1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:34,043 --> 00:00:37,376
BERDEKAT LALU, DI LAUTAN ASING
YANG JAUH, PELAYAR DIBURU JERUNG JABLE.

3
00:00:37,459 --> 00:00:41,251
KAPAL KERAP HILANG
KETIKA PENGEMBARAAN BERBAHAYA INI.

4
00:00:41,334 --> 00:00:46,084
KAPAL-KAPAL TERSEBUT DIKATAKAN
MELALUI "PENGEMBARAAN BURUK."

5
00:00:46,168 --> 00:00:48,251
PENGEMBARAAN BURUK

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
Thanapod! Ke arah angin turun!

7
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
Saya rasa ini yang paling adil.

8
00:01:54,001 --> 00:01:55,001
Pergi, Cert.

9
00:01:56,709 --> 00:01:57,543
Pergi.

10
00:02:12,834 --> 00:02:13,668
Bertenang.

11
00:02:15,959 --> 00:02:17,209
Terima kasih, En. Melis.

12
00:02:28,043 --> 00:02:29,709
Terima kasih Cerval!

13
00:02:32,501 --> 00:02:33,584
Terima kasih Cerval.

14
00:02:50,459 --> 00:02:54,209
Memandangkan kita dah pilih seorang ketua,

15
00:02:56,876 --> 00:02:58,876
saya akan pilih siapa yang pergi.

16
00:03:02,918 --> 00:03:05,001
Baiklah!

17
00:03:05,584 --> 00:03:07,626
Awak tak perlu paksa saya lagi.

18
00:03:10,293 --> 00:03:11,251
Saya akan pergi.

19
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
Saya akan lapor apa saya nampak.

20
00:03:15,959 --> 00:03:16,834
Ya.

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,084
Lakukannya.

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,001
Semoga berjaya.

23
00:03:20,959 --> 00:03:21,793
Bagus.

24
00:04:27,959 --> 00:04:32,001
Pulau Phaiden.

25
00:04:32,834 --> 00:04:33,793
Apa?

26
00:04:33,876 --> 00:04:35,834
Bawa saya.

27
00:04:37,626 --> 00:04:42,501
Saya makan daging.

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
- Aduhai.
- Saya makan daging.

29
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
Sudah tentu.

30
00:04:50,251 --> 00:04:54,668
Tapi pertama sekali,
kita berdua perlu bersetuju.

31
00:04:59,584 --> 00:05:05,543
Paling penting, saya seorang saja
yang boleh uruskan kapal ini.

32
00:05:06,334 --> 00:05:10,793
Saya, awak perlu kekal hidup.

33
00:05:12,543 --> 00:05:13,918
Tak dimakan.

34
00:05:15,043 --> 00:05:16,168
Awak faham?

35
00:05:19,668 --> 00:05:20,501
Bagus.

36
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
Sekarang, ada satu lagi benda awak ada…

37
00:05:27,959 --> 00:05:29,293
yang saya perlukan.

38
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
Helo.

39
00:06:25,709 --> 00:06:26,543
Apa yang berlaku?

40
00:06:30,334 --> 00:06:31,168
Torrin!

41
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
Saya berunding dengannya…

42
00:06:51,376 --> 00:06:53,793
seperti yang awak perlu buat
dengan saya sekarang.

43
00:06:57,126 --> 00:07:00,293
Dengar sini baik-baik
sebab saya tak nak ulang.

44
00:07:01,376 --> 00:07:05,501
- Benda itu bercakap.
- Awak berbual dengan krustasea?

45
00:07:05,584 --> 00:07:09,334
Saya tak ada kesabaran untuk jelaskannya
selain daripada ia mahu laluan

46
00:07:09,418 --> 00:07:10,543
ke pulau terdekat.

47
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
Kami nampak makhluk itu buat sesuka hati.

48
00:07:13,959 --> 00:07:16,043
Awak nak kami percaya
awak boleh menentangnya?

49
00:07:16,126 --> 00:07:19,543
Jika kita membawanya dengan harapan
ia akan selamatkan nyawa kita,

50
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
kita tak ada sumber
untuk memberi ia makan. Ia inginkan…

51
00:07:29,834 --> 00:07:33,501
Bagaimana dengan dia?
Dia dah separuh hidup, bukan?

52
00:07:34,001 --> 00:07:35,126
Ya, nampak tak sihat.

53
00:07:35,209 --> 00:07:37,543
Dia separuh lebih hidup
daripada orang lain

54
00:07:37,626 --> 00:07:39,751
yang akan menuding jari
ke arah abang saya.

55
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Cukup!

56
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Kita bersama-sama dalam nasib malang ini.

57
00:07:46,001 --> 00:07:48,293
Ia meletakkan kita kembali ke permulaan.

58
00:07:48,918 --> 00:07:50,751
- Apa?
- Tapi, Chantre, awak betul.

59
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
Kita berdepan dengan
keputusan yang teruk

60
00:07:57,959 --> 00:07:58,793
Melainkan

61
00:08:00,251 --> 00:08:01,626
ia sudah dibuat.

62
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
Itu saja.

63
00:08:22,584 --> 00:08:24,168
Setiap gigitan terakhir.

64
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
Pulau Phaiden.

65
00:08:32,418 --> 00:08:34,376
Di sinilah tempat yang ia nak dibawa.

66
00:08:35,376 --> 00:08:38,584
Dengan angin di belakang kita,
ia masih satu hari setengah lagi.

67
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
Dan benarkan benda ini mendarat

68
00:08:40,751 --> 00:08:44,501
akan memberikan kejutan
kepada rakyat Phaiden.

69
00:08:44,584 --> 00:08:45,418
Boleh juga.

70
00:08:48,043 --> 00:08:50,709
Mereka tak ramah langsung
berdasarkan pengalaman saya.

71
00:08:50,793 --> 00:08:52,126
Itu terjadi kepada saya.

72
00:08:52,918 --> 00:08:53,793
Dua kali.

73
00:08:53,876 --> 00:08:57,876
Saya mencadangkan satu lagi kemungkinan.

74
00:08:58,584 --> 00:09:01,293
Pulau-pulau tak bernama di depan
tak didiami.

75
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
Kita mungkin boleh bawa raksasa itu
ke sana tanpa ia sedari.

76
00:09:04,918 --> 00:09:10,376
Tindakan ini memberi peluang
untuk menyelamatkan nyawa tak bersalah.

77
00:09:15,043 --> 00:09:16,959
Baiklah, kita akan mengundi.

78
00:09:17,751 --> 00:09:19,751
Setiap orang akan ada suara yang sama.

79
00:09:20,376 --> 00:09:24,459
Ia akan jadi undi rahsia tanpa sesiapa
tahu pilihan orang lain.

80
00:09:25,751 --> 00:09:28,126
Awak akan tandakan, lipat undian awak

81
00:09:28,209 --> 00:09:29,584
dan pulangkan kepada saya.

82
00:09:30,293 --> 00:09:33,793
Bulatan akan menunjukkan
undian melepasi pantai berpenghuni

83
00:09:33,876 --> 00:09:35,126
di sebalik risikonya.

84
00:09:35,209 --> 00:09:39,459
Dan pangkah ialah undi untuk pelayaran
yang lebih pendek ke Pulau Phaiden.

85
00:09:39,543 --> 00:09:43,793
Pangkah bermakna
awak tunaikan hajat makhluk itu.

86
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Biarkan hati menjadi penasihat awak.

87
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
Saya mulakan dengan pengakuan.

88
00:10:15,584 --> 00:10:18,418
Dengan sudut berlipat di sini,
bucu yang tak sama di sana,

89
00:10:18,501 --> 00:10:22,334
saya telah menjadikan setiap undian unik,
tak diketahui oleh yang lain selain saya.

90
00:10:22,918 --> 00:10:26,584
Setelah memerhatikan dengan teliti
ketika saya edarkan, ia jatuh pada saya

91
00:10:26,668 --> 00:10:31,834
untuk beritahu yang saya berjaya
mendedahkan pengecut di kalangan kita.

92
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
- Apa dia cakap?
- Ada pengecut.

93
00:10:33,834 --> 00:10:36,293
Pengecut yang sanggup
mengkhianati orang asing

94
00:10:36,376 --> 00:10:38,418
jika dapat selamatkan diri mereka sendiri.

95
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
Dua pengecut yang mengundi
untuk melepaskan beban kita

96
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
kepada lelaki, wanita dan kanak-kanak
di Pulau Phaiden.

97
00:10:47,626 --> 00:10:50,584
- Encik Melis, sila ke kanan.
- Maafkan saya?

98
00:10:51,126 --> 00:10:55,043
- Dia kata, "Ke kanan."
- Okey.

99
00:10:55,876 --> 00:10:57,126
Ya, terima kasih.

100
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Selesai dan selesai.
Ia tak menyenangkan tetapi perlu.

101
00:11:10,459 --> 00:11:15,001
Bersatu kita akhirnya,
dalam semangat, matlamat dan tujuan.

102
00:11:15,084 --> 00:11:17,334
Encik Suparin, perbetulkan laluan kita.

103
00:11:39,793 --> 00:11:42,876
Gandakan makanan,
gandakan masa di antaranya.

104
00:11:44,084 --> 00:11:45,001
Seseorang berharap.

105
00:12:31,501 --> 00:12:32,959
Tunggu, tuan. Tolonglah!

106
00:12:34,084 --> 00:12:35,293
Mereka paksa saya.

107
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
Torrin.

108
00:12:37,668 --> 00:12:39,168
Torrin!

109
00:12:41,251 --> 00:12:44,001
Torrin!

110
00:12:57,001 --> 00:12:57,876
Awak panggilkah?

111
00:12:59,001 --> 00:13:02,418
Pulau Phaiden.

112
00:13:03,001 --> 00:13:05,918
Pulau Phaiden.

113
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
Ya.

114
00:13:09,793 --> 00:13:13,209
Sabar adalah kata hari ini.
Kita dalam perjalanan…

115
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
Lapar.

116
00:13:18,959 --> 00:13:21,334
Lapar.

117
00:13:23,668 --> 00:13:24,501
Sudah tentu.

118
00:13:25,251 --> 00:13:26,626
Banyak mulut untuk disara.

119
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Mesti makan tak lama lagi.

120
00:13:32,126 --> 00:13:36,043
Kami mesti makan.

121
00:13:54,043 --> 00:13:56,084
Di sana ada Pulau Phaiden.

122
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Semakin dekat.

123
00:14:04,501 --> 00:14:07,459
Saya sanggup melihat
percubaan gagal ke atas nyawa saya

124
00:14:07,543 --> 00:14:10,293
sebagai tanda pegangan moral yang rendah

125
00:14:10,376 --> 00:14:14,084
tapi mimpi ngeri ini hampir berakhir.

126
00:14:14,168 --> 00:14:15,126
Saya bersumpah.

127
00:14:15,209 --> 00:14:17,876
Dan esok, tuan, jika kawan awak menjadi…

128
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
Kekalkan laluan!

129
00:14:20,709 --> 00:14:22,584
Kejutkan saya pada waktu tiba.

130
00:15:14,459 --> 00:15:16,459
Apa?

131
00:16:07,543 --> 00:16:09,709
Saya enggan sertai.

132
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
Kerana itu, saya berterima kasih.

133
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
<i>Dengan semangat keadilan,</i>

134
00:16:44,001 --> 00:16:45,293
saya tipu sebelum ini.

135
00:16:46,209 --> 00:16:48,293
Saya tak tandakan undian itu.

136
00:16:52,168 --> 00:16:53,251
Saya tak perlu.

137
00:16:58,209 --> 00:17:01,626
Setiap daripada awak dah dipangkah.

138
00:17:29,668 --> 00:17:30,543
Kita dah sampai!

139
00:17:37,501 --> 00:17:38,543
Tunjukkan diri.

140
00:17:46,334 --> 00:17:49,209
Pulau Phaiden.

141
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
Ya.

142
00:17:53,459 --> 00:17:54,293
Seperti yang awak tahu,

143
00:17:55,459 --> 00:17:58,543
tak ada banyak makan di sana
untuk jerung Jable.

144
00:17:59,834 --> 00:18:00,668
Dagingnya

145
00:18:01,668 --> 00:18:02,543
berminyak.

146
00:18:06,084 --> 00:18:06,959
Dan belulangnya

147
00:18:08,709 --> 00:18:10,459
terlalu keras untuk sebarang pakaian.

148
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
Tapi apa yang mereka ada…

149
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
ialah minyak.

150
00:18:22,876 --> 00:18:25,334
Kerang melindungi.

151
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
Bukan untuk awak.

152
00:21:12,001 --> 00:21:13,876
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad