1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
‎(ทีมสังหาร)

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,543
‎- งานนี้ขี้หมานะ จ่า เอาดีๆ
‎- หุบปากน่า เมซี่

4
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
‎โฟเลน ยืนแบบนั้น เดี๋ยวก็โดนยิงไข่หรอก

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,918
‎ใช่ ไข่แตกแน่

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,126
‎ผมแค่จะลองดูว่าผมจะฉี่ได้ไกลแค่ไหน

7
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎ผมว่าจะล่อเป้านางฟ้าสักองค์

8
00:01:00,043 --> 00:01:01,959
‎พ่นให้ถึงพระเจ้าเลย

9
00:01:02,751 --> 00:01:07,501
‎- อีกไกลแค่ไหนถึงที่หมายครับ จ่า
‎- อีก 500 เมตร ขึ้นไป

10
00:01:09,668 --> 00:01:10,834
‎ให้ตายสิ

11
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
‎หนึ่งเจ็ด นี่หนึ่งหนึ่งพูด เปลี่ยน

12
00:01:15,293 --> 00:01:18,709
‎หนึ่งเจ็ด นี่หนึ่งหนึ่งพูด
‎อีก 500 เมตรเราจะถึงที่หมาย

13
00:01:18,793 --> 00:01:19,709
‎ได้ยินไหม เปลี่ยน

14
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
‎- เรียบร้อยไหม จ่า
‎- เรียบร้อยกับผีสิ

15
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
‎เรียบร้อยจนจบเห่
‎เมื่อติดต่อใครไม่ได้มา 50 นาทีแล้ว

16
00:01:30,751 --> 00:01:33,376
‎เรียบร้อยเป็นบ้า
‎เมื่อไอ้หัวหน้ากองร้อยงี่เง่าของเรา

17
00:01:33,459 --> 00:01:35,043
‎ตัดสินใจแยกเรา

18
00:01:35,126 --> 00:01:38,334
‎เรียบร้อยฉิบ ที่ฉันต้อง
‎ขนอาวุธยุทโธปกรณ์โคตรหนักนี่

19
00:01:38,418 --> 00:01:40,043
‎ขึ้นภูเขาบ้าบอลูกนี้

20
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
‎เรียบร้อยไปแล้ว
‎แบบทีมสองที่ถูกฉีกเป็นชิ้นเนื้อตากแห้ง

21
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
‎ให้ตายสิ

22
00:01:50,209 --> 00:01:53,626
‎ดูไอ้สิ่งนี้สิ ใหญ่เกือบเท่าชะโดฉัน

23
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
‎- เขาคงไม่ต้องการสิ่งนี้แล้ว
‎- ทั้งทีมเลย

24
00:01:59,418 --> 00:02:03,168
‎- ไม่ใช่ฝีมือมูจ จ่า
‎- เฮ่ ไม่สำคัญว่าฝีมือใคร

25
00:02:03,251 --> 00:02:06,126
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ด้วยกัน

26
00:02:08,626 --> 00:02:09,459
‎"ด้วยกัน" เนี่ยนะ

27
00:02:10,043 --> 00:02:12,793
‎รับรองว่าต้องได้ภาพถ่ายกับลูกหมา
‎ที่ดูดีจนทำโปสเตอร์ได้เลย

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
‎อะไรน่ะ

29
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
‎ฮันนีแบดเจอร์ ฮันนีแบดเจอร์ชนไม่เลือก

30
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
‎นี่แหละ เราเป็นบ้ากันไปหมดแล้วก็ฆ่ากันเอง

31
00:02:29,251 --> 00:02:32,918
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เหนื่อยจะแบกอาวุธพวกนี้เดินไปมาเฉยๆ แล้ว

32
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
‎พวกนายห้ามตายนะโว๊ย นี่เป็นคำสั่ง

33
00:02:40,084 --> 00:02:43,626
‎- ยิงเลยดีไหม
‎- ยิงสิวะ คู้ทส์ ยิงเลย ยิง!

34
00:02:49,418 --> 00:02:50,584
‎มันไม่หยุด

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
‎ตรึงไว้

36
00:02:56,334 --> 00:02:57,876
‎นี่มันหมีอะไรกัน

37
00:03:00,334 --> 00:03:02,209
‎ไปตายซะ ฮันนีแบดเจอร์!

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,293
‎จงตายๆ

39
00:03:07,376 --> 00:03:09,209
‎ปล่อยเขานะ ไอ้หมีบ้า

40
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
‎ให้ตายสิ

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,584
‎ตายซะ ไอ้เวร

42
00:03:21,126 --> 00:03:21,959
‎โอ๊ะโอ

43
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
‎เออร์วิน

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,251
‎บ้าเอ๊ย

45
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
‎นี่ ทางนี้

46
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
‎บ้าเอ๊ย ไอ้ของเฮงซวยนี่แบตหมด

47
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
‎เฮ้ย โอ้ ฉันเหยียบไส้เพื่อนนาย ขอโทษ

48
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
‎ของห่วยจริงๆ

49
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
‎ที่สุดเลย

50
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
‎หมอนี่เป็นใคร

51
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
‎จ่าสิบโทมอร์ริส
‎สังกัดหน่วยปฏิบัติการพิเศษกริฟฟิน

52
00:04:01,668 --> 00:04:03,209
‎ประจำอยู่ที่ค่ายไอเซนฮาวเวอร์

53
00:04:03,293 --> 00:04:05,959
‎- พ้นสันเขานั้นไป
‎- ไม่มีสักหน่อย ค่ายไอเซนฮาวเวอร์

54
00:04:06,043 --> 00:04:08,209
‎มีแน่นอน พวกนายไม่รู้เอง

55
00:04:08,293 --> 00:04:09,709
‎มันอยู่ใต้ดิน

56
00:04:09,793 --> 00:04:11,418
‎เหลวไหลไม่จริง

57
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
‎นายประจำอยู่ค่ายอึเหลว

58
00:04:13,376 --> 00:04:16,168
‎และดื่มแต่น้ำขี้จุ๊

59
00:04:18,293 --> 00:04:21,501
‎ซีไอเอสร้างไว้ตั้งแต่ปี 02 ทันทีหลังการบุก

60
00:04:21,584 --> 00:04:23,834
‎มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของยุทธวิธีซื้อใจชาวบ้าน

61
00:04:23,918 --> 00:04:26,876
‎ขอเดานะ มันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของปฏิบัติการลับโคตรชักเย่อ

62
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
‎และพวกนายมี
‎เครื่องมือประหลาดทุกชนิดอยู่ข้างใต้

63
00:04:29,876 --> 00:04:32,543
‎รวมถึงไอ้ตัวโคตรน่ากลัวเมื่อกี้

64
00:04:33,168 --> 00:04:36,918
‎ตัวเมื่อกี้มีชื่อรหัสว่าโปรเจ็คบาร์เกสต์

65
00:04:37,001 --> 00:04:41,459
‎เมื่อคืนมันเริ่มมีท่าทีเป็นศัตรู
‎ระหว่างลาดตระเวนกับเราอยู่ดีๆ

66
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
‎มันทำเหมือนทีมฉันเป็นบุฟเฟต์อาหารอัฟกัน

67
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
‎บาร์เกสต์เนี่ยนะ
‎ชื่อโคตรงี่เง่าสำหรับฮันนีแบดเจอร์

68
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
‎ไม่ใช่ฮันนีแบดเจอร์

69
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
‎มันเป็นหมีกรีซลี่ตัดแต่งพันธุกรรม

70
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
‎ที่ติดตั้งกลไกเพิ่มจำนวนมาก

71
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
‎เหมือนรถถังมีขนนั่นแหละ

72
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
‎กรงเล็บไททาเนียมสังหารบุคคลแบบพับเก็บได้

73
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
‎เขี้ยวเพชรปืนกลเบา

74
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
‎ทั้งหมดถูกหุ้มด้วยเจลกันกระสุน
‎เป็นเกราะหนาหนึ่งนิ้วใต้ผิวหนัง

75
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
‎อาวุธขนาดเล็กไม่ทำให้มันสะดุ้งเลย
‎แม้แต่ระเบิดก็ทำอะไรมันไม่ได้

76
00:05:11,918 --> 00:05:13,918
‎เว้นแต่นายโชคดี ซึ่งไม่มีทาง

77
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
‎- ใช้สิ่งนั้นฆ่ามันได้เหรอ
‎- ของห่วยเนี่ยนะ

78
00:05:16,293 --> 00:05:17,959
‎ไม่ นี่คือรีโมทคอนโทรล

79
00:05:18,043 --> 00:05:21,709
‎แต่ใช้งานได้แค่อย่างเดียว
‎คือปุ่มนี้ที่เขียนว่า "ไสหัวไป"

80
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
‎มาเร็ว ไปที่ฐานทัพ
‎ที่พวกนายคิดว่าไม่มีอยู่จริงกันเถอะ

81
00:05:26,084 --> 00:05:26,918
‎ว่าไงครับ

82
00:05:27,459 --> 00:05:30,459
‎เอาสิ จะมีอะไรพิลึกกว่านี้ได้อีก

83
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
‎ให้ตาย มันเคยอยู่ตรงนี้

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,001
‎มันเคยอยู่ตรงนี้เลยเนี่ย

85
00:05:35,584 --> 00:05:37,334
‎เคยมีไอ้ก้อนหินนั่นตรงนี้ชัดๆ

86
00:05:37,418 --> 00:05:41,751
‎ดูเหมือนทางเข้าฐานทัพลับของซีไอเอ

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
‎จะโคตรลับจนแม้แต่นายก็หาไม่เจอ

88
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
‎- จ่าครับ เราตายได้แล้วใช่ไหม
‎- ใกล้แล้ว โฟเลน ใกล้แล้ว

89
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
‎อยู่นี่เอง

90
00:05:51,168 --> 00:05:52,251
‎(ทรัพย์สิน ห้ามเปิด)

91
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
‎- แต่...
‎- สุดยอด

92
00:06:07,751 --> 00:06:11,501
‎- ตอนนายไปคงไม่ใช่อย่างนี้
‎- ไม่ ไม่ใช่เลย

93
00:06:11,584 --> 00:06:14,959
‎แหม แต่ส่วนตัวแล้ว
‎ผมชอบการตกแต่งอย่างนี้สุดๆ

94
00:06:17,126 --> 00:06:17,959
‎เอาละ

95
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
‎ไว้อาลัยพอเป็นพิธีเสร็จแล้ว

96
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
‎ก็เอาของในนี้ไปฆ่าไอ้สัตว์นั่นกันเถอะ

97
00:06:24,459 --> 00:06:25,543
‎ไม่ใช่คำหยาบนะ

98
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
‎(มีครบทุกสิ่งที่ต้องการ)

99
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
‎นี่แหละแหล่งความบันเทิงของฉัน

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,168
‎เมซี่ โฟเลน คริสต์มาสมาเร็วนะปีนี้

101
00:06:40,251 --> 00:06:42,793
‎- ใช่เลย
‎- ใครทำเจ๊ง ซื้อใช้เขานะ

102
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
‎อย่างนี้สิ มันถึงจะสะดุ้ง

103
00:06:48,334 --> 00:06:50,793
‎เฮ้ยๆ เพื่อนกัน

104
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
‎เพื่อนกัน

105
00:06:55,709 --> 00:06:57,543
‎มันชื่อมาร์สบ็อท

106
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
‎ไง หวัดดี

107
00:07:00,084 --> 00:07:01,876
‎ใครเป็นเพื่อนซี้นาย มาร์สบ็อท

108
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
‎น่ารักจริง จักรกลอีกตัว

109
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
‎มันจะเพี้ยนและคิดจะกินเราด้วยไหม

110
00:07:08,168 --> 00:07:12,376
‎นายไม่เคยคิดสินะว่าซีไอเอ
‎จะสร้างอาวุธสังหารเดนตาย

111
00:07:12,459 --> 00:07:14,209
‎ถมเถว่ะ ช่วยได้หลายชีวิต

112
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
‎แต่มันน่ารักดี

113
00:07:17,459 --> 00:07:21,084
‎อย่าทำตาอ้อนเหมือนลูกหมามองฉันแบบนี้น่า

114
00:07:22,543 --> 00:07:24,168
‎ให้ตายสิ เมซี่

115
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
‎เอาละ ไปเร็ว

116
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
‎ขอเหรียญกล้าหาญให้ฉันด้วยนะ
‎หลังเสร็จงานนี้ มอร์ริส

117
00:07:33,584 --> 00:07:35,459
‎นายนิสัยไม่ดี พลทหารเมซี่

118
00:07:35,543 --> 00:07:37,959
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายได้เหรียญถึงเขาจะเสนอ

119
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
‎โอเค ยอมให้ได้ใบประกาศนียบัตรก็ได้

120
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
‎เอาละ สาวๆ ฉันจะเรียกบาร์เกสต์มาหาเรา

121
00:07:46,626 --> 00:07:47,459
‎เตรียมพร้อม

122
00:07:47,959 --> 00:07:50,043
‎ทำงานให้จบๆ กันเถอะ

123
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
‎สาม สอง หนึ่ง

124
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
‎แน่ใจเหรอว่าปุ่มเรียกนี่...

125
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
‎- ฉิบ!
‎- เผ่น!

126
00:08:33,459 --> 00:08:34,626
‎ให้ตายสิวะ

127
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
‎ให้ตายสิ ลุยเลย!

128
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
‎มาร์สบ็อท ไม่ ระวังตัวสิ เพื่อนยาก!

129
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
‎ไม่!

130
00:09:08,459 --> 00:09:09,334
‎บ้าเอ๊ย

131
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
‎ยิง!

132
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
‎ส่งถึงที่!

133
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
‎ฉันต้องการระยะยิง

134
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
‎อ๊ะ ไม่เอาน่า

135
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
‎เอาไปกินซะ

136
00:09:41,668 --> 00:09:44,501
‎หมดสภาพแล้วเรอะ
‎เจ้าฮันนีแบดเจอร์โง่เง่าเต่าตุ่น

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
‎โฟเลน ถอยไปสิวะ เจ้าโง่!

138
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
‎ไปตายซะ ไอ้ฮันนีแบดเจอร์!

139
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
‎เมซี่ หลบไป!

140
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
‎- บ้าจริง เมซี่
‎- แม่จ๋า

141
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
‎- แม่จ๋า
‎- ไม่เป็นไร โฟเลน

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‎จ่าครับ

143
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
‎จ่า ขอร้อง บอกเมียผม...

144
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
‎- แน่นอน โฟเลน ว่ามาเลย
‎- จ่า

145
00:10:45,959 --> 00:10:47,418
‎- ช่วย...
‎- ฉันรับปาก

146
00:10:48,334 --> 00:10:49,251
‎บอกเมียผมที

147
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
‎ผม...

148
00:10:52,126 --> 00:10:53,334
‎ผมเคยอึ๊บน้องสาวเธอ

149
00:11:02,168 --> 00:11:03,501
‎ให้ตายสิ

150
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
‎โธ่

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,793
‎ตายอะไรกัน เรื่องขี้หมาชัดๆ จ่า

152
00:11:16,751 --> 00:11:17,959
‎ตายจริงๆ

153
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย