1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
TÖTET ES, TEAM!

3
00:00:42,834 --> 00:00:46,751
-So ein Bullshit, Sergeant.
-Schnauze, Macy.

4
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
Folen! Dir schießen sie noch
in den Schwanz.

5
00:00:51,626 --> 00:00:57,584
-Ja. Voll in den Schwanz.
-Ich will sehen, wie weit ich komme.

6
00:00:57,668 --> 00:00:59,959
Ich ziele wie ein Engel

7
00:01:00,043 --> 00:01:02,584
und komme so weit wie ein Gott.

8
00:01:02,668 --> 00:01:07,501
-Wie weit noch bis zum Ziel, Sarge?
-Noch 500 Meter. Hoch.

9
00:01:09,668 --> 00:01:11,084
Scheiße.

10
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
1-7, hier 1-1. Ende.

11
00:01:15,209 --> 00:01:18,626
1-7, 1-1.
Wir sind 500 Meter entfernt vom Ziel.

12
00:01:18,709 --> 00:01:20,168
Verstanden? Ende.

13
00:01:21,293 --> 00:01:24,959
-Alles okay, Sergeant?
-Alles gut. Ein echter Traum.

14
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
Gut? Kein Funkkontakt mit irgendwem
seit 50 verdammten Minuten.

15
00:01:30,751 --> 00:01:35,043
Gut? Dass unser idiotischer Zugführer
uns aufgeteilt hat?

16
00:01:35,126 --> 00:01:40,043
Gut? Dass ich die Scheißmunition
den Scheißberg hochschleppen muss?

17
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
Gut? Dass es Team Zwei
in fettige Fleischfetzen zerrissen hat?

18
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
Gottverdammte Scheiße!

19
00:01:50,209 --> 00:01:53,751
Sieh dir das an.
Fast so groß wie mein Schwanz.

20
00:01:55,168 --> 00:01:59,334
-Die braucht er nicht mehr.
-Es ist das komplette Team.

21
00:01:59,418 --> 00:02:03,126
-Muj war das nicht, Sergeant.
-Hey. Es ist egal, was es war.

22
00:02:03,209 --> 00:02:06,626
Wir stehen das durch, Soldat. Zusammen.

23
00:02:08,626 --> 00:02:12,793
Zusammen? Das sieht auf einem Poster
mit Welpen bestimmt toll aus!

24
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Was?

25
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Ein Honigdachs.
Denen ist alles scheißegal!

26
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
Schluss. Wir drehen alle durch.
Legen wir uns um.

27
00:02:29,251 --> 00:02:32,918
Gott sei Dank.
Ich hab's satt, die Munition zu schleppen.

28
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
Ich erlaube euch nicht zu sterben.

29
00:02:40,084 --> 00:02:43,626
-Erschießen wir ihn?
-Scheiße, ja, Coutts. Feuer!

30
00:02:49,418 --> 00:02:50,584
Er bleibt nicht stehen!

31
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
Stopp!

32
00:02:56,334 --> 00:02:58,084
Was für ein Bär ist das?

33
00:03:00,334 --> 00:03:02,543
Fick dich, Honigdachs!

34
00:03:05,001 --> 00:03:07,293
Fick dich!

35
00:03:07,376 --> 00:03:09,293
Lass ihn los, du Arschloch!

36
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
Heilige Scheiße!

37
00:03:13,918 --> 00:03:15,584
Stirb, du Wichser!

38
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Erwin!

39
00:03:27,334 --> 00:03:29,251
Fuck!

40
00:03:43,668 --> 00:03:45,209
Hey! Hier drüben!

41
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
Scheiße. Das Ding hat keinen Saft mehr.

42
00:03:50,043 --> 00:03:53,209
Scheiße. Ich stehe
auf eurem Freund. Sorry.

43
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
Das ist echt scheiße.

44
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
Ohne Scheiß.

45
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Wer ist der Kerl?

46
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
Sergeant First Class Morris,
Taskforce Griffin.

47
00:04:01,668 --> 00:04:05,959
-Camp Eisenhower. Hinter dem Hügel.
-Es gibt kein Camp Eisenhower.

48
00:04:06,043 --> 00:04:09,668
Klar. Ihr wusstet es nur nicht.
Es ist unterirdisch.

49
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
Bullshit, da kommst du her.

50
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Du bist aus Camp Bullshit,

51
00:04:13,334 --> 00:04:16,709
und du trinkst
aus einem Rucksack voller Lügen.

52
00:04:18,168 --> 00:04:21,459
Die CIA baute es in 02,
gleich nach der Invasion.

53
00:04:21,543 --> 00:04:23,834
Als Teil unserer Herz-und-Kopf-Strategie.

54
00:04:23,918 --> 00:04:26,876
Mal raten.
Es gehört zu einer Geheimoperation

55
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
mit allem möglichen
wissenschaftlichen Scheiß,

56
00:04:29,876 --> 00:04:33,001
zum Beispiel Albträume wie das Ding da.

57
00:04:33,084 --> 00:04:36,834
Das Ding
hat den Codenamen "Projekt Barghest".

58
00:04:36,918 --> 00:04:41,459
Er war gestern mit uns auf Patrouille
und wurde plötzlich unpatriotisch.

59
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
Er behandelte mein Team
wie ein afghanisches Büfett.

60
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
Bar-Gast? Was für ein Scheißname
für einen Honigdachs.

61
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
Es ist kein Honigdachs.

62
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
Es ist
ein genetisch veränderter Grizzlybär

63
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
<i>mit mechanischen Erweiterungen.</i>

64
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
<i>Wie ein Panzer mit Pelz.</i>

65
00:04:58,543 --> 00:05:01,459
<i>Einziehbare Antipersonen-Titankrallen,</i>

66
00:05:01,543 --> 00:05:03,293
<i>Diamanten-Karabinerzähne,</i>

67
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
<i>alles in einer 2,5-Zentimeter-Schicht</i>
<i>aus kugelsicherem Gel unter der Haut.</i>

68
00:05:08,126 --> 00:05:11,793
Handwaffen richten gar nichts aus,
nicht mal Granaten.

69
00:05:11,876 --> 00:05:13,918
Nur mit Glück. Hat aber keiner.

70
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
-Tötet ihn das?
-Das Scheißding?

71
00:05:16,293 --> 00:05:18,251
Nein. Das ist eine Fernbedienung,

72
00:05:18,334 --> 00:05:22,043
aber da funktioniert nur
die Einstellung "Verpiss dich".

73
00:05:22,126 --> 00:05:25,126
Kommt mit zur Basis,
die angeblich nicht existiert.

74
00:05:26,001 --> 00:05:27,293
Und, Sarge?

75
00:05:27,376 --> 00:05:30,459
Warum nicht?
Schräger kann der Scheiß kaum werden.

76
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
Verdammt. Es war genau hier!

77
00:05:33,376 --> 00:05:37,334
Es war genau hier.
Der Scheißstein war genau hier.

78
00:05:37,418 --> 00:05:41,751
Der geheime Hintereingang
deiner geheimen CIA-Basis

79
00:05:41,834 --> 00:05:45,084
ist so geheim,
dass nicht mal du ihn findest.

80
00:05:45,168 --> 00:05:49,168
-Sarge, dürfen wir jetzt sterben?
-Bald, Folen. Bald.

81
00:05:49,959 --> 00:05:51,084
Hier ist es.

82
00:05:51,168 --> 00:05:52,668
CIA-EIGENTUM
NICHT ÖFFNEN

83
00:05:52,751 --> 00:05:54,876
-Endlich.
-Großartig.

84
00:06:07,751 --> 00:06:11,501
-Das war wohl nicht so, als du weggingst?
-Nein. Scheiße.

85
00:06:11,584 --> 00:06:14,793
Mir gefällt, was sie daraus gemacht haben.

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Okay.

87
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
Besorgen wir uns vernünftige Waffen

88
00:06:21,251 --> 00:06:24,334
und legen das beschissene Scheißding um!

89
00:06:24,418 --> 00:06:25,543
Sorry fürs Fluchen.

90
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
DAS VOLLE PROGRAMM

91
00:06:31,876 --> 00:06:33,959
Hier hole ich mir immer einen runter.

92
00:06:35,668 --> 00:06:38,293
Macy! Folen! Es ist schon Weihnachten.

93
00:06:40,209 --> 00:06:42,793
-Geil!
-Wer drauf sabbert, kauft es.

94
00:06:42,876 --> 00:06:45,918
Scheiße, ja. Die haut richtig rein.

95
00:06:48,334 --> 00:06:51,876
Hey. Freund.

96
00:06:55,626 --> 00:06:58,209
Das ist MAARS-Bot.

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,293
Hey. Hi.

98
00:07:00,043 --> 00:07:01,876
Wer ist dein Kumpel, MAARS-Bot?

99
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
Toll. Noch mehr Wissenschaftsscheiß.

100
00:07:04,834 --> 00:07:07,418
Dreht der auch durch und will uns fressen?

101
00:07:08,168 --> 00:07:12,334
Die CIA hat nicht nur eine tödliche Waffe
gegen Dschihad-Joe.

102
00:07:12,418 --> 00:07:14,209
Redundanz rettet Leben.

103
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Er ist irgendwie ganz süß.

104
00:07:17,459 --> 00:07:21,084
Guck mich nicht so an
mit deinen Hündchenaugen.

105
00:07:22,501 --> 00:07:24,168
Meine Fresse, Macy.

106
00:07:25,251 --> 00:07:26,918
Es geht los. Kommt!

107
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
Danach will ich
eine Bronze-Star-Medaille, Morris.

108
00:07:33,584 --> 00:07:37,959
Deine Einstellung ist mies,
und ich werde jede Medaille ablehnen.

109
00:07:41,084 --> 00:07:43,751
Vielleicht ein Leistungsnachweis.
Vielleicht.

110
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
Okay, Ladys, ich rufe den Barghest zu uns.

111
00:07:46,626 --> 00:07:47,876
Klarmachen!

112
00:07:47,959 --> 00:07:50,084
Bringen wir den Scheiß hinter uns.

113
00:07:53,126 --> 00:07:55,959
In drei, zwei, eins.

114
00:08:12,918 --> 00:08:14,418
Funktioniert der Knopf…

115
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
-Fuck!
-Los!

116
00:08:33,459 --> 00:08:34,918
Verdammte Scheiße!

117
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
-Verdammt!
-Feuer!

118
00:08:56,084 --> 00:09:00,376
MAARS-Bot, nein!
Rette dich, Roboterfreund!

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
Nein!

120
00:09:08,459 --> 00:09:09,751
Scheiß drauf.

121
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
Los!

122
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
Speziallieferung!

123
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
Platz da!

124
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
Komm schon.

125
00:09:20,793 --> 00:09:21,709
Da hast du's!

126
00:09:41,584 --> 00:09:44,501
Mehr hast du nicht drauf?
Beschissener Honigdachs!

127
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Folen, zurück, du Idiot!

128
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Fick dich, Honigdachs!

129
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
Macy! Weg da!

130
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
-Scheiße, Macy.
-Mama…

131
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
-Mama…
-Alles wird gut, Folen. Es…

132
00:10:39,126 --> 00:10:40,293
Nielsen.

133
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
Nielsen, bitte sag meiner Frau…

134
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
-Mache ich. Alles.
-Nielsen.

135
00:10:45,959 --> 00:10:47,626
-Bitte…
-Versprochen.

136
00:10:48,251 --> 00:10:49,668
Sag meiner Frau…

137
00:10:50,293 --> 00:10:51,209
Ich…

138
00:10:52,043 --> 00:10:53,876
Ich habe ihre Schwester gefickt.

139
00:11:02,168 --> 00:11:03,709
Scheiße.

140
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
Tja…

141
00:11:08,501 --> 00:11:11,293
Das war aber wirklich Bullshit, Sergeant.

142
00:11:16,751 --> 00:11:17,959
Oh, Fuck.

143
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
Untertitel von: Irina Janke