun olemme valinneet johtajan,

13
00:02:56,876 --> 00:02:58,876
minä valitsen, kuka menee.

14
00:03:02,918 --> 00:03:05,001
Riittää jo!

15
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Ei tarvitse murjoa enempää.

16
00:03:10,293 --> 00:03:11,709
Menen omasta tahdostani.

17
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
Kerron sitten näkemästäni.

18
00:03:16,918 --> 00:03:18,834
Teepä se.
-Lykkyä tykö.

19
00:03:20,959 --> 00:03:21,793
Hienoa.

20
00:04:27,959 --> 00:04:32,001
Phaidenin saari.

21
00:04:32,834 --> 00:04:33,793
Anteeksi mitä?

22
00:04:33,876 --> 00:04:35,834
Vie minut sinne.

23
00:04:37,626 --> 00:04:42,501
Minä syön lihaa.

24
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
Jestas sentään.
-Minä syön lihaa.

25
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
Ilman muuta.

26
00:04:50,251 --> 00:04:54,668
Ensin meidän pitää tehdä sopimus.

27
00:04:59,584 --> 00:05:06,251
Tärkeintä on se, että olen ainoa,
joka osaa pitää laivan tasapainossa.

28
00:05:06,334 --> 00:05:10,876
Sinun täytyy pitää minut hengissä.

29
00:05:12,543 --> 00:05:13,918
Et voi syödä minua.

30
00:05:15,043 --> 00:05:16,168
Onko selvä?

31
00:05:19,668 --> 00:05:20,501
Hyvä.

32
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
Lisäksi sinulla on yksi asia,

33
00:05:27,959 --> 00:05:29,293
jonka tarvitsen.

34
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
Hei.

35
00:06:25,709 --> 00:06:26,543
Mitä tapahtui?

36
00:06:30,334 --> 00:06:31,168
Torrin!

37
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
Neuvottelin sen kanssa.

38
00:06:51,376 --> 00:06:53,793
Nyt te neuvottelette minun kanssani.

39
00:06:57,126 --> 00:07:00,418
Kuunnelkaa tarkkaan. En sano kahdesti.

40
00:07:01,376 --> 00:07:05,501
Se osaa puhua.
-Keskustelitko äyriäisen kanssa?

41
00:07:05,584 --> 00:07:10,543
Hermoni kestävät selittää vain sen,
että se haluaa lähimmälle saarelle.

42
00:07:10,626 --> 00:07:12,959
Näimme, että se tekee, mitä haluaa.

43
00:07:13,959 --> 00:07:15,918
Laitatko sille muka hanttiin?

44
00:07:16,001 --> 00:07:19,543
Jos suostumme, jottei se tapa meitä,

45
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
meillä ei ole mitään, millä ruokkia sitä.
Se kun sattuu pitämään…

46
00:07:29,834 --> 00:07:35,126
Entä hän? Eikö hän ole jo puoliksi kypsä?
-Hän ei näytä hyvinvoivalta.

47
00:07:35,209 --> 00:07:39,751
Hän on enemmän elossa kuin kukaan,
joka uhkaa veljeni henkeä.

48
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Riittää!

49
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Olemme kaikki samassa pulassa.

50
00:07:46,001 --> 00:07:48,168
Olemme siis taas lähtöruudussa.

51
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
Eikö?
-Olet oikeassa, Chantre.

52
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Meillä on taas kerran edessämme
synkkä ja hirvittävä päätös.

53
00:07:57,959 --> 00:07:58,793
Ellei sitten -

54
00:08:00,251 --> 00:08:01,626
sellaista ole jo tehty.

55
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
Sillä lailla.

56
00:08:22,584 --> 00:08:24,168
Viimeiseen suupalaan.

57
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
Phaidenin saari.

58
00:08:32,418 --> 00:08:34,251
Tänne se haluaa päästä.

59
00:08:35,376 --> 00:08:38,584
Myötätuuleenkin menee puolitoista päivää.

60
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
Jos thanapodin päästää saarelle,

61
00:08:40,751 --> 00:08:44,501
se hyökkää pahaa aavistamattomien
asukkaiden kimppuun.

62
00:08:44,584 --> 00:08:45,418
Se sopii.

63
00:08:48,043 --> 00:08:52,126
He miltei sylkevät vieraiden päälle.
-Minulle kävi niin.

64
00:08:52,918 --> 00:08:53,793
Kahdesti.

65
00:08:53,876 --> 00:08:57,876
Ehdotan kuitenkin toista vaihtoehtoa.

66
00:08:58,584 --> 00:09:01,293
Kauempana on nimettömiä autioita saaria.

67
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
Voimme ehkä viedä hirviön sinne niin,
ettei se edes huomaa.

68
00:09:04,918 --> 00:09:10,584
Se vaihtoehto tarjoaisi mahdollisuuden
pelastaa lukemattomia viattomia.

69
00:09:15,043 --> 00:09:16,751
Hyvä on. Äänestetään.

70
00:09:17,751 --> 00:09:19,751
Kaikkien ääni on samanarvoinen.

71
00:09:20,376 --> 00:09:24,543
Äänestys on salainen,
eikä kukaan tiedä, mitä muut valitsevat.

72
00:09:25,751 --> 00:09:29,709
Merkitsette ja taittelette laput itse
ja palautatte ne minulle.

73
00:09:30,293 --> 00:09:35,126
Ympyrä merkitsee, että purjehdimme
asutettujen saarten ohi riskistä viis.

74
00:09:35,209 --> 00:09:39,459
Rasti puolestaan merkitsee
lyhyempää matkaa Phaidenin saarelle.

75
00:09:39,543 --> 00:09:43,793
Rasti tarkoittaa siis sitä,
että suostutte olennon pyyntöön.

76
00:09:45,251 --> 00:09:47,376
Toimikaa omatuntonne mukaan.

77
00:10:12,876 --> 00:10:14,793
Aloitan tunnustuksella.

78
00:10:15,584 --> 00:10:18,418
Taittelin kulmia ja rypistelin reunoja.

79
00:10:18,501 --> 00:10:22,334
Tein teidän huomaamattanne
jokaisesta lapusta tunnistettavan.

80
00:10:22,918 --> 00:10:26,584
Olin tarkkana niitä jakaessani,
joten paljastankin nyt,

81
00:10:26,668 --> 00:10:31,834
että onnistuin käräyttämään
joukossamme piileskelevät pelkurit.

82
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
Mitä hän sanoi?
-Pelkurit.

83
00:10:33,834 --> 00:10:38,834
Surkeat pelkurit, jotka pettäisivät
ventovieraan pelastaakseen oman nahkansa.

84
00:10:38,918 --> 00:10:41,418
Kaksi pelkuria äänesti siirtää taakkamme -

85
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
Phaidenin saaren puolustuskyvyttömien
miesten, naisten ja lasten harteille.

86
00:10:47,626 --> 00:10:50,584
Astu oikealle, Melis.
-Anteeksi kuinka?

87
00:10:51,126 --> 00:10:55,043
Hän käski astua oikealle.
-Selvä.

88
00:10:55,876 --> 00:10:57,459
Ystävällistä. Kiitos.

89
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Homma hoidettu. Ikävää mutta tarpeellista.

90
00:11:10,459 --> 00:11:15,001
Nyt vedämme kaikki yhtä köyttä
yhteisen tavoitteemme eteen.

91
00:11:15,084 --> 00:11:17,334
Käännä kurssiamme, Suparin.

92
00:11:39,793 --> 00:11:42,876
Tupla-annoksen sulattelu kestää tovin.

93
00:11:44,084 --> 00:11:45,376
Sopii ainakin toivoa.

94
00:12:31,501 --> 00:12:33,334
Odota. Olkaa kiltti!

95
00:12:34,084 --> 00:12:35,293
He pakottivat minut.

96
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
Torrin.

97
00:12:37,668 --> 00:12:39,168
Torrin!

98
00:12:41,251 --> 00:12:44,001
Torrin!

99
00:12:57,001 --> 00:12:58,043
Minuako kutsuit?

100
00:12:59,001 --> 00:13:02,293
Phaidenin saari.

101
00:13:03,001 --> 00:13:05,834
Phaidenin saari.

102
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
Aivan.

103
00:13:09,793 --> 00:13:13,209
Kärsivällisyys on päivän sana.
Olemme matkalla…

104
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
Nälkä.

105
00:13:23,668 --> 00:13:24,501
Ilman muuta.

106
00:13:25,251 --> 00:13:26,626
Monta nälkäistä suuta.

107
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Pitää syödä pian.

108
00:13:32,126 --> 00:13:36,043
Meidän pitää syödä.

109
00:13:54,043 --> 00:13:56,084
Tuolla on Phaidenin saari.

110
00:13:57,251 --> 00:13:58,876
Se lähestyy hetki hetkeltä.

111
00:14:04,501 --> 00:14:10,293
Suostun hyväksymään murhayrityksenne
heikon taistelutahdon seurauksena.

112
00:14:10,376 --> 00:14:14,084
Tämä painajainen on kuitenkin pian ohi.

113
00:14:14,168 --> 00:14:15,126
Vannon sen.

114
00:14:15,209 --> 00:14:17,876
Entä huomenna? Alapuolella oleva ystäväsi…

115
00:14:17,959 --> 00:14:19,626
Kurssi on ja pysyy!

116
00:14:20,709 --> 00:14:22,584
Herättäkää minut, kun on aika.

117
00:16:07,543 --> 00:16:09,709
Kieltäydyin osallistumasta.

118
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Olenkin siitä kiitollinen.

119
00:16:42,251 --> 00:16:43,918
<i>Reiluuden nimissä tunnustan,</i>

120
00:16:44,001 --> 00:16:45,293
että valehtelin.

121
00:16:46,209 --> 00:16:48,126
En merkinnyt äänestyslappuja.

122
00:16:52,126 --> 00:16:53,251
Minun ei tarvinnut.

123
00:16:58,209 --> 00:17:01,793
Jokainen teistä piirsi rastin.

124
00:17:29,668 --> 00:17:30,626
Olemme perillä!

125
00:17:37,501 --> 00:17:38,543
Esiin sieltä.

126
00:17:46,334 --> 00:17:49,209
Phaidenin saari.

127
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
Aivan.

128
00:17:53,459 --> 00:17:54,293
Kuten tiedät,

129
00:17:55,459 --> 00:17:58,543
jaapelihai ei ole kovinkaan herkullista.

130
00:17:59,834 --> 00:18:00,668
Liha -

131
00:18:01,668 --> 00:18:02,543
on rasvaista.

132
00:18:06,084 --> 00:18:06,959
Nahkakin -

133
00:18:08,709 --> 00:18:10,459
on liian kankeaa vaatteiksi.

134
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
Niissä on kuitenkin erittäin paljon -

135
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
öljyä.

136
00:18:22,876 --> 00:18:25,334
Kuori suojelee.

137
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
Tämä ei ole sinua varten.

138
00:21:12,001 --> 00:21:13,876
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen