1
00:00:09,001 --> 00:00:11,168
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:34,043 --> 00:00:37,376
‎（很久以前 在遥远的外星海洋
‎水手们捕杀巨型玉貂鲨）

3
00:00:37,459 --> 00:00:41,251
‎（这些危险的航行
‎时常导致船只失踪）

4
00:00:41,334 --> 00:00:46,084
‎（据说这些船经历了“糟糕之旅”）

5
00:00:46,168 --> 00:00:48,251
‎剧名：糟糕之旅

6
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
‎巨蟹怪！背风侧！

7
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
‎我相信这是唯一公平的方式

8
00:01:54,001 --> 00:01:55,001
‎该你了 瑟特

9
00:01:56,709 --> 00:01:57,543
‎快点

10
00:02:12,834 --> 00:02:13,668
‎沉住气

11
00:02:15,959 --> 00:02:17,209
‎谢谢  梅利斯先生

12
00:02:28,043 --> 00:02:29,709
‎谢天谢地！

13
00:02:32,501 --> 00:02:33,584
‎谢天谢地

14
00:02:50,459 --> 00:02:54,209
‎既然我们选出了领导人

15
00:02:56,876 --> 00:02:58,876
‎我会选让谁去

16
00:03:02,918 --> 00:03:05,001
‎好吧！

17
00:03:05,584 --> 00:03:07,626
‎你们不用推我

18
00:03:10,293 --> 00:03:11,251
‎我愿意去

19
00:03:14,251 --> 00:03:15,876
‎我会报告我看到的

20
00:03:15,959 --> 00:03:16,834
‎好

21
00:03:16,918 --> 00:03:18,084
‎去吧

22
00:03:18,168 --> 00:03:19,001
‎祝你好运

23
00:03:20,959 --> 00:03:21,793
‎太好了

24
00:04:27,959 --> 00:04:32,001
‎辉腾岛

25
00:04:32,834 --> 00:04:33,793
‎你说什么？

26
00:04:33,876 --> 00:04:35,834
‎带我去

27
00:04:37,626 --> 00:04:42,501
‎我要吃肉

28
00:04:42,584 --> 00:04:46,959
‎-我的天
‎-我要吃肉

29
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
‎当然

30
00:04:50,251 --> 00:04:54,668
‎但首先 你和我必须达成协议

31
00:04:59,584 --> 00:05:05,543
‎最重要的是 只有我指挥得动这条船

32
00:05:06,334 --> 00:05:10,793
‎你要让我活着

33
00:05:12,543 --> 00:05:13,918
‎不能吃我

34
00:05:15,043 --> 00:05:16,168
‎你明白吗？

35
00:05:19,668 --> 00:05:20,501
‎很好

36
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
‎你手上还有一样东西…

37
00:05:27,959 --> 00:05:29,293
‎我要拿走

38
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
‎你们好

39
00:06:25,709 --> 00:06:26,543
‎发生什么事了？

40
00:06:30,334 --> 00:06:31,168
‎托林！

41
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
‎我跟它商量好了…

42
00:06:51,376 --> 00:06:53,793
‎你们必须听我的

43
00:06:57,126 --> 00:07:00,293
‎听好了 我没心情说第二遍

44
00:07:01,376 --> 00:07:05,501
‎-那东西会说话
‎-你跟一只螃蟹聊天？

45
00:07:05,584 --> 00:07:09,334
‎它想去最近的那个岛
‎其他的我没心情

46
00:07:09,418 --> 00:07:10,543
‎跟你们解释

47
00:07:10,626 --> 00:07:13,251
‎我们看到过那海怪为所欲为

48
00:07:13,959 --> 00:07:16,043
‎你让我们相信你会对付它吗？

49
00:07:16,126 --> 00:07:19,543
‎实际上 就算我们为了活命
‎想要送它过去

50
00:07:19,626 --> 00:07:23,584
‎我们已经没有东西给它吃
‎而且它尝过了人肉的滋味

51
00:07:29,834 --> 00:07:33,501
‎那么他怎么样？他快死了 是吗？

52
00:07:34,001 --> 00:07:35,126
‎对 看起来病得不清

53
00:07:35,209 --> 00:07:37,543
‎我弟弟比任何指责他的人

54
00:07:37,626 --> 00:07:39,751
‎都要长命

55
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
‎够了！

56
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
‎大家要共渡难关

57
00:07:46,001 --> 00:07:48,293
‎那就又回到开头了

58
00:07:48,918 --> 00:07:50,751
‎-对吗？
‎-但是 尚特 你说得没错

59
00:07:51,251 --> 00:07:54,959
‎我们又要做一个
‎可怕又让人沮丧的决定

60
00:07:57,959 --> 00:07:58,793
‎除非

61
00:08:00,251 --> 00:08:01,626
‎我们已经做了决定

62
00:08:19,168 --> 00:08:20,626
‎就这样

63
00:08:22,584 --> 00:08:24,168
‎细细品尝每一口

64
00:08:29,876 --> 00:08:30,876
‎辉腾岛

65
00:08:32,418 --> 00:08:34,376
‎它想去那里

66
00:08:35,376 --> 00:08:38,584
‎我们是顺风
‎但也要一天半才能到那里

67
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
‎而且让这只螃蟹上岸

68
00:08:40,751 --> 00:08:44,501
‎就意味着
‎毫无戒心的辉腾岛岛民会被攻击

69
00:08:44,584 --> 00:08:45,418
‎听起来不错

70
00:08:48,043 --> 00:08:50,709
‎凭我的经验
‎他们可不友好 会对你吐口水

71
00:08:50,793 --> 00:08:52,126
‎我就经历过

72
00:08:52,918 --> 00:08:53,793
‎两次

73
00:08:53,876 --> 00:08:57,876
‎不过 我觉得有另一种可能性

74
00:08:58,584 --> 00:09:01,293
‎更远的地方有一些被遗弃的无名小岛

75
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
‎也许我们可以偷偷把它送到那里

76
00:09:04,918 --> 00:09:10,376
‎这样做可以挽救很多无辜的人

77
00:09:15,043 --> 00:09:16,959
‎好吧 我们投票决定

78
00:09:17,751 --> 00:09:19,751
‎你们每个人都能说出自己的想法

79
00:09:20,376 --> 00:09:24,459
‎这将是一次无记名投票
‎没有人知道其他人的选择

80
00:09:25,751 --> 00:09:28,126
‎你们暗中写下选择 把选票折好

81
00:09:28,209 --> 00:09:29,584
‎再交还给我

82
00:09:30,293 --> 00:09:33,793
‎画圆圈表示不顾风险

83
00:09:33,876 --> 00:09:35,126
‎前往无人岛

84
00:09:35,209 --> 00:09:39,459
‎画叉表示前往辉腾岛 航程更短

85
00:09:39,543 --> 00:09:43,793
‎画叉表示你们满足了那个海怪的愿望

86
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
‎大家凭良心投票

87
00:10:12,876 --> 00:10:14,501
‎我开始唱票了

88
00:10:15,584 --> 00:10:18,418
‎在你们不知情的情况下

89
00:10:18,501 --> 00:10:22,334
‎我通过折角和弄出不规则的边缘
‎让每张选票变得独一无二

90
00:10:22,918 --> 00:10:26,584
‎我分发选票的时候都记下来了
‎我有责任公布

91
00:10:26,668 --> 00:10:31,834
‎我已经成功找出我们中间谁是懦夫

92
00:10:31,918 --> 00:10:33,751
‎-他说什么？
‎-他说有懦夫

93
00:10:33,834 --> 00:10:36,293
‎胆小的懦夫 为了自保

94
00:10:36,376 --> 00:10:38,418
‎他们会很乐意背叛陌生人

95
00:10:39,001 --> 00:10:41,418
‎两个懦夫投票决定将我们可怕的负担

96
00:10:41,501 --> 00:10:46,418
‎转嫁给辉腾岛
‎手无寸铁的男人、女人和孩子

97
00:10:47,626 --> 00:10:50,584
‎-梅利斯先生 请站到右边
‎-你说什么？

98
00:10:51,126 --> 00:10:55,043
‎-他说：“站到右边”
‎-好

99
00:10:55,876 --> 00:10:57,126
‎很好 谢谢

100
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
‎两个搞定 让人不爽 但有必要

101
00:11:10,459 --> 00:11:15,001
‎最后在心灵、目标和目的上
‎我们终于达成统一

102
00:11:15,084 --> 00:11:17,334
‎素帕林先生 请调整航向

103
00:11:39,793 --> 00:11:42,876
‎多一个人给你吃 没这么快饿吧

104
00:11:44,084 --> 00:11:45,001
‎希望如此

105
00:12:31,501 --> 00:12:32,959
‎等等 先生 求你了

106
00:12:34,084 --> 00:12:35,293
‎他们逼我做的

107
00:12:35,376 --> 00:12:36,376
‎托林

108
00:12:37,668 --> 00:12:39,168
‎托林！

109
00:12:41,251 --> 00:12:44,001
‎托林！

110
00:12:57,001 --> 00:12:57,876
‎你叫我吗？

111
00:12:59,001 --> 00:13:02,418
‎辉腾岛

112
00:13:03,001 --> 00:13:05,918
‎辉腾岛

113
00:13:08,293 --> 00:13:09,126
‎是的

114
00:13:09,793 --> 00:13:13,209
‎请保持耐心 我们正在前往…

115
00:13:15,918 --> 00:13:16,959
‎好饿

116
00:13:18,959 --> 00:13:21,334
‎好饿

117
00:13:23,668 --> 00:13:24,501
‎当然

118
00:13:25,251 --> 00:13:26,626
‎好多张嘴要吃

119
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
‎必须马上吃

120
00:13:32,126 --> 00:13:36,043
‎我们必须吃东西

121
00:13:54,043 --> 00:13:56,084
‎辉腾岛就在那里

122
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
‎越来越近了

123
00:14:04,501 --> 00:14:07,459
‎我愿意将这次针对我的刺杀失败

124
00:14:07,543 --> 00:14:10,293
‎视为士气低落的表现

125
00:14:10,376 --> 00:14:14,084
‎但这场噩梦即将结束

126
00:14:14,168 --> 00:14:15,126
‎我发誓

127
00:14:15,209 --> 00:14:17,876
‎明天 先生
‎如果甲板下你的朋友到了…

128
00:14:17,959 --> 00:14:19,501
‎保持航向！

129
00:14:20,709 --> 00:14:22,584
‎到了叫醒我

130
00:15:14,459 --> 00:15:15,668
‎啊？

131
00:16:07,543 --> 00:16:09,709
‎我拒绝参与

132
00:16:10,793 --> 00:16:12,418
‎为此我心存感激

133
00:16:42,334 --> 00:16:43,918
‎为了公平起见

134
00:16:44,001 --> 00:16:45,293
‎我之前撒谎了

135
00:16:46,209 --> 00:16:48,293
‎我没有在选票上做记号

136
00:16:52,168 --> 00:16:53,251
‎我根本不用

137
00:16:58,209 --> 00:17:01,626
‎你们每个人都画了叉

138
00:17:29,668 --> 00:17:30,543
‎我们到了！

139
00:17:37,501 --> 00:17:38,543
‎现身吧

140
00:17:46,334 --> 00:17:49,209
‎辉腾岛

141
00:17:49,293 --> 00:17:50,293
‎是的

142
00:17:53,459 --> 00:17:54,293
‎正如你所知

143
00:17:55,459 --> 00:17:58,543
‎玉貂鲨不好吃

144
00:17:59,834 --> 00:18:00,668
‎它的肉

145
00:18:01,668 --> 00:18:02,543
‎很油腻

146
00:18:06,084 --> 00:18:06,959
‎它的皮

147
00:18:08,709 --> 00:18:10,459
‎用来做衣服太硬

148
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
‎但它们身上有丰富的…

149
00:18:19,959 --> 00:18:20,793
‎油

150
00:18:22,876 --> 00:18:25,334
‎外壳保护

151
00:18:25,418 --> 00:18:26,959
‎不是为你准备的

152
00:21:12,001 --> 00:21:13,876
‎字幕翻译：樊燕妃