1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,209 --> 00:00:33,084
‎巣

3
00:00:52,793 --> 00:00:57,418
‎〈もっと君と話したかった
‎アフリエル博士〉

4
00:00:57,501 --> 00:00:58,876
‎僕もだ

5
00:00:58,959 --> 00:01:03,043
‎あなたとの情報交換は
‎大変 有意義だった

6
00:01:03,126 --> 00:01:07,501
‎〈君たち人類との
‎ビジネスは楽しい〉

7
00:01:07,584 --> 00:01:12,751
‎〈だが 若く活動的な種族が
‎なぜ 群れの研究を？〉

8
00:01:12,834 --> 00:01:16,293
‎〈彼らは単なる
‎組織的な生命体だ〉

9
00:01:17,626 --> 00:01:20,251
‎人間の知識欲に限りはない

10
00:01:21,376 --> 00:01:22,751
‎アフリエル博士

11
00:01:26,043 --> 00:01:31,876
‎〈輸送契約により
‎我々は600日後に戻る〉

12
00:02:17,543 --> 00:02:19,293
‎アフリエル博士

13
00:02:20,293 --> 00:02:21,168
‎ようこそ

14
00:02:21,751 --> 00:02:24,959
‎ミルヌイ博士　光栄だ

15
00:02:25,876 --> 00:02:29,251
‎私もよ
‎人間に会えてうれしい

16
00:02:29,751 --> 00:02:32,209
‎ガリーナと呼んで

17
00:02:33,834 --> 00:02:34,334
‎何だ

18
00:02:34,418 --> 00:02:35,418
‎大丈夫

19
00:02:36,126 --> 00:02:38,668
‎フェロモンを女王に運ぶ

20
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
‎侵略者として殺されないため

21
00:02:45,626 --> 00:02:49,168
‎群れに関する君の研究は
‎熱心に読んだが

22
00:02:49,251 --> 00:02:52,293
‎交流もできるとは
‎思わなかった

23
00:02:52,376 --> 00:02:54,084
‎それは少し違う

24
00:02:55,168 --> 00:02:57,959
‎群れのカーストに言語はない

25
00:02:58,043 --> 00:03:00,918
‎話せるのは
‎一部の共生体だけで

26
00:03:01,001 --> 00:03:03,751
‎私はトビムシと呼んでいるわ

27
00:03:03,834 --> 00:03:07,543
‎おそらく 宇宙旅行で
‎群れを発見し⸺

28
00:03:07,626 --> 00:03:09,959
‎吸収された種だと思う

29
00:03:10,043 --> 00:03:12,668
‎今は寄生体に過ぎない

30
00:03:18,501 --> 00:03:21,418
‎群れでは15の外来種が⸺

31
00:03:21,501 --> 00:03:25,251
‎何百種という生物の中で
‎生きている

32
00:03:30,834 --> 00:03:35,084
‎巣の食料源は
‎主に栄養価の高い菌類よ

33
00:03:35,876 --> 00:03:39,084
‎生化学的に近い人間も
‎食べられる

34
00:03:48,251 --> 00:03:52,293
‎食べたい時は
‎こうやって たたくの

35
00:03:53,418 --> 00:03:55,418
‎腸内で発酵されて

36
00:03:57,334 --> 00:03:58,709
‎栄養価が上がる

37
00:03:59,876 --> 00:04:01,293
‎味もよくなる

38
00:04:06,584 --> 00:04:07,709
‎おいしい

39
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
‎トンネラーよ

40
00:04:15,001 --> 00:04:17,209
‎巣の奥へ行ける

41
00:04:42,459 --> 00:04:43,459
‎女王よ

42
00:04:45,334 --> 00:04:46,793
‎巣の心臓部

43
00:04:50,459 --> 00:04:55,168
‎働き手が必要となれば
‎女王が作り出す

44
00:04:55,668 --> 00:05:00,001
‎巣自体が 遺伝子で
‎自動制御されている

45
00:05:01,501 --> 00:05:04,376
‎本当にすばらしい

46
00:05:08,501 --> 00:05:11,251
‎戦い手はとても危険よ

47
00:05:14,584 --> 00:05:17,584
‎女王と卵を守っている

48
00:05:24,501 --> 00:05:28,376
‎アフリエル博士
‎ここへ来た本当の目的は？

49
00:05:30,043 --> 00:05:34,501
‎君の分析どおり
‎群れは完璧な有機体だ

50
00:05:35,084 --> 00:05:39,918
‎このシステムを
‎人類の勢力拡大に適用して⸺

51
00:05:40,418 --> 00:05:42,334
‎力を手にする

52
00:05:42,834 --> 00:05:45,001
‎利用する気なのね

53
00:05:46,334 --> 00:05:48,501
‎支配をたくらむ前に⸺

54
00:05:49,459 --> 00:05:50,626
‎よく見て

55
00:05:51,126 --> 00:05:55,418
‎常に暖かく いい匂いで
‎食べ物も豊富にある

56
00:05:55,501 --> 00:06:00,793
‎この巣は 何百万年も前から
‎存在しているのよ

57
00:06:01,293 --> 00:06:04,209
‎人類の1000年後を
‎予測できる？

58
00:06:05,376 --> 00:06:08,126
‎たとえ僕が死んだあとでも⸺

59
00:06:08,209 --> 00:06:10,751
‎いつか必ず人類が勝利する

60
00:06:12,001 --> 00:06:13,126
‎傲慢(ごうまん)‎ね

61
00:06:18,918 --> 00:06:21,751
‎彼らは‎無垢(むく)‎な生物よ

62
00:06:21,834 --> 00:06:25,543
‎何光年も離れた権力闘争の
‎コマにすべきじゃない

63
00:06:26,668 --> 00:06:30,001
‎卵が１つあれば
‎その遺伝子情報から

64
00:06:30,084 --> 00:06:32,584
‎新しい女王を育てられる

65
00:06:32,668 --> 00:06:35,209
‎新しい巣を作ればいい

66
00:06:35,293 --> 00:06:39,043
‎管理するには
‎巣のフェロモンが必要よ

67
00:06:40,168 --> 00:06:43,376
‎この人工静脈は
‎検疫所を通過した

68
00:06:43,459 --> 00:06:49,084
‎君のサンプルを基に作った
‎群れの合成フェロモンだ

69
00:06:49,168 --> 00:06:53,751
‎これで何百万もの働き手を
‎管理して軍隊を作る

70
00:06:53,834 --> 00:06:57,043
‎奴隷種族を作るつもりね

71
00:06:57,709 --> 00:06:59,126
‎君が言った

72
00:06:59,209 --> 00:07:02,459
‎彼らは無感覚で機械同然だと

73
00:07:02,543 --> 00:07:07,168
‎自由を求めて
‎星空を見上げたりしない

74
00:07:09,834 --> 00:07:10,751
‎そうね

75
00:07:12,209 --> 00:07:15,418
‎主人が誰でも
‎彼らには関係ない

76
00:07:16,168 --> 00:07:19,293
‎それが この計画の魅力だ

77
00:07:24,918 --> 00:07:28,793
‎巣に害を与えないのなら

78
00:07:30,668 --> 00:07:31,751
‎協力する

79
00:07:39,834 --> 00:07:43,834
‎合成フェロモンの
‎有効性を試す必要がある

80
00:07:45,001 --> 00:07:48,501
‎まずは
‎最も単純なフェロモンで

81
00:07:49,209 --> 00:07:51,376
‎グループ化を促す

82
00:07:52,959 --> 00:07:57,709
‎次にフェロモンを組み合わせ
‎一連の作業をさせる

83
00:07:58,209 --> 00:07:59,834
‎集団で穴を掘り

84
00:08:00,334 --> 00:08:03,168
‎食物を育て 収穫する

85
00:08:04,084 --> 00:08:07,293
‎または 受精卵を取ってくる

86
00:08:38,418 --> 00:08:41,626
‎私たち人間も同じ

87
00:08:43,126 --> 00:08:46,376
‎古代から続く
‎化学反応に促され

88
00:08:47,418 --> 00:08:51,543
‎暖かい潮流に乗って
‎沈んでいく

89
00:08:52,209 --> 00:08:53,459
‎生命の海へ

90
00:09:03,418 --> 00:09:04,293
‎〈何だ〉

91
00:09:04,376 --> 00:09:07,584
‎〈食べ物が供給されない〉

92
00:09:07,668 --> 00:09:08,668
‎〈案内しろ〉

93
00:10:37,709 --> 00:10:40,293
‎かかってこい　無能生物ども

94
00:11:14,251 --> 00:11:15,168
‎ガリーナ

95
00:11:18,918 --> 00:11:20,709
‎私に名前はない

96
00:11:22,001 --> 00:11:24,584
‎名をつけたいなら⸺

97
00:11:25,418 --> 00:11:26,751
‎群れと呼べ

98
00:11:34,876 --> 00:11:39,834
‎私はカーストの１種で
‎知性をつかさどる

99
00:11:39,918 --> 00:11:42,209
‎傷つける気はない

100
00:11:42,709 --> 00:11:44,376
‎知識を得るだけ

101
00:11:44,459 --> 00:11:47,293
‎お前は我々の繁殖を試み⸺

102
00:11:47,959 --> 00:11:49,584
‎我々を利用した

103
00:11:50,084 --> 00:11:52,376
‎そのお粗末な実験により

104
00:11:52,959 --> 00:11:55,626
‎遺伝的規制が発動された

105
00:11:55,709 --> 00:11:58,543
‎そして 私が生まれた

106
00:12:00,501 --> 00:12:02,626
‎私は 生後数週間だが

107
00:12:02,709 --> 00:12:06,709
‎何百万年にわたる
‎遺伝子の記憶を持つ

108
00:12:06,793 --> 00:12:12,043
‎君に知性があるのなら
‎話し合いで解決しよう

109
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
‎私は道具にすぎない

110
00:12:15,918 --> 00:12:19,959
‎お前のような脅威に対抗して
‎作り出された

111
00:12:20,043 --> 00:12:21,668
‎今まで何度も

112
00:12:22,334 --> 00:12:25,751
‎この女の記憶から
‎お前らが分かる

113
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
‎精力的な種族だ

114
00:12:27,918 --> 00:12:30,001
‎数百年以内には⸺

115
00:12:30,084 --> 00:12:33,751
‎我々を倒そうと
‎攻めて来るであろう

116
00:12:35,043 --> 00:12:36,126
‎もっと早い

117
00:12:36,209 --> 00:12:37,709
‎かもしれない

118
00:12:38,376 --> 00:12:41,376
‎だが 群れの時間軸では

119
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
‎人類は じきに滅びる

120
00:12:45,459 --> 00:12:48,001
‎人類を滅亡させる気なら…

121
00:12:49,751 --> 00:12:53,001
‎その前に自滅するであろう

122
00:12:53,584 --> 00:12:58,751
‎知性とは
‎生き残るための特性ではない

123
00:13:01,751 --> 00:13:06,251
‎お前の吐いた物を食べる
‎スカベンジャーを見よ

124
00:13:07,043 --> 00:13:08,709
‎200万年前⸺

125
00:13:08,793 --> 00:13:12,876
‎彼らの祖先は
‎宇宙をおびやかす存在だった

126
00:13:13,418 --> 00:13:15,501
‎攻撃を受けた群れは⸺

127
00:13:15,584 --> 00:13:20,376
‎彼らと同種の
‎より賢く強い生物を作った

128
00:13:21,376 --> 00:13:24,126
‎この巣で生み出した新種に

129
00:13:24,209 --> 00:13:27,668
‎独創的な方法で
‎猛攻撃させたのだ

130
00:13:27,751 --> 00:13:29,668
‎我々が戦うより強力だ

131
00:13:31,001 --> 00:13:32,834
‎最高の戦略であろう

132
00:13:33,418 --> 00:13:36,209
‎お前たちは
‎完璧な生殖体となる

133
00:13:37,501 --> 00:13:41,501
‎人類を裏切るくらいなら
‎自ら死ぬ

134
00:13:42,001 --> 00:13:44,626
‎その場合は
‎お前のクローンを作り

135
00:13:44,709 --> 00:13:47,126
‎私が育てるだけのこと

136
00:13:47,793 --> 00:13:48,834
‎だが 面倒だ

137
00:13:50,459 --> 00:13:52,334
‎そこで 提案する

138
00:13:53,126 --> 00:13:57,459
‎知的生物として生き残るか？
‎それとも…

139
00:14:02,834 --> 00:14:05,709
‎アフリエル　助けて

140
00:14:13,418 --> 00:14:14,251
‎さて

141
00:14:15,668 --> 00:14:19,584
‎私の提案を受け入れるか？
‎博士

142
00:14:21,001 --> 00:14:23,334
‎受けて立つ

143
00:14:23,418 --> 00:14:26,126
‎お前の挑戦を

144
00:14:26,834 --> 00:14:28,918
‎寄生体にはならない

145
00:14:29,001 --> 00:14:31,418
‎人類は特別だ

146
00:14:32,251 --> 00:14:34,584
‎そうだろうとも

147
00:14:38,668 --> 00:14:41,751
‎吸収せずに済んでよかった

148
00:14:43,459 --> 00:14:47,334
‎お前と話せなくなるのは
‎寂しいからな

149
00:16:01,626 --> 00:16:04,251
‎日本語字幕　八木 真琴