1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
BUNUH TIM PEMBUNUH

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,543
- Ini omong kosong, Sersan.
- Tutup mulutmu, Macy.

4
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
Folen! Penismu akan tertembak
jika berdiri seperti itu.

5
00:00:51,626 --> 00:00:54,418
Ya. Tepat di penis.

6
00:00:54,501 --> 00:00:57,334
Aku cuma ingin lihat
sampai mana pipisku bisa pergi.

7
00:00:57,834 --> 00:00:59,959
Aku punya bidikan malaikat

8
00:01:00,043 --> 00:01:01,959
dan jangkauan dewa.

9
00:01:02,751 --> 00:01:07,501
- Seberapa jauh ke tujuan, Sersan?
- Sekitar 500 meter lagi… Ke atas.

10
00:01:09,668 --> 00:01:11,001
Astaga.

11
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
Satu-Tujuh, ini Satu-Satu. Ganti.

12
00:01:15,251 --> 00:01:18,709
Satu-Tujuh, Satu-Satu.
Jarak kami 500 meter dari tujuan.

13
00:01:18,793 --> 00:01:19,709
Dengar? Ganti.

14
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
- Semua baik-baik saja, Sersan?
- Baik. Sempurna.

15
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
Baik, seperti tak ada kontak radio
dengan siapa pun selama 50 menit terakhir?

16
00:01:30,751 --> 00:01:33,376
Baik, seperti pemimpin peleton bodoh kita

17
00:01:33,459 --> 00:01:35,043
yang memutuskan berpencar?

18
00:01:35,126 --> 00:01:38,126
Baik, seperti aku harus terus
mengangkut amunisi ini

19
00:01:38,209 --> 00:01:40,418
ke atas gunung sialan ini?

20
00:01:40,501 --> 00:01:44,584
Baik, seperti Tim Dua sudah dicabik-cabik
menjadi dendeng manusia?

21
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
Astaga.

22
00:01:50,209 --> 00:01:53,626
Lihat ini. Hampir sebesar penisku.

23
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
- Kurasa dia tak butuh ini.
- Ini seluruh tim.

24
00:01:59,418 --> 00:02:03,168
- Mujahidin tak melakukan ini, Sersan.
- Tak penting apa pelakunya.

25
00:02:03,251 --> 00:02:06,126
Kita akan melalui ini, Prajurit. Bersama.

26
00:02:08,626 --> 00:02:09,459
"Bersama"?

27
00:02:10,043 --> 00:02:12,751
Itu pasti bagus
di poster dengan anak anjing!

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Apa?

29
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Itu luak madu. Luak madu tak peduli.

30
00:02:26,251 --> 00:02:29,126
Itu dia. Kita sudah gila.
Saatnya saling bunuh.

31
00:02:29,209 --> 00:02:32,918
Syukurlah. Aku sudah muak
mengangkut semua amunisi ini.

32
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
Kalian tak punya izinku untuk mati.

33
00:02:40,084 --> 00:02:43,584
- Haruskah kita tembak?
- Jelas, Coutts. Ayo tembak. Tembak!

34
00:02:49,376 --> 00:02:50,584
Ia tak berhenti!

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
Tahan!

36
00:02:56,334 --> 00:02:57,959
Beruang macam apa itu?!

37
00:03:00,209 --> 00:03:02,084
Persetan kau, Luak Madu!

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,293
Persetan kau!

39
00:03:07,376 --> 00:03:09,209
Lepaskan dia, Berengsek!

40
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
Sial!

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,543
Matilah, Berengsek!

42
00:03:21,126 --> 00:03:21,959
Gawat.

43
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Erwin!

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,251
Sial!

45
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
Hei! Sebelah sini!

46
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
Sial! Benda sialan ini kehabisan daya.

47
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Sial! Oh, aku berdiri
di atas temanmu. Maaf.

48
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
Ini sungguh menyebalkan.

49
00:03:55,084 --> 00:03:56,043
Jelas.

50
00:03:56,126 --> 00:03:57,626
Siapa orang ini?

51
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
Sersan Satu Morris,
bergabung dengan Satgas Griffin.

52
00:04:01,668 --> 00:04:03,209
Ditugaskan di Kamp Eisenhower.

53
00:04:03,293 --> 00:04:05,959
- Di bukit itu.
- Kamp Eisenhower tak ada.

54
00:04:06,043 --> 00:04:09,709
Tentu ada. Kau tak tahu soal itu.
Letaknya di bawah tanah.

55
00:04:09,793 --> 00:04:13,293
Omong kosong.
Kau ditugaskan di Kamp Omong kosong

56
00:04:13,376 --> 00:04:16,168
dan minum dari botol penuh kebohongan.

57
00:04:18,251 --> 00:04:21,501
Dibangun pada tahun 2002
oleh CIA, tepat setelah invasi.

58
00:04:21,584 --> 00:04:23,834
Bagian dari strategi opini publik.

59
00:04:23,918 --> 00:04:26,918
Biar kutebak.
Itu bagian dari operasi Tupai Rahasia,

60
00:04:27,001 --> 00:04:29,793
dan ada banyak hal ilmiah di bawah sana,

61
00:04:29,876 --> 00:04:32,543
termasuk mimpi buruk seperti benda itu.

62
00:04:33,168 --> 00:04:36,918
Benda itu bernama kode Proyek Barghest.

63
00:04:37,001 --> 00:04:41,459
Ia berpatroli bersama kami semalam
dan mulai bersikap tak patriotik.

64
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
Ia memperlakukan timku
seperti prasmanan Afganistan.

65
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
Tamu bar? Itu nama bodoh untuk luak madu.

66
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
Itu bukan luak madu.

67
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
Itu beruang grizzly
hasil rekayasa genetika

68
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
dengan banyak tambahan mekanis.

69
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
Seperti tank dengan bulu.

70
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
Cakar titanium
anti-personil yang bisa ditarik,

71
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
taring karabin berlian,

72
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
semua dibungkus dengan
gel tahan balistik di bawah kulitnya.

73
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
Senjata kecil tak mempan,
bahkan granat tak bisa melukainya.

74
00:05:11,918 --> 00:05:13,918
Kecuali kau beruntung,
tapi takkan terjadi.

75
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
- Bisakah dibunuh dengan itu?
- Rongsokan ini?

76
00:05:16,293 --> 00:05:17,959
Tidak, ini kendali jarak jauh,

77
00:05:18,043 --> 00:05:21,709
tapi yang berfungsi hanya pengaturan
yang bertuliskan "enyah".

78
00:05:22,209 --> 00:05:25,293
Ayo. Pergi ke markas
yang menurutmu tak ada.

79
00:05:26,084 --> 00:05:26,918
Sersan?

80
00:05:27,459 --> 00:05:30,459
Kenapa tidak?
Aku ragu ini bisa lebih aneh lagi.

81
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
Sial. Tadi ada di sini.

82
00:05:33,376 --> 00:05:35,501
Di sana. Bukan di sana.

83
00:05:35,584 --> 00:05:37,418
Tadinya ada batu. Di sana.

84
00:05:37,501 --> 00:05:41,751
Tampaknya pintu belakang rahasia
ke markas CIA rahasiamu

85
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
sangat rahasia,
bahkan kau tak bisa menemukannya.

86
00:05:45,251 --> 00:05:49,168
- Sersan, kami punya izin untuk mati kini?
- Hampir, Folen. Hampir.

87
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
Ini dia!

88
00:05:51,168 --> 00:05:52,251
PROPERTI, JANGAN BUKA

89
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
- Tapi…
- Luar biasa.

90
00:06:07,709 --> 00:06:11,501
- Kurasa tidak seperti ini saat kau pergi.
- Tidak. Tidak.

91
00:06:11,584 --> 00:06:14,751
Secara pribadi,
aku suka dekorasi tempat ini.

92
00:06:17,126 --> 00:06:17,959
Baiklah,

93
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
ayo ambil artileri yang benar

94
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
dan bunuh benda sialan ini!

95
00:06:24,543 --> 00:06:25,543
Maaf aku mengumpat.

96
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
SEMUA YANG KAU INGINKAN

97
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Di sinilah aku merancap.

98
00:06:35,668 --> 00:06:38,209
Macy. Folen. Natal datang lebih awal!

99
00:06:40,209 --> 00:06:42,793
- Ini baru hebat!
- Kau ngiler, kau harus beli.

100
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
Ya. Ini baru luar biasa.

101
00:06:48,334 --> 00:06:50,793
Wow. Ramah.

102
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
Ramah.

103
00:06:55,709 --> 00:06:57,543
Ini MAARS-Bot.

104
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
Hei. Hai.

105
00:07:00,084 --> 00:07:01,876
Siapa temanmu, MAARS-Bot?

106
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
Bagus. Sampah sains lain.

107
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
Dia akan membelot
dan coba memakan kita juga?

108
00:07:08,168 --> 00:07:12,376
Pikirmu CIA hanya membuat
satu senjata pembunuh prajurit jihad saja?

109
00:07:12,459 --> 00:07:14,209
Main banyak, makin aman.

110
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Ia agak manis.

111
00:07:17,459 --> 00:07:21,043
Jangan menatapku seperti itu
dengan mata anjing kecil itu.

112
00:07:22,543 --> 00:07:24,168
Astaga, Macy.

113
00:07:25,126 --> 00:07:26,668
Ini dia. Ayo!

114
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
Ajukan aku untuk Bintang Perunggu
setelah ini, Morris.

115
00:07:33,584 --> 00:07:35,376
Sikapmu buruk, Prajurit Macy,

116
00:07:35,459 --> 00:07:37,959
akan kutolak
pengajuan penghargaan untukmu.

117
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
Baik, mungkin
sertifikat prestasi. Mungkin.

118
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
Baik, Nona-nona,
aku akan memanggil Barghest.

119
00:07:46,626 --> 00:07:47,459
Bersiaplah!

120
00:07:47,959 --> 00:07:50,043
Mari kita selesaikan ini.

121
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Dalam tiga, dua, satu.

122
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
Kau yakin tombol itu-…

123
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
- Sial!
- Ayo!

124
00:08:33,459 --> 00:08:34,626
Astaga!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
- Astaga!
- Tembak!

126
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
MAARS-Bot, tidak!
Selamatkan dirimu, Teman Robot!

127
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
Tidak!

128
00:09:08,459 --> 00:09:09,334
Persetan!

129
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
Ayo!

130
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
Pengiriman khusus!

131
00:09:16,043 --> 00:09:17,126
Aku butuh jarak!

132
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
Ayolah.

133
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
Rasakan!

134
00:09:41,668 --> 00:09:44,501
Hanya itu yang kau punya? Luak madu bodoh!

135
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Folen, mundur, Bodoh!

136
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Persetan kau, Luak Madu!

137
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
Macy, minggir!

138
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
- Persetan, Macy.
- Ibu…

139
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
- Ibu…
- Semua akan bak-baik saja, Folen. Cukup…

140
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
Nielsen.

141
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
Nielsen, tolong beri tahu istriku…

142
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
- Pasti, Folen. Apa pun.
- Nielsen,

143
00:10:45,959 --> 00:10:47,418
- kumohon
- Aku berjanji.

144
00:10:48,293 --> 00:10:49,209
beri tahu istriku

145
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
aku…

146
00:10:52,084 --> 00:10:53,334
Aku meniduri adiknya.

147
00:11:01,668 --> 00:11:03,543
Astaga.

148
00:11:05,209 --> 00:11:06,043
Baiklah…

149
00:11:08,293 --> 00:11:10,793
Itu omong kosong, Sersan.

150
00:11:16,626 --> 00:11:17,959
Sial.

151
00:12:24,501 --> 00:12:27,084
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk