1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:34,043 --> 00:00:37,376
SECOLI FA, IN OCEANI ALIENI, I MARINAI
CACCIAVANO LO SQUALO GIARTORA.

3
00:00:37,459 --> 00:00:41,251
SOVENTE LE NAVI ANDAVANO PERSE
DURANTE QUESTI PERICOLOSI VIAGGI.

4
00:00:41,334 --> 00:00:45,334
SI DICEVA CHE TALI NAVI AVESSERO FATTO…

5
00:00:45,418 --> 00:00:48,251
UN BRUTTO VIAGGIO

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
Thanapode! Lato sottovento!

7
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
Credo questo sia l'unico modo giusto.

8
00:01:54,001 --> 00:01:55,001
Coraggio, Cert.

9
00:01:56,709 --> 00:01:57,543
Forza.

10
00:02:12,834 --> 00:02:13,668
Tranquillo.

11
00:02:15,959 --> 00:02:17,209
Grazie, signor Melis.

12
00:02:28,043 --> 00:02:29,709
Grazie a Cerval!

13
00:02:32,501 --> 00:02:33,584
Grazie a Cerval.

14
00:02:50,459 --> 00:02:54,209
Quindi, ora che abbiamo scelto un leader,

15
00:02:56,876 --> 00:02:58,876
sceglierò io chi andrà.

16
00:03:02,918 --> 00:03:05,001
Va bene!

17
00:03:05,584 --> 00:03:07,626
Non c'è bisogno che mi maltratti.

18
00:03:10,293 --> 00:03:11,626
Andrò spontaneamente.

19
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
E riferirò ciò che vedo.

20
00:03:15,959 --> 00:03:16,834
Sì.

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,084
Perfetto.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,001
Buona fortuna.

23
00:03:20,959 --> 00:03:21,793
Stupendo.

24
00:04:27,959 --> 00:04:32,001
L'Isola di Phaiden.

25
00:04:32,834 --> 00:04:33,793
Come, scusi?

26
00:04:33,876 --> 00:04:35,834
Portare me.

27
00:04:37,626 --> 00:04:42,501
Io mangiare carne.

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
- Santo cielo.
- Io mangiare carne.

29
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
Certo.

30
00:04:50,251 --> 00:04:54,668
Ma prima io e te
dobbiamo trovare un accordo.

31
00:04:59,584 --> 00:05:05,543
Innanzi tutto, io sono l'unico in grado
di tenere la chiglia della nave diritta..

32
00:05:06,334 --> 00:05:10,793
Io, a te, servire intatto.

33
00:05:12,543 --> 00:05:13,918
Non mangiato.

34
00:05:15,043 --> 00:05:16,168
Capisci?

35
00:05:19,668 --> 00:05:20,501
Bene.

36
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
C'è un'altra cosa che tu hai

37
00:05:27,959 --> 00:05:29,293
e che mi servirà.

38
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
Salve.

39
00:06:25,709 --> 00:06:26,751
Che è successo?

40
00:06:30,334 --> 00:06:31,168
Torrin!

41
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
Io ho negoziato col mostro,

42
00:06:51,376 --> 00:06:53,793
e voi ora negoziate con me.

43
00:06:57,126 --> 00:07:00,293
Ascoltatemi bene,
perché non lo dirò due volte.

44
00:07:01,376 --> 00:07:05,501
- Quel coso parla.
- Hai conversato con un crostaceo?

45
00:07:05,584 --> 00:07:09,334
Ma non vi dirò altro,
se non che vuole un passaggio

46
00:07:09,418 --> 00:07:10,626
per l'isola più vicina.

47
00:07:10,709 --> 00:07:13,251
Quella bestia fa ciò che vuole.

48
00:07:13,959 --> 00:07:16,043
Hai intenzione di affrontarla?

49
00:07:16,126 --> 00:07:19,543
Se lo trasportiamo
nella speranza che ci risparmi la vita,

50
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
non abbiamo nulla con cui nutrirlo,
e dato che sembrano piacergli…

51
00:07:29,834 --> 00:07:33,501
Che ne dite di lui?
È già più morto che vivo.

52
00:07:34,001 --> 00:07:35,126
È messo maluccio.

53
00:07:35,209 --> 00:07:39,751
È molto più vivo di chiunque continui
a puntare il dito contro mio fratello.

54
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Basta!

55
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Questa sventura ci riguarda tutti.

56
00:07:46,001 --> 00:07:48,876
Il che ci riporta al punto di partenza.

57
00:07:48,959 --> 00:07:50,751
- No?
- Chantre, hai ragione.

58
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Ci troviamo di nuovo di fronte
a una terribile decisione.

59
00:07:57,959 --> 00:07:58,793
A meno che…

60
00:08:00,251 --> 00:08:01,709
non sia già stata presa.

61
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
Ecco fatto.

62
00:08:22,584 --> 00:08:24,168
Fino all'ultimo boccone.

63
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
l'Isola di Phaiden.

64
00:08:32,418 --> 00:08:34,376
Vuole essere portato qui.

65
00:08:35,376 --> 00:08:38,584
Col vento in coda,
è comunque un altro giorno e mezzo.

66
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
Portare a riva questo thanapode

67
00:08:40,751 --> 00:08:44,501
significherà scatenarlo
contro gli ignari abitanti di Phaiden.

68
00:08:44,584 --> 00:08:45,418
Perché no?

69
00:08:48,043 --> 00:08:50,709
Agli estranei sputerebbero in un occhio.

70
00:08:50,793 --> 00:08:52,126
A me è successo.

71
00:08:52,918 --> 00:08:53,793
Due volte.

72
00:08:53,876 --> 00:08:57,876
In ogni modo, io propongo un'alternativa.

73
00:08:58,584 --> 00:09:01,293
Queste isole senza nome sono deserte.

74
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
Potremmo portare il mostro lì
senza che se ne accorga.

75
00:09:04,918 --> 00:09:10,376
Questa linea d'azione ci consentirebbe
di risparmiare numerose vite innocenti.

76
00:09:15,043 --> 00:09:16,959
Bene, lo mettiamo ai voti.

77
00:09:17,751 --> 00:09:19,751
Ogni voto avrà la stessa validità.

78
00:09:20,376 --> 00:09:24,501
Sarà uno scrutinio segreto e nessuno
saprà cosa hanno votato gli altri.

79
00:09:25,751 --> 00:09:29,584
Votate, piegate le schede
e restituitele a me.

80
00:09:30,293 --> 00:09:33,709
Un cerchio significa
superare le coste popolate,

81
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
nonostante i rischi.

82
00:09:35,209 --> 00:09:39,459
Una "X" significa
viaggio più breve per l'isola di Phaiden.

83
00:09:39,543 --> 00:09:43,793
"X" significa esaudire
il desiderio della creatura.

84
00:09:45,251 --> 00:09:47,251
Fatevi guidare dalla coscienza.

85
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Devo confessarvi una cosa.

86
00:10:15,584 --> 00:10:18,418
Un angolo piegato qui,
un bordo irregolare lì,

87
00:10:18,501 --> 00:10:22,334
e ho reso ogni scheda unica,
all'insaputa di tutti tranne me.

88
00:10:22,918 --> 00:10:26,584
Poi ho prestato attenzione
mentre distribuivo, e ho il dovere

89
00:10:26,668 --> 00:10:31,834
di rivelarvi che ho individuato
chi sono i codardi tra noi.

90
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
- Che ha detto?
- Dei codardi.

91
00:10:33,834 --> 00:10:38,418
Vigliacchi che non esiterebbero a tradire
un estraneo per salvarsi la pelle.

92
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Due codardi hanno votato
per passare il fardello

93
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
a uomini, donne e bambini indifesi
dell'isola di Phaiden.

94
00:10:47,626 --> 00:10:50,584
- Signor Melis, a destra, per favore.
- Cosa?

95
00:10:51,126 --> 00:10:55,043
- Ha detto: "A destra".
- Ok.

96
00:10:55,876 --> 00:10:57,459
Molto gentile, grazie.

97
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Festa finita.
Spiacevole quanto necessario.

98
00:11:10,459 --> 00:11:15,001
Siamo finalmente uniti, nello spirito,
nell'obiettivo e nello scopo.

99
00:11:15,084 --> 00:11:17,334
Signor Suparin, aggiusti la rotta.

100
00:11:39,793 --> 00:11:42,876
Pasto doppio, resistenza doppia.

101
00:11:44,084 --> 00:11:45,001
Si spera.

102
00:12:31,501 --> 00:12:32,959
Aspetti, signore.

103
00:12:34,084 --> 00:12:35,293
Mi hanno costretto.

104
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
Torrin.

105
00:12:37,668 --> 00:12:39,168
Torrin!

106
00:12:41,251 --> 00:12:44,001
Torrin!

107
00:12:57,001 --> 00:12:57,876
Hai chiamato?

108
00:12:59,001 --> 00:13:02,418
L'isola di Phaiden.

109
00:13:03,001 --> 00:13:05,918
L'isola di Phaiden.

110
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
Sì.

111
00:13:09,793 --> 00:13:13,209
Pazienza è la parola d'ordine.
Ci stiamo dirigendo…

112
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
Fame.

113
00:13:18,959 --> 00:13:21,334
Fame.

114
00:13:23,668 --> 00:13:24,501
Certo.

115
00:13:25,251 --> 00:13:26,626
Bocche da sfamare.

116
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Dovere mangiare presto.

117
00:13:32,126 --> 00:13:36,043
Noi dovere mangiare.

118
00:13:54,043 --> 00:13:56,251
È lì che si trova l'isola di Phaiden.

119
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Sempre più vicina.

120
00:14:04,501 --> 00:14:07,459
Sono disposto ad attribuire
il tentativo fallito

121
00:14:07,543 --> 00:14:10,293
al morale a terra della ciurma,

122
00:14:10,376 --> 00:14:14,084
ma questo incubo sta per finire.

123
00:14:14,168 --> 00:14:15,126
Ve lo giuro.

124
00:14:15,209 --> 00:14:17,876
Domani, signore,
se il suo amico qui sotto…

125
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Mantenete la rotta!

126
00:14:20,709 --> 00:14:22,584
E svegliatemi quando è ora.

127
00:15:14,459 --> 00:15:15,668
Cosa?

128
00:16:07,543 --> 00:16:09,709
Mi sono rifiutato di partecipare.

129
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
E te ne sono molto grato.

130
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
A essere sincero,

131
00:16:44,001 --> 00:16:45,293
ho mentito prima.

132
00:16:46,209 --> 00:16:48,293
Non ho segnato le schede.

133
00:16:52,168 --> 00:16:53,543
Non ce n'era bisogno.

134
00:16:58,209 --> 00:17:01,626
Avete fatto tutti una "X".

135
00:17:29,668 --> 00:17:30,584
Siamo arrivati!

136
00:17:37,501 --> 00:17:38,543
Fatti vedere.

137
00:17:46,334 --> 00:17:49,209
L'isola di Phaiden.

138
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
Sì.

139
00:17:53,459 --> 00:17:54,293
Come sai,

140
00:17:55,459 --> 00:17:58,543
lo squalo giartora non è molto nutriente.

141
00:17:59,834 --> 00:18:00,668
La carne

142
00:18:01,668 --> 00:18:02,543
è oleosa.

143
00:18:06,084 --> 00:18:06,959
E la pelle

144
00:18:08,709 --> 00:18:10,918
è troppo dura per farci indumenti.

145
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
Ma una cosa che ha in abbondanza

146
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
è l'olio.

147
00:18:22,876 --> 00:18:25,334
Conchiglia protegge.

148
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
Non è per te.

149
00:21:12,001 --> 00:21:13,876
Sottotitoli: Rachele Agnusdei