1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:42,918 --> 00:00:46,543
-Dette er noe tull, sersjant.
-Hold kjeft, Macy.

3
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
Folen! Du blir skutt i pikken
om du står slik.

4
00:00:51,626 --> 00:00:53,918
Ja. Rett i pikken.

5
00:00:54,001 --> 00:00:57,126
Jeg prøver bare å se
hvor langt jeg kan få det.

6
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
Jeg har siktet til en engel

7
00:01:00,043 --> 00:01:01,959
og rekkevidden til en gud.

8
00:01:02,751 --> 00:01:07,501
-Hvor langt til målet, sersjant?
-500 meter til, opp.

9
00:01:09,668 --> 00:01:10,834
Fy faen.

10
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
En-sju, det er en-en. Over.

11
00:01:15,293 --> 00:01:18,709
En-syv, en-en.
Vi er innen 500 meter fra målet.

12
00:01:18,793 --> 00:01:19,709
Mottatt? Over.

13
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
-Er alt i orden, sersjant?
-Bra. Forbaska fint.

14
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
Fint, som i å ikke ha radiokontakt
med noen de siste 50 minuttene?

15
00:01:30,751 --> 00:01:33,376
Fint, som at vår idiotiske troppsleder

16
00:01:33,459 --> 00:01:35,043
delte oss opp?

17
00:01:35,126 --> 00:01:38,334
Fint, som om jeg må fortsette
å hale ammunisjonen

18
00:01:38,418 --> 00:01:40,043
opp dette jævla fjellet?

19
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
Fint, som at lag to har blitt
revet opp i fete stykker mannekjøtt?

20
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
Herregud.

21
00:01:50,209 --> 00:01:53,626
Se på denne greia her.
Nesten like stor som pikken min.

22
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
-Han trenger vel ikke dette.
-Det er hele laget.

23
00:01:59,418 --> 00:02:03,168
-Mujahedin gjorde ikke dette.
-Samme hva som gjorde det.

24
00:02:03,251 --> 00:02:06,126
Vi kommer oss gjennom dette, soldat.
Sammen.

25
00:02:08,626 --> 00:02:09,459
Sammen?

26
00:02:10,043 --> 00:02:12,793
Det blir nok flott
på en plakat med valper!

27
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
Hva?

28
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
Det er en honninggrevling.
De gir faen!

29
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
Vi har blitt sprø.
På tide å drepe hverandre.

30
00:02:29,251 --> 00:02:32,918
Takk Gud. Jeg er så lei av
å bære den ammunisjonen.

31
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
Dere har ikke min tillatelse til å dø.

32
00:02:40,084 --> 00:02:43,626
-Skal vi skyte den?
-Ja, Coutts. La oss skyte den. Skyt!

33
00:02:49,418 --> 00:02:51,334
-Den stopper ikke!
-Bli stående!

34
00:02:56,334 --> 00:02:57,876
Hva slags bjørn er det?

35
00:03:00,334 --> 00:03:02,209
Faen ta deg, honninggrevling!

36
00:03:05,043 --> 00:03:07,293
Faen ta deg!

37
00:03:07,376 --> 00:03:09,209
Slipp ham, din jævel!

38
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
Herregud!

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,584
Dø, din jævel!

40
00:03:21,126 --> 00:03:21,959
Auda.

41
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
Erwin!

42
00:03:28,001 --> 00:03:29,251
Faen!

43
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
Hei! Her borte!

44
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
Faen. Den jævla greia er tom for strøm.

45
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
Faen. Jeg står på vennen din.
Beklager.

46
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
Dette suger virkelig.

47
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
Du sier ikke det.

48
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
Hvem i helvete er han?

49
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
Oversersjant Morris
fra Griffin innsatsstyrke.

50
00:04:01,668 --> 00:04:03,209
Stasjonert på Eisenhower.

51
00:04:03,293 --> 00:04:05,959
-Over den åsen.
-Det er ingen Eisenhower-leir.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,709
Joda. Du visste ikke om den.
Den er underjordisk.

53
00:04:09,793 --> 00:04:11,418
Ikke faen du er derfra.

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Du er fra pisspreik-leiren,

55
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
og flaska du drikker av,
er full av løgner.

56
00:04:18,293 --> 00:04:21,501
CIA bygde den i 2002,
rett etter invasjonen.

57
00:04:21,584 --> 00:04:23,834
Så vi overvinner lokalfolket.

58
00:04:23,918 --> 00:04:26,876
La meg gjette.
Det er en hemmelig operasjon,

59
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
og du har all slags
sprø vitenskapsgreier der,

60
00:04:29,876 --> 00:04:32,543
inkludert mareritt som den tingen.

61
00:04:33,168 --> 00:04:36,918
Den tingen har kodenavnet Barghest.

62
00:04:37,001 --> 00:04:41,459
Den var på patrulje med oss i går
da den ble upatriotisk.

63
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
Den behandlet teamet mitt
som en afghansk buffé.

64
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
Bar-gjest? Det er et dumt navn
for en honninggrevling.

65
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
Det er ikke en honninggrevling.

66
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
Det er en genmodifisert grizzlybjørn

67
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
med en masse mekanisk forsterkning.

68
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
Det er som en tanks med pels.

69
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
Uttrekkbare antipersonell-klør i titan,

70
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
tenner av diamantkarabin,

71
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
pakket inn i to og en halv cm
skuddsikker gel under huden.

72
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
Håndvåpen gjør ikke den dritt,
og selv ikke granater skader den.

73
00:05:11,918 --> 00:05:13,918
Du kan ha flaks, men nei.

74
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
-Kan det drepe den?
-Denne dritten?

75
00:05:16,293 --> 00:05:17,959
Det er en fjernkontroll,

76
00:05:18,043 --> 00:05:21,709
men det eneste som funker
er innstillingen som sier "faen."

77
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
Kom. La oss dra til basen
dere ikke tror finnes.

78
00:05:26,084 --> 00:05:26,918
Vel, sersjant?

79
00:05:27,459 --> 00:05:30,459
Hvorfor ikke?
Jeg tviler på at det kan bli rarere.

80
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
Fordømt! Den var jo her.

81
00:05:33,376 --> 00:05:37,334
Rett der. Den var der.
Det var en stein der. Der for faen.

82
00:05:37,418 --> 00:05:41,751
Det ser ut til at
den hemmelige inngangen til CIA-basen

83
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
er så ekstra hemmelig
at du ikke finner den.

84
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
-Har vi tillatelse til å dø nå?
-Nærmer seg, Folen.

85
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
Her er den.

86
00:05:51,168 --> 00:05:52,668
EIENDOM
IKKE ÅPNE

87
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
-Likevel…
-Utrolig.

88
00:06:07,751 --> 00:06:11,501
-Det var vel ikke sånn da du dro.
-Nei. Det var det ikke.

89
00:06:11,584 --> 00:06:14,959
Jeg elsker det de har gjort med stedet.

90
00:06:17,126 --> 00:06:17,959
Greit.

91
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
La oss få ordentlig faens forordning

92
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
og drepe denne jævla greia!

93
00:06:24,459 --> 00:06:25,543
Unnskyld språket.

94
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
ALT DU VIL HA

95
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Jeg pleier å runke her.

96
00:06:35,668 --> 00:06:38,168
Macy! Folen! Julen kom tidlig, gutter.

97
00:06:40,251 --> 00:06:42,793
-Nå snakker vi!
-Sikkel betyr du kjøper den.

98
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
Ja, for faen. Denne vil skade litt.

99
00:06:48,334 --> 00:06:50,793
Vent. Venn.

100
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
Venn.

101
00:06:55,709 --> 00:06:57,543
Dette er MAARS-bot.

102
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
Hei.

103
00:07:00,084 --> 00:07:01,876
Hvem er kompisen din?

104
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
Å, flott. Mer vitenskapsgreier.

105
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
Skal han også tippe og prøve å spise oss?

106
00:07:08,168 --> 00:07:12,376
Du trodde vel ikke at CIA
bare lagde ett drapsvåpen for jihadister?

107
00:07:12,459 --> 00:07:14,209
Avskjedigelser redder liv.

108
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
Vel, den er litt søt.

109
00:07:17,459 --> 00:07:21,084
Ikke se sånn på meg
med de små valpeøyene.

110
00:07:22,543 --> 00:07:24,168
Herregud, Macy.

111
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
Nå kommer de. Kom igjen!

112
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
Jeg bør få Bronze Star
etter dette, Morris.

113
00:07:33,584 --> 00:07:35,459
Du har en dårlig holdning,

114
00:07:35,543 --> 00:07:37,959
og jeg benekter alle utmerkelser.

115
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
Ok, kanskje et prestasjonsbevis.
Kanskje.

116
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
Greit, damer, jeg tilkaller Barghesten.

117
00:07:46,626 --> 00:07:47,459
Vær klare!

118
00:07:47,959 --> 00:07:50,043
La oss få dritten overstått.

119
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
Om tre, to, én.

120
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
Sikker på at knappen…

121
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
-Faen!
-Kom igjen!

122
00:08:33,459 --> 00:08:34,626
Fy faen!

123
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
Herregud! Kom igjen!

124
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
MAARS-bot, nei!
Redd deg selv, robotvenn!

125
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
Nei!

126
00:09:08,459 --> 00:09:09,334
Faen ta dette.

127
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
Nå!

128
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
Spesialleveranse!

129
00:09:16,043 --> 00:09:17,543
Det er for kloss hold!

130
00:09:18,793 --> 00:09:20,793
Kom igjen, da!

131
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
Ta den!

132
00:09:41,668 --> 00:09:44,501
Er det alt du har?
Dumme jævla honninggrevling!

133
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
Folen, kom deg tilbake, din idiot!

134
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
Faen ta deg, honninggrevling!

135
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
Macy! Flytt deg!

136
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
-Faen, Macy.
-Mamma…

137
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
-Mamma…
-Det går bra, Folen. Bare…

138
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
Nielsen.

139
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
Nielsen, si til kona mi…

140
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
-Hva som helst.
-Nielsen…

141
00:10:45,959 --> 00:10:47,668
-Vær så snill…
-Lover.

142
00:10:48,334 --> 00:10:49,251
Si til kona mi…

143
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
…at jeg…

144
00:10:52,126 --> 00:10:53,334
…knullet søstera.

145
00:11:02,168 --> 00:11:03,501
Fy faen.

146
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
Vel…

147
00:11:08,543 --> 00:11:10,793
Det var noe dritt, sersjant.

148
00:11:16,751 --> 00:11:17,959
Å, faen.

149
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
Tekst: Tori Lau