1
00:00:09,043 --> 00:00:11,126
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:29,459 --> 00:00:33,251
‎剧名：各队互相残杀

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,543
‎-这太扯了 中士
‎-闭嘴 梅西

4
00:00:47,418 --> 00:00:50,626
‎福伦！你这样站鸡鸡会中枪的

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,918
‎对 正好打在鸡鸡上

6
00:00:54,001 --> 00:00:57,126
‎我就是想看看我能尿多远

7
00:00:57,793 --> 00:00:59,959
‎我有天使那样的准头

8
00:01:00,043 --> 00:01:01,959
‎能尿到上帝身上

9
00:01:02,751 --> 00:01:07,501
‎-离目标还有多远 中士？
‎-还有500米…往上走

10
00:01:09,668 --> 00:01:10,834
‎我操

11
00:01:11,668 --> 00:01:13,334
‎17 我是11 完毕

12
00:01:15,293 --> 00:01:18,709
‎17 我是11 我们距离目标不足500米

13
00:01:18,793 --> 00:01:19,709
‎收到没有？完毕

14
00:01:21,293 --> 00:01:24,793
‎-一切都好吗 中士？
‎-好啊 好得不得了

15
00:01:26,126 --> 00:01:30,668
‎好啊 比如过去50分钟内
‎他妈的就没人用无线电联络我们？

16
00:01:30,751 --> 00:01:33,376
‎好啊 比如我们愚蠢的排长

17
00:01:33,459 --> 00:01:35,043
‎决定让我们分头行动？

18
00:01:35,126 --> 00:01:38,334
‎好啊 比如我必须背着这该死的弹药

19
00:01:38,418 --> 00:01:40,043
‎爬上这该死的山？

20
00:01:40,126 --> 00:01:44,584
‎好啊 比如二队
‎被撕成了油腻的肉干碎片？

21
00:01:48,126 --> 00:01:50,126
‎他妈的

22
00:01:50,209 --> 00:01:53,626
‎看看这东西
‎差不多和我的鸡鸡一样大

23
00:01:55,251 --> 00:01:58,876
‎-我想他不需要这个了
‎-整队人都死了

24
00:01:59,418 --> 00:02:03,168
‎-圣战组织不会这么干 中士
‎-嘿 谁干的不重要

25
00:02:03,251 --> 00:02:06,126
‎我们会挺过去的 士兵 齐心协力

26
00:02:08,626 --> 00:02:09,459
‎齐心协力？

27
00:02:10,043 --> 00:02:12,793
‎我敢肯定 把它放到狗狗海报上
‎做标语一定很棒！

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,293
‎什么东西？

29
00:02:23,376 --> 00:02:26,168
‎是蜜獾 蜜獾可不讲道理！

30
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
‎就这样 我们都疯了 该互相残杀了

31
00:02:29,251 --> 00:02:32,918
‎谢天谢地 我受够了背这么多弹药

32
00:02:33,001 --> 00:02:35,334
‎没有我的允许
‎你们这些混蛋可不能死

33
00:02:40,084 --> 00:02:43,626
‎-要射击吗？
‎-当然 库兹 射击 开火！

34
00:02:49,418 --> 00:02:50,584
‎它还没停下来！

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,501
‎稳住！

36
00:02:56,334 --> 00:02:57,876
‎这是什么熊？

37
00:03:00,334 --> 00:03:02,209
‎操你妈的 蜜獾！

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,293
‎操你妈的！

39
00:03:07,376 --> 00:03:09,209
‎放开他 你这个狗娘养的！

40
00:03:12,459 --> 00:03:13,834
‎天啊！

41
00:03:13,918 --> 00:03:15,584
‎去死吧 混蛋！

42
00:03:21,126 --> 00:03:21,959
‎糟糕

43
00:03:23,084 --> 00:03:23,918
‎欧文！

44
00:03:28,001 --> 00:03:29,251
‎操！

45
00:03:43,709 --> 00:03:44,959
‎喂！这边！

46
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
‎操 这该死的东西没电了

47
00:03:50,126 --> 00:03:53,209
‎操 我站到你们朋友身上了 抱歉

48
00:03:53,293 --> 00:03:55,001
‎这真的糟透了

49
00:03:55,084 --> 00:03:56,084
‎可不是

50
00:03:56,168 --> 00:03:57,626
‎这家伙到底是谁？

51
00:03:58,459 --> 00:04:01,584
‎我是一等军士莫里斯
‎隶属于格里芬特遣队

52
00:04:01,668 --> 00:04:03,209
‎驻扎在艾森豪威尔营

53
00:04:03,293 --> 00:04:05,959
‎-在山脊那边
‎-没有什么艾森豪威尔营地

54
00:04:06,043 --> 00:04:08,209
‎当然有 你不知道而已

55
00:04:08,293 --> 00:04:09,709
‎在地下

56
00:04:09,793 --> 00:04:11,418
‎你家里人是不是都喜欢胡扯

57
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
‎你的战友也都是胡扯高手

58
00:04:13,376 --> 00:04:16,168
‎你的水袋背包里
‎装满了胡扯喷出的口水

59
00:04:18,293 --> 00:04:21,501
‎军事入侵后
‎中情局在2002年建了那个营地

60
00:04:21,584 --> 00:04:23,834
‎这是我们赢取当地民心的一部分

61
00:04:23,918 --> 00:04:26,876
‎我来猜猜
‎这是秘密松鼠行动的一部分

62
00:04:26,959 --> 00:04:29,793
‎营地里进行着各种疯狂的科学实验

63
00:04:29,876 --> 00:04:32,543
‎比如刚才那个噩梦般的东西

64
00:04:33,168 --> 00:04:36,918
‎那个东西的代号叫犬魔计划

65
00:04:37,001 --> 00:04:41,459
‎它昨晚和我们 一起巡逻时
‎突然就不爱国了

66
00:04:41,543 --> 00:04:44,834
‎它把我的队伍当成了阿富汗自助餐

67
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
‎什么犬魔？
‎对于一只蜜獾来说真是蠢名字

68
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
‎那不是蜜獾

69
00:04:50,834 --> 00:04:53,751
‎而是一只基因改造过的灰熊

70
00:04:53,834 --> 00:04:56,251
‎还有一大堆机械增强功能

71
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
‎它就像一台有毛的坦克

72
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
‎可伸缩的杀伤性钛爪

73
00:05:01,626 --> 00:05:03,293
‎钻石卡宾枪尖牙

74
00:05:03,376 --> 00:05:08,043
‎皮肤下包裹着2.5厘米厚的防弹凝胶

75
00:05:08,126 --> 00:05:11,834
‎可抵御轻型武器
‎甚至连手雷都伤不了它

76
00:05:11,918 --> 00:05:13,918
‎除非你运气好 但那是不可能的

77
00:05:14,001 --> 00:05:16,209
‎-你用那个能杀死它吗？
‎-这玩意儿？

78
00:05:16,293 --> 00:05:17,959
‎不能 这是远程控制装置

79
00:05:18,043 --> 00:05:21,709
‎但唯一管用的就是这个
‎写着"滚蛋"的设置

80
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
‎走吧 各位
‎我们去你们认为不存在的基地

81
00:05:26,084 --> 00:05:26,918
‎中士？

82
00:05:27,459 --> 00:05:30,459
‎干吗不去呢？
‎反正现在的情况已经很奇怪了

83
00:05:31,043 --> 00:05:33,293
‎该死 肯定在这里！

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,001
‎就在这里 这里

85
00:05:35,584 --> 00:05:37,334
‎全是石头 该死

86
00:05:37,418 --> 00:05:41,751
‎显然你的中情局秘密基地的秘密后门

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,751
‎真是太他妈秘密了 连你都找不到

88
00:05:45,293 --> 00:05:49,168
‎-中士 我们现在可以死了吗？
‎-还没有 福伦 还没有

89
00:05:50,001 --> 00:05:51,084
‎找到了

90
00:05:51,168 --> 00:05:52,251
‎（资产 不要打开）

91
00:05:52,751 --> 00:05:54,418
‎-但是…
‎-太棒了

92
00:06:07,751 --> 00:06:11,501
‎-我猜你走的时候根本不是这样的
‎-对 绝对不是

93
00:06:11,584 --> 00:06:14,959
‎我个人很喜欢他们这样的布置

94
00:06:17,126 --> 00:06:17,959
‎好吧

95
00:06:18,459 --> 00:06:21,168
‎我们制定点像样的方案

96
00:06:21,251 --> 00:06:23,876
‎把那该死的东西干掉！

97
00:06:24,459 --> 00:06:25,543
‎抱歉说脏话了

98
00:06:27,126 --> 00:06:28,418
‎（万事俱备）

99
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
‎我想搓鸡鸡就来这里

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,168
‎梅西！福伦！
‎圣诞节提前到了 孩子们

101
00:06:40,251 --> 00:06:42,793
‎-这正是我想要的
‎-你想要自己花钱买啊

102
00:06:42,876 --> 00:06:45,501
‎好啊 这家伙能搞点破坏

103
00:06:48,334 --> 00:06:50,793
‎哇 友好一点

104
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
‎友好一点

105
00:06:55,709 --> 00:06:57,543
‎这是模式化先进武器机器人系统

106
00:06:58,376 --> 00:06:59,293
‎嘿 嗨

107
00:07:00,084 --> 00:07:01,876
‎谁是你兄弟 机器人？

108
00:07:01,959 --> 00:07:04,751
‎太好了 又来了个高科技

109
00:07:04,834 --> 00:07:07,251
‎它也会抗命 把我们吃掉吗？

110
00:07:08,168 --> 00:07:12,376
‎你以为中情局
‎只会制造一种圣战大兵吗？

111
00:07:12,459 --> 00:07:14,209
‎多了去了 小子 为了挽救生命

112
00:07:14,293 --> 00:07:16,459
‎它有点可爱

113
00:07:17,459 --> 00:07:21,084
‎别用那种小狗狗的眼神看我

114
00:07:22,543 --> 00:07:24,168
‎老天爷 梅西

115
00:07:25,251 --> 00:07:26,793
‎来了 各位 快点！

116
00:07:30,834 --> 00:07:33,501
‎这事完了
‎最好给我颁个铜质勋章 莫里斯

117
00:07:33,584 --> 00:07:35,459
‎你的态度很差 梅西大兵

118
00:07:35,543 --> 00:07:37,959
‎他给你申报的任何嘉奖我都会拒绝

119
00:07:41,168 --> 00:07:43,751
‎好吧 也许能给个荣誉证书 也许

120
00:07:43,834 --> 00:07:46,543
‎好的 姑娘们 我要把犬魔召唤过来

121
00:07:46,626 --> 00:07:47,459
‎准备好！

122
00:07:47,959 --> 00:07:50,043
‎我们把那家伙干掉吧

123
00:07:53,126 --> 00:07:55,793
‎倒数三 二 一

124
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
‎你确定那个重新召回按钮…

125
00:08:27,209 --> 00:08:29,459
‎-操！
‎-快走！

126
00:08:33,459 --> 00:08:34,626
‎真他妈见鬼了！

127
00:08:40,709 --> 00:08:43,709
‎该死！快走！

128
00:08:56,084 --> 00:09:00,126
‎机器人 不！自救吧 机器人朋友！

129
00:09:03,001 --> 00:09:05,668
‎不！

130
00:09:08,459 --> 00:09:09,334
‎我操！

131
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
‎来啊!

132
00:09:11,918 --> 00:09:13,751
‎特别快递！

133
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
‎我要等它再近一点！

134
00:09:18,793 --> 00:09:20,209
‎来啊

135
00:09:20,876 --> 00:09:21,709
‎吃子弹吧！

136
00:09:41,668 --> 00:09:44,501
‎你就这点本事？愚蠢的蜜獾！

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,626
‎福伦 回来 笨蛋！

138
00:09:51,876 --> 00:09:54,501
‎去你妈的 蜜獾！

139
00:09:57,459 --> 00:09:58,793
‎梅西 让开！

140
00:10:32,376 --> 00:10:34,126
‎-操 梅西
‎-妈妈…

141
00:10:34,751 --> 00:10:38,001
‎-妈妈…
‎-会没事的 福伦 只要…

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,293
‎尼尔森

143
00:10:40,376 --> 00:10:43,959
‎尼尔森 拜托 告诉我妻子…

144
00:10:44,043 --> 00:10:45,876
‎-我会的 福伦 任何事
‎-尼尔森

145
00:10:45,959 --> 00:10:47,418
‎-拜托
‎-我保证

146
00:10:48,334 --> 00:10:49,251
‎告诉我妻子

147
00:10:50,376 --> 00:10:51,209
‎我…

148
00:10:52,126 --> 00:10:53,334
‎我操了她妹妹

149
00:11:02,168 --> 00:11:03,501
‎我操

150
00:11:05,209 --> 00:11:06,084
‎那么…

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,793
‎那绝对是胡扯 中士

152
00:11:16,751 --> 00:11:17,959
‎哦 该死

153
00:12:25,209 --> 00:12:27,084
‎字幕翻译：樊燕妃