1
00:00:07,959 --> 00:00:09,668
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:28,668 --> 00:00:32,501
AS RATAZANAS DE MASON
3
00:00:48,626 --> 00:00:51,376
Já te vi, sua atrevida de merda.
4
00:01:02,959 --> 00:01:03,876
Raios partam!
5
00:01:03,959 --> 00:01:05,626
OGM
6
00:01:13,626 --> 00:01:16,668
Ora toma, sua sacana nojenta.
7
00:01:22,209 --> 00:01:24,334
Que merda é esta?
8
00:01:39,001 --> 00:01:43,209
Sim, é o Mason.
Conheces uma boa empresa de desinfestação?
9
00:01:48,126 --> 00:01:48,959
Sim.
10
00:01:49,459 --> 00:01:50,418
Pois é.
11
00:01:50,501 --> 00:01:51,751
Certo. Bem…
12
00:01:51,834 --> 00:01:53,501
Não se preocupe, Sr. Mason.
13
00:01:53,584 --> 00:01:57,543
A Traptech pode resolver
o seu pequeno problema com ratazanas.
14
00:01:57,626 --> 00:01:58,834
"Pequeno"?
15
00:01:58,918 --> 00:02:02,293
Uma merda duma rebelião
de ratazanas armadas, é o que é.
16
00:02:02,376 --> 00:02:03,501
Bem…
17
00:02:03,584 --> 00:02:06,668
Não. Ultimamente,
temos visto muito disto, Sr. Mason.
18
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
É a evolução, sabe?
19
00:02:08,001 --> 00:02:10,543
A humanidade está a distorcer o ambiente,
20
00:02:10,626 --> 00:02:14,084
forçando o reino animal a adaptar-se, etc.
21
00:02:14,168 --> 00:02:17,126
Um certo nível de uso de equipamento
não é motivo para alarme.
22
00:02:17,209 --> 00:02:22,043
Pois sim. Menos teoria darwiniana
e mais equipamento para matar roedores.
23
00:02:22,959 --> 00:02:27,126
Permita-me que apresente o TT6.
24
00:02:27,209 --> 00:02:28,959
Um laser pulsado, guiado e fixo,
25
00:02:29,043 --> 00:02:32,459
com sensores que matam
um bicho-de-conta a um quilómetro.
26
00:02:32,543 --> 00:02:35,543
A mais recente Traptech-nologia
de armadilhagem.
27
00:02:35,626 --> 00:02:38,668
Com quatro máquinas mortíferas
em cada celeiro,
28
00:02:38,751 --> 00:02:42,084
é mesmo caso para dizer:
"Dispare & Esqueça!".
29
00:02:44,126 --> 00:02:45,293
Quanto custa?
30
00:02:46,501 --> 00:02:48,751
Preciso mesmo desta merda toda?
31
00:02:48,834 --> 00:02:51,501
Não será um bocadinho de exagero?
32
00:02:52,626 --> 00:02:57,251
Bem, todo o cuidado é pouco
nas desinfestações, Sr. Mason.
33
00:02:57,334 --> 00:03:01,793
E os sistemas do Celeiro 1 estão ativos.
34
00:03:04,751 --> 00:03:06,209
Já temos uma morte.
35
00:03:06,918 --> 00:03:08,084
Que tal? Olhe só.
36
00:03:11,501 --> 00:03:12,793
Pois é.
37
00:03:12,876 --> 00:03:17,251
Aconselhamos manter outros animais
longe da zona de disparo.
38
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
O nome dela era Susan.
39
00:03:20,918 --> 00:03:24,376
E espero ter um desconto por isto.
40
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
"Dispare & Esqueça!"
41
00:03:47,668 --> 00:03:50,168
INATIVO
42
00:03:50,251 --> 00:03:51,418
Mas que merda?
43
00:03:51,918 --> 00:03:54,793
Sua sacaninha esperta.
44
00:03:59,251 --> 00:04:01,501
Já temia que isto acontecesse.
45
00:04:01,584 --> 00:04:04,584
Bem, Sr. Mason, só há uma coisa a fazer.
46
00:04:04,668 --> 00:04:07,834
Vamos ter de aderir à mobilidade.
47
00:04:08,418 --> 00:04:12,959
O novíssimo TT15,
com canhão automático e refrigerado a gás,
48
00:04:13,043 --> 00:04:14,126
chassis blindado
49
00:04:14,209 --> 00:04:18,293
e a mesma tecnologia de mira
dos drones da Marinha.
50
00:04:18,376 --> 00:04:21,959
É a isto que eu chamo
um bom uso de equipamento.
51
00:04:23,751 --> 00:04:25,084
Quanto custa?
52
00:04:25,168 --> 00:04:28,668
Certo. Bem, recuperámos quatro dos TT6,
53
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
mas aqui diz que tinha cinco.
54
00:04:31,084 --> 00:04:33,334
Bem, as ratazanas deram cabo de tudo.
55
00:04:34,001 --> 00:04:36,376
Receio ter de o dar como desaparecido.
56
00:04:37,501 --> 00:04:40,001
Boa sorte com esse TT15!
57
00:04:54,043 --> 00:04:55,584
Raios partam!
58
00:05:00,876 --> 00:05:01,959
Foda-se!
59
00:05:18,834 --> 00:05:19,751
Obrigado.
60
00:05:20,251 --> 00:05:21,084
Continua.
61
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
Lindo menino.
62
00:05:32,043 --> 00:05:33,834
Raios partam!
63
00:05:35,001 --> 00:05:37,709
"Bem-vindos ao ratpocalipse".
64
00:06:09,918 --> 00:06:12,126
Chiça penico!
65
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
Merda para…
66
00:06:21,209 --> 00:06:22,043
Foda-se!
67
00:07:03,251 --> 00:07:04,168
Credo!
68
00:07:05,209 --> 00:07:07,959
Parece a Quarta Guerra Mundial.
69
00:07:37,418 --> 00:07:40,918
Ora toma, seu sacana nojento.
70
00:07:57,668 --> 00:07:59,334
Saúdo a vossa coragem.
71
00:08:03,293 --> 00:08:04,293
Raios partam!
72
00:08:05,126 --> 00:08:06,293
Isto é bom.
73
00:08:06,793 --> 00:08:08,043
Tão bom!
74
00:08:14,168 --> 00:08:15,834
Apoio ao cliente, por favor.
75
00:08:16,834 --> 00:08:18,251
Olá. Fala o Mason.
76
00:08:19,293 --> 00:08:21,209
Sim, exato. Esse mesmo, sim.
77
00:08:21,293 --> 00:08:24,334
Só preciso de cancelar um cheque.
78
00:09:24,501 --> 00:09:26,376
Legendas: Paula Amaral