1
00:00:09,001 --> 00:00:11,126
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,209 --> 00:00:33,084
‎(สวอร์ม)

3
00:00:52,793 --> 00:00:57,418
‎เราคงคิดถึงการสนทนากับท่าน
‎ไปตลอดการเดินทางที่เหลือ ดร. อาฟรีเอล

4
00:00:57,501 --> 00:01:03,043
‎ผมก็เช่นกัน การแลกเปลี่ยนข้อมูล
‎ระหว่างเรามีคุณค่าต่อผมอย่างที่สุด

5
00:01:03,126 --> 00:01:07,501
‎มนุษยชาติเป็นเผ่าพันธุ์ที่เราชอบทำธุรกิจด้วย

6
00:01:07,584 --> 00:01:10,376
‎ทั้งอ่อนเยาว์ กระตือรือร้น
‎ปรับตัวเก่ง แต่เราไม่เข้าใจ

7
00:01:10,459 --> 00:01:12,751
‎ว่าท่านแสวงหากำไรอะไรจากการศึกษาสวอร์ม

8
00:01:12,834 --> 00:01:16,293
‎พวกนี้เป็นแค่สัตว์ที่มีระเบียบมากเท่านั้น

9
00:01:17,626 --> 00:01:20,043
‎มนุษย์เราเรียนรู้ได้ทุกที่ที่เราอยู่

10
00:01:21,376 --> 00:01:22,251
‎ด็อกเตอร์อาฟรีแอล

11
00:01:26,043 --> 00:01:31,501
‎ตามสัญญารับส่งของเรา
‎เราจะกลับมารับท่านในอีก 600 วันของท่าน

12
00:02:17,543 --> 00:02:18,918
‎ด็อกเตอร์อาฟรีเอล

13
00:02:20,293 --> 00:02:21,168
‎ยินดีต้อนรับ

14
00:02:21,751 --> 00:02:24,459
‎ด็อกเตอร์เมอร์นี่ เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

15
00:02:25,876 --> 00:02:29,209
‎เช่นกัน ดีที่ได้เห็นใบหน้ามนุษย์อีกคน

16
00:02:29,751 --> 00:02:31,793
‎และเรียกฉันว่ากาลีน่าเถอะ

17
00:02:33,876 --> 00:02:35,418
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่ต้องตกใจ

18
00:02:36,126 --> 00:02:38,668
‎เขาจะนำฟีโรโมนของคุณไปให้ราชินี

19
00:02:40,209 --> 00:02:43,084
‎ไม่อย่างนั้นคุณอาจถูกมองว่าเป็นผู้บุกรุกและถูกฆ่า

20
00:02:45,626 --> 00:02:49,168
‎ผมสนใจติดตามงานวิจัยสวอร์ม
‎ของคุณมากเลยครับ ด็อกเตอร์

21
00:02:49,251 --> 00:02:52,293
‎แต่ผมเพิ่งรู้ว่าคุณสื่อสารกับพวกเขาได้ด้วย

22
00:02:52,376 --> 00:02:53,668
‎ก็ไม่เชิง

23
00:02:55,168 --> 00:03:00,209
‎ฉันไม่พบวรรณะสวอร์มที่มีภาษาใช้หรอก
‎แต่หลายเผ่าพันธุ์ที่สวอร์มอาศัยอยู่ด้วยยังมีอยู่

24
00:03:01,001 --> 00:03:03,751
‎ฉันเรียกพวกนี้ว่าสปริงเทล

25
00:03:03,834 --> 00:03:06,168
‎ฉันเชื่อว่านี่คือเผ่าพันธุ์ที่เคยเดินทางในอวกาศ

26
00:03:06,251 --> 00:03:09,293
‎ค้นพบสวอร์มและถูกพวกเขาดูดซึม

27
00:03:10,043 --> 00:03:12,668
‎แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นได้แค่ปรสิตป่าเถื่อน

28
00:03:18,501 --> 00:03:21,418
‎เท่าที่พบ มีเอเลี่ยนที่พึ่งพาอาศัยกัน
‎อย่างเป็นเอกเทศ 15 เผ่าพันธุ์

29
00:03:21,501 --> 00:03:25,251
‎อยู่ท่ามกลางวรรณะเฉพาะทาง
‎หลายร้อยกลุ่มของสวอร์ม

30
00:03:30,834 --> 00:03:34,959
‎เห็ดราที่มีสารอาหารหลากหลาย
‎สายพันธุ์เป็นแหล่งอาหารหลักของรัง

31
00:03:35,876 --> 00:03:39,084
‎เนื่องจากเคมีชีวภาพพื้นฐานเรา
‎ใกล้เคียงกัน มันเลยกินได้แน่นอน

32
00:03:48,251 --> 00:03:51,876
‎ฉันได้เรียนรู้วิธีหาอาหาร
‎โดยการเคาะที่หน้าผากอย่างมีแบบแผน

33
00:03:53,418 --> 00:03:55,418
‎อาหารที่หมักในลำไส้ของกรรมกร...

34
00:03:57,334 --> 00:03:58,709
‎เพิ่มคุณค่าสารอาหารยิ่งขึ้น

35
00:03:59,876 --> 00:04:01,293
‎ทำให้รสชาติดีขึ้นด้วย

36
00:04:06,584 --> 00:04:07,501
‎อร่อยครับ

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,084
‎ทันเนเลอร์

38
00:04:15,001 --> 00:04:17,209
‎มันพาเราเข้าเนสต์ได้ไกลยิ่งขึ้น

39
00:04:42,459 --> 00:04:43,459
‎ราชินี

40
00:04:45,334 --> 00:04:46,709
‎หัวใจของเนสต์

41
00:04:50,459 --> 00:04:52,668
‎ไม่ว่าเราต้องการกรรมกรวรรณะใด

42
00:04:53,334 --> 00:04:54,834
‎เธอสร้างให้เราได้

43
00:04:55,668 --> 00:04:59,501
‎เนสต์ทั้งหมดนี้เป็นระบบ
‎อัตโนมัติทางพันธุกรรมที่น่าทึ่ง

44
00:05:01,501 --> 00:05:04,376
‎น่าทึ่งจริงๆ

45
00:05:08,543 --> 00:05:10,834
‎วรรณะนักรบ ร้ายกาจมาก

46
00:05:14,584 --> 00:05:17,584
‎แต่เขาทำร้ายคุณต่อเมื่อคุณ
‎เป็นภัยคุกคามราชินีและไข่ของเธอ

47
00:05:24,501 --> 00:05:28,376
‎ด็อกเตอร์อาฟรีเอล ฉันว่า
‎คุณควรบอกได้แล้วว่าคุณมาที่นี่ทำไม

48
00:05:30,043 --> 00:05:34,043
‎อย่างที่คุณค้นพบ สวอร์มเป็นระบบ
‎สิ่งมีชีวิตที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

49
00:05:35,084 --> 00:05:39,709
‎ด้วยทรัพยากรขนาดนี้ เราก็จัดระเบียบ
‎ปัญหาประชากรมนุษย์ล้นเกินได้

50
00:05:40,418 --> 00:05:42,168
‎เราต้องกุมอำนาจเหนือพวกเขา

51
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
‎คุณหมายถึงใช้ประโยชน์จากพวกเขา

52
00:05:46,334 --> 00:05:50,626
‎ถ้าคุณต้องการจัดระเบียบ มองไปรอบๆ สิ

53
00:05:51,126 --> 00:05:54,834
‎ที่นี่อบอุ่นเสมอ หอมและมีอาหารมากมาย

54
00:05:55,501 --> 00:06:00,376
‎เนสต์แห่งนี้ดำรงอยู่มาหลายล้านปีแล้ว

55
00:06:01,293 --> 00:06:03,959
‎แค่พันปีจากนี้จะมีใครจดจำมนุษยชาติบ้าง

56
00:06:05,376 --> 00:06:08,126
‎แม้ว่าผมจะไม่ได้อยู่เห็นชัยชนะของมนุษย์เรา

57
00:06:08,209 --> 00:06:10,584
‎แค่ได้คาดว่าจะมีวันนั้นก็พอแล้ว

58
00:06:12,001 --> 00:06:13,126
‎ช่างโอหัง

59
00:06:18,918 --> 00:06:21,751
‎สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นผู้บริสุทธิ์แต่แรก ด็อกเตอร์

60
00:06:21,834 --> 00:06:25,543
‎พวกเขาไม่ควรกลายเป็นเบี้ยในเกม
‎แก่งแย่งชิงอำนาจที่ไกลออกไปหลายปีแสง

61
00:06:26,668 --> 00:06:30,001
‎แต่เราต้องการแค่ข้อมูล
‎ด้านพันธุกรรมจากไข่หนึ่งใบ

62
00:06:30,084 --> 00:06:32,168
‎เราจะได้เลี้ยงราชินีเป็นของเราเอง

63
00:06:32,668 --> 00:06:35,209
‎ลูกหลานของเธอจะสร้างรังใหม่

64
00:06:35,293 --> 00:06:36,459
‎พวกมันไร้ประโยชน์

65
00:06:36,543 --> 00:06:39,043
‎เมื่อไม่มีฟีโรโมนของเนสต์ควบคุมไว้

66
00:06:40,168 --> 00:06:43,376
‎หลอดเลือดเทียม
‎เล็ดลอดผ่านเขตกักตัวนักลงทุนมาได้

67
00:06:43,459 --> 00:06:47,084
‎ข้างในคือฟีโรโมนของสวอร์ม
‎ที่เราสังเคราะห์ได้จำนวนหนึ่ง

68
00:06:47,168 --> 00:06:48,501
‎โดยอิงจากตัวอย่างของคุณ

69
00:06:49,251 --> 00:06:52,459
‎ถ้ามันได้ผล เราจะสามารถ
‎ควบคุมกรรมกรหลายล้านชีวิต

70
00:06:52,543 --> 00:06:53,751
‎กองทัพนักรบ

71
00:06:53,834 --> 00:06:57,043
‎- คุณคิดจะขยายเผ่าพันธุ์ทาส
‎- เราสามารถ...

72
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
‎คุณพูดเองนะ พวกเขาไม่มีความรู้สึก

73
00:07:00,751 --> 00:07:02,459
‎พวกเขาคือเครื่องจักรมีชีวิต

74
00:07:02,543 --> 00:07:06,876
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะจับจ้องดวงดาว
‎โหยหาเสรีภาพสักหน่อย

75
00:07:09,834 --> 00:07:10,751
‎ก็จริง

76
00:07:12,209 --> 00:07:15,418
‎ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานให้เราหรือสวอร์ม
‎สำหรับพวกเขาก็ไม่ต่างกัน

77
00:07:16,168 --> 00:07:19,293
‎ซึ่งนี่แหละทำให้ไอเดียนี้ดีมาก ด็อกเตอร์

78
00:07:24,918 --> 00:07:28,293
‎ขอแค่ไม่ทำให้เนสต์เป็นอันตราย...

79
00:07:30,668 --> 00:07:31,501
‎ฉันจะช่วยคุณ

80
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
‎เราจะต้องทดสอบ

81
00:07:40,751 --> 00:07:43,709
‎ฟีโรโมนสังเคราะห์นี้กับตัวทดลองกลุ่มหนึ่ง

82
00:07:45,001 --> 00:07:48,209
‎หลอดแรกบรรจุคำสั่งพื้นฐานที่สุดจากฟีโรโมน

83
00:07:49,209 --> 00:07:50,876
‎กระตุ้นการรวมฝูงธรรมดา

84
00:07:52,959 --> 00:07:54,668
‎แต่เพื่อให้ได้ผลที่สุด

85
00:07:54,751 --> 00:07:57,709
‎ต้องนำฟีโรโมนนี้ไปรวมในโปรแกรมทางเคมี

86
00:07:58,209 --> 00:08:02,668
‎รวบรวม แล้วเจาะลึก
‎ เพาะปลูกอาหารตรงนี้แล้วเก็บเกี่ยว

87
00:08:04,084 --> 00:08:07,293
‎หรือเก็บไข่ที่ปฏิสนธิแล้วสักใบ

88
00:08:38,418 --> 00:08:41,209
‎มนุษย์อย่างเราก็ไม่ต่างกันนัก

89
00:08:43,126 --> 00:08:46,168
‎ล่องลอยไปตามกระแสเคมีแต่โบราณกาล

90
00:08:47,418 --> 00:08:51,126
‎ดำดิ่งอยู่ในกระแสธารขึ้นลงที่อบอุ่น

91
00:08:52,209 --> 00:08:53,043
‎ของชีวิต

92
00:09:03,418 --> 00:09:04,293
‎มีอะไร

93
00:09:04,376 --> 00:09:08,251
‎- ผู้ให้อาหารไม่ดี ไม่ป้อน
‎- พาฉันไปหาเธอ

94
00:10:37,709 --> 00:10:40,293
‎งั้นก็เข้ามา ไอ้พวกสวะไร้สมอง

95
00:11:14,251 --> 00:11:15,168
‎กาลีน่า

96
00:11:18,918 --> 00:11:20,584
‎ข้าไร้ชื่อ

97
00:11:22,001 --> 00:11:24,168
‎แต่ให้เจ้าเรียกข้าว่า...

98
00:11:25,418 --> 00:11:26,251
‎สวอร์ม

99
00:11:34,876 --> 00:11:39,834
‎ข้าคือวรรณะหนึ่งของสวอร์ม ถนัดใช้ปัญญา

100
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
‎เราไม่ได้มาร้าย

101
00:11:42,709 --> 00:11:47,293
‎- เราเสาะหาแค่ความรู้และ...
‎- เจ้าอยากจะขยายพันธุ์เรา

102
00:11:47,959 --> 00:11:49,251
‎หาประโยชน์จากเรา

103
00:11:50,084 --> 00:11:52,376
‎แต่การทดลองที่หยาบช้าของเจ้า

104
00:11:52,959 --> 00:11:55,626
‎กระตุ้นกระบวนการทางพันธุกรรมบางอย่าง

105
00:11:55,709 --> 00:11:58,126
‎ข้าจึงถือกำเนิดมา

106
00:12:00,501 --> 00:12:06,709
‎ข้าอายุไม่กี่สัปดาห์ แต่ข้ามี
‎ความทรงจำของเผ่าพันธุ์นับล้านๆ ปี

107
00:12:06,793 --> 00:12:12,043
‎คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาจริงๆ
‎แน่นอนว่าเราหาวิธีจะ...

108
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
‎ขอร้อง ด็อกเตอร์ ข้าเป็นแค่เครื่องมือ

109
00:12:15,918 --> 00:12:21,251
‎ซึ่งสวอร์มใช้จัดการกับภัยคุกคาม
‎เช่นเผ่าพันธุ์ของเจ้าหลายครั้งแล้ว

110
00:12:22,334 --> 00:12:25,209
‎ข้ารู้จักพวกเจ้าจากความทรงจำของเธอ

111
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
‎ช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่เปี่ยมพลังเป็นพิเศษ

112
00:12:27,918 --> 00:12:30,001
‎ข้าอยากให้พวกเขามาที่นี่

113
00:12:30,084 --> 00:12:33,376
‎แข่งขันกับเราสักสองร้อยปี

114
00:12:35,043 --> 00:12:36,126
‎ไม่นานหรอก

115
00:12:36,209 --> 00:12:37,293
‎ก็เป็นได้

116
00:12:38,376 --> 00:12:43,459
‎แต่ในช่วงเวลาที่สวอร์มควบคุมอยู่
‎เผ่าพันธุ์ของเจ้าจะสูญไปในไม่ช้า

117
00:12:45,459 --> 00:12:48,001
‎ถ้าคุณตั้งใจทำลายเรา เราจะ...

118
00:12:49,751 --> 00:12:52,501
‎โดยมากแล้ว พวกเจ้าต่างหากจะทำลายตัวเอง

119
00:12:53,584 --> 00:12:58,751
‎สติปัญญาไม่ใช่คุณลักษณะ
‎การเอาตัวรอดที่ทำให้ชนะได้หรอก

120
00:13:01,751 --> 00:13:05,918
‎ดูพวกแร้งที่กินอาเจียนของเจ้าก็ได้

121
00:13:07,043 --> 00:13:08,709
‎สองล้านปีก่อน

122
00:13:08,793 --> 00:13:12,459
‎บรรพบุรุษของเจ้านี่ทำทั้งกาแล็กซีสั่นสะเทือน

123
00:13:13,418 --> 00:13:15,501
‎เมื่อพวกเขาโจมตีสวอร์ม

124
00:13:15,584 --> 00:13:19,876
‎เราเพาะเลี้ยงเผ่าพันธุ์ของพวกเขา
‎ที่ฉลาดและแกร่งกว่าเพื่อสู้กับเผ่าพันธุ์ของมันเอง

125
00:13:21,376 --> 00:13:24,126
‎เนสต์ของเราเป็นโลกเดียวที่พวกเขารู้จัก

126
00:13:24,209 --> 00:13:27,043
‎พวกเขาสู้อย่างดุร้ายและคิดค้นวิธีแปลกใหม่

127
00:13:27,751 --> 00:13:29,418
‎ที่เราไม่มีวันจะต่อกรได้

128
00:13:31,001 --> 00:13:32,668
‎ช่างเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม

129
00:13:33,418 --> 00:13:36,209
‎และพวกเจ้าสองคนก็เป็นคู่ที่
‎ใช้ขยายพันธุ์ได้สมบูรณ์แบบ

130
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
‎ผมจะไม่มีวันทรยศ
‎เผ่าพันธุ์ตัวเอง ผมจะฆ่าตัวตาย

131
00:13:42,001 --> 00:13:46,668
‎ถ้าอย่างนั้น ข้าจะโคลนเจ้าและเลี้ยงลูกเองก็ได้

132
00:13:47,793 --> 00:13:48,626
‎น่ารำคาญก็จริง

133
00:13:50,459 --> 00:13:52,334
‎ข้าเสนอทางเลือกให้เจ้าแล้ว

134
00:13:53,126 --> 00:13:57,459
‎คงความเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีปัญญาหรือว่า...

135
00:14:02,834 --> 00:14:05,418
‎เรื่องที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง...

136
00:14:13,418 --> 00:14:14,251
‎ไง

137
00:14:15,668 --> 00:14:19,251
‎เจ้ารับข้อเสนอของข้าไหม ด็อกเตอร์

138
00:14:21,001 --> 00:14:25,709
‎ผมรับสิ คำท้าของคุณ

139
00:14:26,834 --> 00:14:31,126
‎เราจะไม่กลายเป็นปรสิต
‎มนุษย์แตกต่างจากเผ่าพันธุ์อื่น

140
00:14:32,251 --> 00:14:34,584
‎แน่อยู่แล้ว

141
00:14:38,668 --> 00:14:41,334
‎ข้าดีใจที่จะไม่ต้องดูดซึมเจ้า

142
00:14:43,459 --> 00:14:44,668
‎ข้าคงคิดถึง

143
00:14:45,543 --> 00:14:46,918
‎บทสนทนากับเจ้า

144
00:16:01,626 --> 00:16:03,501
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย