1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
BERBUNUH-BUNUHAN

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,543
- Ini mengarut, Sarjan.
- Diamlah, Macy.

4
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
Folen! Kemaluan awak akan ditembak
jika awak berdiri begitu.

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,918
Ya. Tepat di kemaluan awak.

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,126
Saya cuma nak lihat sejauh mana
saya boleh pergi.

7
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Saya ada sasaran seperti bidadari

8
00:01:00,043 --> 00:01:01,959
dan jangkauan seperti tuhan.

9
00:01:02,751 --> 00:01:07,501
- Berapa jauh dari objektifnya, Sarjan?
- 500 meter lagi.

10
00:01:09,668 --> 00:01:10,834
Biar betul.

11
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
Satu-Tujuh, ini Satu-Satu. Terima.

12
00:01:15,293 --> 00:01:18,709
Satu-Tujuh, Satu-Satu.
Kami dalam jarak 500 meter dari objektif.

13
00:01:18,793 --> 00:01:19,709
Bagaimana? Terima.

14
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
- Semuanya okey, Sarjan?
- Baik. Sangat baik.

15
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
"Baik" seperti tiada hubungan radio
dengan sesiapa selama 50 minit terakhir?

16
00:01:30,751 --> 00:01:33,376
"Baik" seperti ketua platun bodoh

17
00:01:33,459 --> 00:01:35,043
yang memutuskan untuk berpecah?

18
00:01:35,126 --> 00:01:38,334
"Baik" seperti saya perlu membawa
banyak peluru

19
00:01:38,418 --> 00:01:40,043
menaiki gunung ini?

20
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
"Baik" seperti Pasukan Dua
telah dihancurkan menjadi daging bakar?

21
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
Oh tuhan.

22
00:01:50,209 --> 00:01:53,626
Tengok benda ini.
Sebesar kemaluan saya.

23
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
- Nampaknya dia tak perlukan ini.
- Seluruh pasukan.

24
00:01:59,418 --> 00:02:03,168
- Muj tak buat begini, Sarjan.
- Hei. Tak kisah apa berlaku.

25
00:02:03,251 --> 00:02:06,126
Kita akan mengatasinya.
Bersama.

26
00:02:08,626 --> 00:02:09,459
"Bersama?"

27
00:02:10,043 --> 00:02:12,793
Saya pasti itu nampak hebat
di poster dengan anak anjing!

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Apa?

29
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Ia bejar madu.
Bejar madu tak ambil peduli!

30
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
Itulah dia. Kita semua dah gila.
Masa untuk bunuh sesama sendiri.

31
00:02:29,251 --> 00:02:32,918
Syukurlah. Saya penat bawa peluru ini.

32
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
Saya tak izinkan awak mati dulu.

33
00:02:40,084 --> 00:02:43,626
- Patutkah kita tembak?
- Mestilah, Coutts. Mari tembak. Tembak!

34
00:02:49,418 --> 00:02:50,584
Ia tak berhenti!

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
Bertahan!

36
00:02:56,334 --> 00:02:57,876
Beruang jenis apakah ini?

37
00:03:00,334 --> 00:03:02,209
Pergi mati, bejar madu!

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,293
Tak guna!

39
00:03:07,376 --> 00:03:09,209
Lepaskan dia, tak guna!

40
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
Alamak!

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,584
Matilah!

42
00:03:21,126 --> 00:03:21,959
Alamak.

43
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Erwin!

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,251
Tak guna!

45
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
Hei! Di sini!

46
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
Tak guna. Benda ini kehabisan kuasa.

47
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Tak guna. Alamak,
saya berdiri atas kawan awak. Maaf.

48
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
Ini sangat teruk.

49
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
Mestilah.

50
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Siapa lelaki ini?

51
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
Sarjan Morris Kelas Pertama,
bersama Pasukan Petugas Griffin.

52
00:04:01,668 --> 00:04:03,209
Di Kem Eisenhower.

53
00:04:03,293 --> 00:04:05,959
- Ia di atas rabung itu.
- Kem Eisenhower tak wujud.

54
00:04:06,043 --> 00:04:09,709
Sudah tentu wujud. Awak saja tak tahu.
Ia di bawah tanah.

55
00:04:09,793 --> 00:04:11,418
Mengarut nama tempatnya.

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Awak bertugas di Kem Mengarut

57
00:04:13,376 --> 00:04:16,168
dan awak minum dari botol
yang penuh penipuan.

58
00:04:18,293 --> 00:04:21,501
CIA binanya semula pada tahun 2002,
selepas pencerobohan.

59
00:04:21,584 --> 00:04:23,834
Ia sebahagian daripada strategi hati
dan minda kami.

60
00:04:23,918 --> 00:04:26,876
Biar saya teka.
Ia sebahagian operasi Tupai Rahsia

61
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
dan awak buat semua kajian pelik di situ

62
00:04:29,876 --> 00:04:32,543
termasuk malapetaka seperti benda itu.

63
00:04:33,168 --> 00:04:36,918
Nama kod benda itu ialah Projek Barghest.

64
00:04:37,001 --> 00:04:41,459
Ia bersama-sama kami buat rondaan semalam
sebelum ia bertindak gila.

65
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
Ia menjadikan pasukan saya
sebagai bufet Afghan.

66
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
<i>Bar-guest?</i>
Nama yang bodoh untuk bejar madu.

67
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
Ia bukan bejar madu.

68
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
Ia beruang genetik yang direka

69
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
dengan banyak kenaikan taraf mekanikal.

70
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
Ia seperti tangki berbulu.

71
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
Kuku titanium bertujuan untuk membunuh
yang boleh disimpan,

72
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
taring berlian karbin

73
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
dibalut dengan gel tahan balistik
di dalam kulitnya.

74
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
Senjata kecil takkan musnahkannya
malah bom tangan juga takkan berkesan.

75
00:05:11,918 --> 00:05:13,918
Kalau awak bernasib baik,
tapi itu takkan berlaku.

76
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
- Boleh bunuhnya dengan itu?
- Benda ini?

77
00:05:16,293 --> 00:05:17,959
Tidak, ia alat kawalan jauh,

78
00:05:18,043 --> 00:05:21,709
tapi satu-satunya yang berfungsi
ialah tetapan dilabel "berambus."

79
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
Ayuh, semua. Mari kita ke pangkalan
yang awak rasa tak wujud.

80
00:05:26,084 --> 00:05:26,918
Bagaimana, Sarjan?

81
00:05:27,459 --> 00:05:30,459
Kenapa tidak?
Saya tak rasa ini boleh jadi lebih aneh.

82
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
Tak guna, ia sepatutnya di sini!

83
00:05:33,376 --> 00:05:35,001
Ia sepatutnya di sana. Ia di sana.

84
00:05:35,584 --> 00:05:37,334
Sepatutnya ada batu. Di sana.

85
00:05:37,418 --> 00:05:41,751
Nampaknya pintu masuk rahsia
ke pangkalan CIA

86
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
terlalu rahsia
sehingga awak pun tak jumpa.

87
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
- Sarjan, boleh kita mati sekarang?
- Sikit lagi, Folen. Sikit lagi.

88
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
Ini dia.

89
00:05:51,168 --> 00:05:52,668
HAK MILIK CIA
JANGAN BUKA

90
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
- Tapi…
- Hebat.

91
00:06:07,751 --> 00:06:11,501
- Rasanya awak tak tinggalkan begini.
- Tak. Memang bukan.

92
00:06:11,584 --> 00:06:14,959
Secara peribadi, saya suka apa mereka buat
dengan tempat ini.

93
00:06:17,126 --> 00:06:17,959
Baiklah.

94
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
Mari kita kembalikan penguatkuasaan

95
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
dan bunuh benda ini!

96
00:06:24,459 --> 00:06:25,543
Maaf kerana menyumpah.

97
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
SEMUA YANG DIPERLUKAN

98
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Di sinilah tempat saya memuaskan diri.

99
00:06:35,668 --> 00:06:38,168
Macy! Folen! Krismas awal, semua.

100
00:06:40,251 --> 00:06:42,793
- Ini yang kita maksudkan.
- Awak terliur, awak kena beli.

101
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
Ya. Ini akan buat kerosakan.

102
00:06:48,334 --> 00:06:50,793
Ini kawan.

103
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
Ini kawan.

104
00:06:55,709 --> 00:06:57,543
Ini MAARS-Bot.

105
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
Hei. Hai.

106
00:07:00,084 --> 00:07:01,876
Siapa kawan awak, MAARS-Bot?

107
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
Baguslah. Banyak lagi benda sains.

108
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
Dia akan memberontak dan makan kita juga?

109
00:07:08,168 --> 00:07:12,376
Awak tak fikir CIA akan bina
satu senjata Joe Jihad saja, bukan?

110
00:07:12,459 --> 00:07:14,209
Berlebihan akan selamatkan nyawa.

111
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Ia agak comel.

112
00:07:17,459 --> 00:07:21,084
Jangan pandang saya begitu
dengan mata anak anjing.

113
00:07:22,543 --> 00:07:24,168
Oh tuhan, Macy.

114
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Ini dia, semua. Ayuh!

115
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
Lebih baik awak sarankan saya
untuk Bintang Gangsa, Morris.

116
00:07:33,584 --> 00:07:35,459
Perangai awak teruk, Prebet Macy

117
00:07:35,543 --> 00:07:37,959
dan saya akan tolak apa-apa anugerah
untuk awak.

118
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
Okey, mungkin sijil pencapaian.
Mungkin.

119
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
Baiklah, saya akan panggil Barghest
kepada kita.

120
00:07:46,626 --> 00:07:47,459
Bersedia!

121
00:07:47,959 --> 00:07:50,043
Mari kita selesaikan masalah ini.

122
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Dalam tiga, dua, satu.

123
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
Awak pasti butang itu…

124
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
- Tak guna!
- Pergi!

125
00:08:33,459 --> 00:08:34,626
Tak guna!

126
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
Tak guna! Pergi!

127
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
MAARS-Bot!
Selamatkan diri, kawan robot!

128
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
Tidak!

129
00:09:08,459 --> 00:09:09,334
Pergi matilah.

130
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
Pergi!

131
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
Penghantaran khas!

132
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
Saya perlukan jarak!

133
00:09:18,793 --> 00:09:20,793
Tolonglah.

134
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
Rasakannya!

135
00:09:41,668 --> 00:09:44,501
Itu saja yang awak ada?
Bejar madu bodoh!

136
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Folen, ke belakang, bodoh!

137
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Pergi mati, bejar madu!

138
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
Macy! Ke tepi!

139
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
- Tak guna, Macy.
- Ibu…

140
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
- Ibu
- Semua akan okey, Folen.

141
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
Nielsen.

142
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
Nielsen, tolong beritahu isteri saya…

143
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
- Saya akan lakukannya. Apa-apa saja.
- Nielsen,

144
00:10:45,959 --> 00:10:47,418
- Tolonglah…
- Saya janji.

145
00:10:48,334 --> 00:10:49,251
beritahu isteri saya…

146
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
saya…

147
00:10:52,126 --> 00:10:53,334
Saya meniduri adiknya.

148
00:11:02,168 --> 00:11:03,501
Tak guna.

149
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
Jadi…

150
00:11:08,543 --> 00:11:10,793
Itu mengarut betul, Sarjan.

151
00:11:16,751 --> 00:11:17,959
Tak guna.

152
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad